diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 99299b77f670fd00057fe5b8f618269a4d2b088a..f6e02edce0ad699ca1f4e63e4f474c534b89b2f7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Automatically generated, 2009
-# truongap <truongap.ars@gmail.com>, 2014
-# crziter <crziter@gmail.com>, 2013
+# Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>, 2014
+# Nguyên Bình <crziter@gmail.com>, 2013
 # Nguyễn Đăng Tịnh , <kakalotsai@gmail.com>,<line : 1-600>, 2009
 # Nguyễn Quốc Vinh , <kureikain@gmail.com>, <line : 601-end>, 2009
 msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: truongap <truongap.ars@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-27 01:40+0000\n"
+"Last-Translator: Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/thunar/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Desktop file không hợp lệ"
 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s trên %s"
 
 #. free disk space string
 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "%s (copy %u)%s"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
 #, c-format
 msgid "%s (copy %u)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (chép %u)"
 
 #. I18N: name for first link to basename
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:725
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Nếu đánh dấu mục này, các lựa chọn của bạn sẽ đư
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
 msgid "Mixed file owners"
-msgstr ""
+msgstr "Tệp tin đa chủ sở hữu"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
 msgid "Unknown file owner"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Thuộc tính"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1204
 msgid "mixed"
-msgstr ""
+msgstr "hỗn hợp"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347
 msgid "_File"
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "Gắn kết"
 #. append the "Unmount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
 msgid "_Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "_Bỏ gắn kết"
 
 #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
 #. append the "Eject" menu action