diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6cdb11846a27ab59552ea54639671602581c1d1a..5721cddc8ef963b190131b5fec650b9d294a7c83 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-11 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: Urides <urien.desterres@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,12 +204,12 @@ msgstr "Copie des fichiers dans « %s »..."
 #: ../thunar/thunar-application.c:1673
 #, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr "Création de liens symboliques dans « %s » ..."
+msgstr "Création de liens symboliques dans « %s »..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 #, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr "Déplacement des fichiers dans « %s » ..."
+msgstr "Déplacement des fichiers dans « %s »..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1808
 #, c-format
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr[1] "%d réalisé sur les fichiers en cours d'exécution"
 #. update the status text
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Annulation en cours ..."
+msgstr "Annulation en cours..."
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:242
 msgid "General"
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "Essaie de déplacer « %s »"
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr "Impossible de déplacer « %s » directement. Collecte des fichiers pour être copiés ..."
+msgstr "Impossible de déplacer « %s » directement. Collecte des fichiers pour être copiés..."
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
 #, c-format
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:356
 msgid "_Edit"
-msgstr "Édit_er"
+msgstr "É_dition"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:357
 msgid "Pr_eferences..."
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Éditer les préférences de Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:358
 msgid "_View"
-msgstr "_Vue"
+msgstr "_Affichage"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:359
 msgid "_Reload"
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "Aller vers le dossier des modèles"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:372
 msgid "_Open Location..."
-msgstr "_Ouvrir l'emplacement ..."
+msgstr "_Ouvrir l’emplacement..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:372
 msgid "Specify a location to open"
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Spécifier un emplacement à ouvrir"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:373
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
+msgstr "Aid_e"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:374
 msgid "_Contents"