et.po

# Translation of thunar package into Estonian.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Peeter Vois <Peeter.Vois@proekspert.ee>, 2006.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008.
# Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 03:01-0700\n"
"Last-Translator: Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>\n"
"Language-Team: Estonian <xfce-18n@xfce.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Narro 0.9.2 on http://tolge.pingviin.org\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Avada hulganisti nimede muutmise dialoog"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Käivitada taustaprotsessina"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Käivitada taustaprotsessina (pole toetatud)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Lõpetada käimasolev Thunari instants"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Lõpetada käimasolev Thunari instants (pole toetatud)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Trükkida versiooniteave ja väljuda"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:147
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FAILID...]"

#: ../thunar/main.c:154
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Ekraani %s avamine ebaõnnestus\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:159
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:170
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar'i arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud."

#: ../thunar/main.c:171
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Kirjutanud Benedikt Meurer <bennu@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:172
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Palun teatage vigadest <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "_Järjestada"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "_Nime järgi"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Hoida esemeid nime järgi järjestatuna"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "_Suuruse järgi"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Hoida esemeid suuruse järgi järjestatuna"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "_Liigi järgi"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Hoida esemeid liigi järgi järjestatuna"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "_Muutmisaja järgi"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Hoida esemeid muutmisaja järgi järjestatuna"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "_Tõusev"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Hoida esemeid tõusvalt järjestatuna"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "_Langev"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Hoida esemeid langevalt järjestatuna"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:396
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Toimingu käivitamine ebaõnnestus"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1113 ../thunar/thunar-application.c:1239
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1208 ../thunar/thunar-location-entry.c:402
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:430
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1614
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1642 ../thunar/thunar-window.c:2171
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Koha „%s” avamine ebaõnnestus"

#: ../thunar/thunar-application.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Koha „%s” avamine ebaõnnestus: %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1307
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:671
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2712 ../thunar/thunar-tree-view.c:1753
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "„%s” nime muutmine ebaõnnestus"

#: ../thunar/thunar-application.c:1409
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2277 ../thunar/thunar-tree-view.c:1615
msgid "New Folder"
msgstr "Uus kaust"

#: ../thunar/thunar-application.c:1410
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2278 ../thunar/thunar-tree-view.c:1616
msgid "Create New Folder"
msgstr "Luua uus kaust"

#: ../thunar/thunar-application.c:1414
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Uus kaust"

#: ../thunar/thunar-application.c:1415
#, fuzzy
msgid "Create New File"
msgstr "Luua uus kaust"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1472 ../thunar/thunar-standard-view.c:2322
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Luua dokument kasutades malli „%s”"

#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Copying files..."
msgstr "Failide kopeerimine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Failide kopeerimine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Nimeviitade loomine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Failide liigutamine paberikorvi..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Olete kindel, et soovite\n"
"„%s” jäädavalt kustutada?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1758
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Olete kindel, et märgistatud fail\n"
"jäädavalt kustutada?"
msgstr[1] ""
"Olete kindel, %u märgistatud faili\n"
"jäädavalt kustutada?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1778
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Faili kustutamisel kaob see jäädavalt."

#: ../thunar/thunar-application.c:1788
msgid "Deleting files..."
msgstr "Failide kustutamine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1823
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Failide liigutamine paberikorvi..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1869
msgid "Creating files..."
msgstr "Failide loomine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1908
msgid "Creating directories..."
msgstr "Kataloogide loomine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1947
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Kustutada paberikorvist kõik failid ja kaustad?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1953 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1174 ../thunar/thunar-tree-view.c:1176
#: ../thunar/thunar-window.c:339 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Tühj_endada paberikorv"

#: ../thunar/thunar-application.c:1957
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Otsustades paberikorvi tühjendada, kaovad kõik esemed sealt jäädavalt. Pane "
"tähele, et neid saab ka ühekaupa kustutada."

#: ../thunar/thunar-application.c:1974
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Paberikorvi tühjendamine..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "„%s” esialgse asukoha määratlemine ebaõnnestus"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2037
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "„%s” taastamine ebaõnnestus"

#: ../thunar/thunar-application.c:2045
msgid "Restoring files..."
msgstr "Failide taastamine..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Vaikimisi rakenduse määramine faililiigile „%s” ebaõnnestus"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
"Märgistatud rakendust kasutatakse selle ja teiste „%s” liiki failide "
"avamiseks."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "Ühtegi rakendust pole märgistatud"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
#, fuzzy
msgid "Other Application..."
msgstr "_Muu rakendus..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:180
msgid "Open With"
msgstr "Avada kasutades"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "_Kasutada kohandatud käsku:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
"Kasutada kohandatud käsku rakendusele, mida ülalpool rakenduste loendis ei "
"leidu."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Sirvida..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Kasuta_da vaikimisi rakendusena sellele faililiigile"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Uue rakenduse „%s” lisamine ebaõnnestus"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Uue rakenduse „%s” lisamine ebaõnnestus"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "_Eemaldada käivitaja"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Avada <i>%s</i> ja teised „%s”-liiki failid rakendusega:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr "Sirvige failisüsteemi, et märgistada „%s” liiki faile avav rakendus."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Muuta märgistatud rakendus vaikimisi rakenduseks „%s” liiki failidele."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Kindel, et „%s” eemaldada?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context "
"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Kontekstimenüüst eemaldatakse rakenduse käivitaja, kuid rakendust ennast ei "
"eemaldata.\n"
"\n"
"Eemaldada saab vaid rakenduste käivitajaid, mis on lisatud kohandatud käsuna "
"failihalduri „Avada rakendusega” dialoogiaknas."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Faili „%s” eemaldamine ebaõnnestus"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "Märgistada rakendus"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "Käivitatavad failid"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perli skriptid"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "Pythoni skriptid"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby skriptid"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Käsurea skriptid"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "Pole saadaval"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Soovitatud rakendused"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "Muud rakendused"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Faili „%s” eemaldamine ebaõnnestus"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Lõikelaual pole midagi mida asetada"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Seadistada üksikasjaliku loendivaate veergusid"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
msgid "Visible Columns"
msgstr "Nähtavad veerud"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Valige üksikasjalikus loendivaates asuvate\n"
"andmete järjestus."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
msgid "Move _Up"
msgstr "Liig_utada üles"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
msgid "Move Dow_n"
msgstr "_Liigutada alla"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
msgid "_Show"
msgstr "_Näidata"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
msgid "Hi_de"
msgstr "_Peita"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "Use De_fault"
msgstr "_Kasutada vaikimist"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Column Sizing"
msgstr "Veeru sobitamine"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Vaikimisi laiendatakse veergusid tagamaks tekstile\n"
"täieliku nähtavust. Sellise käitumise keelamisel\n"
"kasutatakse alati kasutaja määratud laiuseid."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Automaats_elt laiendada veergusid nii palju kui vaja"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:679
#: ../thunar/thunar-list-model.c:707
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:334
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Tihendatud kataloogiloend"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Tihendatud vaade"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "_Luua"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Sisestage uus nimetus:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Failinime „%s” ei saa kohaliku kodeeringusse teisendada"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Vigane failinimi „%s”"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Töökataloog peab olema absoluutasukoht"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Vähemalt üks failinimi peab olema määratud"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Vähemalt üks failinimi peab olema määratud"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Vähemalt üks failinimi peab olema määratud"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Vähemalt üks failinimi peab olema määratud"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "_Seadistada veergusid..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Seadistada üksikasjaliku loendivaate veergusid"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:392
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Üksikasasjalik kataloogiloend"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:393
msgid "Details view"
msgstr "Üksikasjalik vaade"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Muuta „%s” nime"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
msgid "_Rename"
msgstr "_Muuta nime"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006. Mattias Põldaru "
"<mahfiaz@gmail.com>, 2008. Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>, 2008."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
msgid "_Yes"
msgstr "_Jah"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "Yes to _all"
msgstr "Jah _kõigile"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
msgid "N_o to all"
msgstr "_Ei kõigile"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
msgid "_Retry"
msgstr "P_roovida uuesti"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "Copy _Anyway"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühistada"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:533
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Kinnitage failide asendamiseks"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:540
msgid "_Skip"
msgstr "_Jätta vahele"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
msgid "Replace _All"
msgstr "_Asendada kõik"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
msgid "_Replace"
msgstr "_Asendada"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "See kaust sisaldab juba faili „%s”."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "See kaust sisaldab juba faili „%s”."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "See kaust sisaldab juba faili „%s”."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "Kas soovite asendada olemasolevat faili"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "Kas soovite asendada olemasolevat faili"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Kas soovite asendada olemasolevat faili"

#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
msgid "Modified:"
msgstr "Muudetud:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "järgneva failiga?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
#, fuzzy
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "järgneva failiga?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "järgneva failiga?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:760
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
msgid "_Launch Anyway"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
#, fuzzy
msgid "Mark _Executable"
msgstr "_Käivitada"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "_Kopeerida siia"