Fix typo in xfce_gtk_menu_append_seperator

The seperator bit contains a typo and it should read separator instead.

• Add xfce_gtk_menu_append_separator
• Remove xfce_gtk_menu_append_seperator