Add documentation for xfce-test docker environment

Submitted by Kevin Bowen @kevinbowen

Assigned to Kevin Bowen @kevinbowen

Link to original bug (#16249)

Description

Add information under development tools https://docs.xfce.org/contribute/dev/start regarding use of xfce-test docker environment used for testing Xfce builds https://github.com/schuellerf/xfce-test

Could use some beginner info on getting it downloaded, installed, and started with docker