Commit 49bf6a2b authored by jc1's avatar jc1 Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation fr (100%).

147 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent 00320633
......@@ -8,20 +8,20 @@
# Remi Andruccioli <remi.andruccioli@gmail.com>, 2018
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
# Maxime Bonillo <maxime@bonillo.org>, 2019
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2019
# David D, 2019
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2019
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2020
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 08:15-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-08 15:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2020\n"
"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Autre"
msgid "Any time"
msgstr "Date indifférente"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:18 ../catfish/CatfishWindow.py:1583
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:18 ../catfish/CatfishWindow.py:1606
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
......@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr ""
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29 ../catfish/CatfishWindow.py:1348
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29 ../catfish/CatfishWindow.py:1368
msgid "Modified"
msgstr "Date de modification "
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31 ../catfish/CatfishWindow.py:1793
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31 ../catfish/CatfishWindow.py:1816
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Les résultats seront affichés dès que possible."
......@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Mettre à jour la base de données de recherche"
#. Restore Cancel button
#. Buttons
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33 ../catfish/CatfishWindow.py:725
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33 ../catfish/CatfishWindow.py:745
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:184
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
......@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Inconnu"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:377
#: ../catfish/CatfishWindow.py:398
#, python-format
msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
......@@ -399,37 +399,37 @@ msgstr ""
"Pour trouver vos fichiers, saisissez votre requête ci-dessus\n"
"ou cliquez sur l'icône %s pour davantage d'options. "
#: ../catfish/CatfishWindow.py:740
#: ../catfish/CatfishWindow.py:760
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la base de données."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:742
#: ../catfish/CatfishWindow.py:762
msgid "Authentication failed."
msgstr "L’authentification a échoué."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:748
#: ../catfish/CatfishWindow.py:768
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Authentification annulée."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:754
#: ../catfish/CatfishWindow.py:774
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Base de données de recherche mise à jour avec succès."
#. Update the Cancel button to Close, make it default
#: ../catfish/CatfishWindow.py:815
#: ../catfish/CatfishWindow.py:835
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:829
#: ../catfish/CatfishWindow.py:849
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour…"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:863
#: ../catfish/CatfishWindow.py:883
msgid "Stop Search"
msgstr "Arrêter la recherche"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:864
#: ../catfish/CatfishWindow.py:884
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
......@@ -437,31 +437,31 @@ msgstr ""
"La recherche est en cours…\n"
"Appuyez sur le bouton Annuler ou sur la touche Échap pour arrêter."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:873
#: ../catfish/CatfishWindow.py:893
msgid "Begin Search"
msgstr "Commencer la recherche"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1169
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1189
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s »."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1221
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1241
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "Impossible d’enregistrer « %s »."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1238
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1258
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "Impossible de supprimer « %s »."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1277
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1297
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as..."
msgstr "Enregistrer « %s » sous…"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1312
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1332
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
"Voulez-vous vraiment \n"
"supprimer définitivement « %s » ?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1316
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1336
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -479,39 +479,39 @@ msgstr ""
"Voulez-vous vraiment \n"
"supprimer définitivement les %i fichiers sélectionnés ?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1319
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1339
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez un fichier, il sera perdu définitivement."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1342
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1362
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1344
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1364
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1346
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1366
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1358
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1378
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1366
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1386
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1608
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1666
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1689
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1668
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1691
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
......@@ -519,29 +519,29 @@ msgstr ""
"Essayez de rendre votre recherche moins spécifique\n"
"ou cherchez dans un autre répertoire."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1675
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1698
msgid "1 file found."
msgstr "1 fichier trouvé."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1677
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1700
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "%i fichiers trouvés."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1683
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1706
msgid "bytes"
msgstr "octets"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1791 ../catfish/CatfishWindow.py:1801
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1814 ../catfish/CatfishWindow.py:1823
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche…"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1799
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1821
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Recherche de « %s »"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1888
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1910
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »"
......@@ -618,6 +618,15 @@ msgstr ""
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release expands fulltext search to support more encodings and match all"
" keywords instead of matching any."
msgstr ""
"Cette version élargit la recherche plein texte pour prendre en charge plus "
"de codages et correspondre à tous les mots-clés au lieu de correspondre à "
"tout."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the "
"Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements."
msgstr ""
......@@ -625,7 +634,7 @@ msgstr ""
"de données Zeitgeist, inclut de nombreuses corrections de bogues et améliore"
" la convivialité."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized "
"assets."
......@@ -633,7 +642,7 @@ msgstr ""
"Cette version résout des erreurs d’empaquetage pour Debian et inclut des "
"ressources optimisées."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release adds support for running under Wayland and features refreshed "
"dialogs with simplified controls."
......@@ -641,7 +650,7 @@ msgstr ""
"Cette version ajoute la prise en charge de l’exécution sous Wayland et "
"propose des boîtes de dialogue actualisées avec des contrôles simplifiés."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release addresses some startup errors as well as various issues with "
"traversing symbolic links."
......@@ -649,7 +658,7 @@ msgstr ""
"Cette version corrige quelques erreurs de démarrage ainsi que divers "
"problèmes liés à la traversée de liens symboliques."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release includes many appearance improvements, introduces a new "
"preferences dialog, and improves search results and performance."
......@@ -658,7 +667,7 @@ msgstr ""
"une nouvelle fenêtre des préférences et améliore les résultats de recherche "
"ainsi que les performances."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
......@@ -666,7 +675,7 @@ msgstr ""
"Cette version apporte des améliorations de performances en excluant des "
"répertoires de recherche inhabituels."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
......@@ -675,7 +684,7 @@ msgstr ""
"charge d’OpenBSD et de Wayland, ainsi qu’une prise en charge améliorée de la"
" traduction."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This release features improved performance, better desktop integration, and "
"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly "
......@@ -688,7 +697,7 @@ msgstr ""
"fichiers peuvent être glissés-déposés vers d'autres applications. Les "
"miniatures sont générées uniquement à la demande de l'utilisateur."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"This release features several improvements to thumbnail processing and "
"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match "
......@@ -701,11 +710,11 @@ msgstr ""
"affichés en bas de la fenêtre des résultats sont maintenant accessibles avec"
" tous les thèmes de bureau."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Il s’agit d’une version de révision mineure des traductions."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
......@@ -713,7 +722,7 @@ msgstr ""
"Cette version offre plusieurs améliorations de performances et de nombreuses"
" mises à jour de traductions."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
......@@ -721,7 +730,7 @@ msgstr ""
"Cette version affiche maintenant tous les horodatages de fichiers en "
"fonction du fuseau horaire au lieu du temps universel coordonné (UTC)."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
......@@ -735,7 +744,7 @@ msgstr ""
"selon le fuseau horaire (timezone), à la place du temps universel coordonné "
"(UTC)."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
......@@ -750,13 +759,13 @@ msgstr ""
"optionnelles et des widgets. La gestion du mot de passe a été améliorée avec"
" l’intégration de PolicyKit lorsque disponible."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr ""
"Cette version corrige deux nouveaux bogues et comporte des mises à jour de "
"traductions."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
......@@ -764,7 +773,7 @@ msgstr ""
"Cette version corrige une régression qui empêchait l’application de démarrer"
" sur certains systèmes."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:22
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
......@@ -776,7 +785,7 @@ msgstr ""
"plus, la boîte de dialogue de mise à jour de la base de données a été "
"améliorée."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:22
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:23
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
......@@ -785,7 +794,7 @@ msgstr ""
" pas exécutée correctement et améliore la gestion des icônes symboliques "
"manquantes."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:23
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:24
msgid ""
"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned"
" up unused code, and fixed potential issues with the list and item "
......@@ -795,7 +804,7 @@ msgstr ""
"de passe, nettoyé le code inutilisé, et corrigé les problèmes potentiels "
"lors de la sélection des listes et des éléments."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:24
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:25
msgid ""
"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed"
" a regression with selecting multiple items."
......@@ -804,7 +813,7 @@ msgstr ""
" de démarrage ainsi qu’une régression avec la sélection multiples d’éléments"
" ."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:25
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:26
msgid ""
"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and "
"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default "
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment