Commit 686f66f0 authored by Praveen Illa's avatar Praveen Illa Committed by Stephan Arts

l10n: Added Telugu Translation

New status: 102 messages complete with 0 fuzzies and 35 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
parent b0e7dee2
# Telugu Translation.
# Copyright (C) 2012 e-telugu Localization Team
# This file is distributed under the same license as the ristretto package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n@xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 21:12+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: ../src/main.c:61
msgid "Version information"
msgstr "రూపాంతర సమాచారం"
#: ../src/main.c:65
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "నిండుతెర విధములో ప్రారంభించు"
#: ../src/main.c:69
msgid "Start a slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు"
#: ../src/main.c:77
msgid "Show settings dialog"
msgstr "అమరికలన డైలాగును చూపించు"
#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"\n"
"Try %s --help to see a full list of\n"
"available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"\n"
"అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.\n"
#: ../src/main_window.c:55 ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "ప్రతిబింబ వీక్షకం"
#. File Menu
#: ../src/main_window.c:316
msgid "_File"
msgstr "ఫైల్ (_F)"
#: ../src/main_window.c:317
msgid "_Open"
msgstr "తెరువు (_O)"
#: ../src/main_window.c:317
msgid "Open an image"
msgstr "ఒక బొమ్మను తెరువు"
#: ../src/main_window.c:318
msgid "_Save copy"
msgstr "నకలును భద్రపరుచు (_S)"
#: ../src/main_window.c:318
msgid "Save a copy of the image"
msgstr "బొమ్మ యొక్క నకలును భద్రపరుచు"
#: ../src/main_window.c:319
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణాలు (_P)"
#: ../src/main_window.c:319
msgid "Show file properties"
msgstr "ఫైల్ లక్షణాలను చూపించు"
#: ../src/main_window.c:320
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"
#: ../src/main_window.c:320
msgid "Close this image"
msgstr "ఈ బొమ్మని మూసివేయి"
#: ../src/main_window.c:321
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"
#: ../src/main_window.c:321
msgid "Quit Ristretto"
msgstr "రిస్ట్రెట్టోను త్యజించు"
#. Edit Menu
#: ../src/main_window.c:323
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"
#: ../src/main_window.c:324
msgid "_Open with..."
msgstr "దీనితో తెరువు...(_O)"
#: ../src/main_window.c:325
msgid "_Sorting"
msgstr "క్రమబద్ధీకరణ (_S)"
#: ../src/main_window.c:326
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు (_D)"
#: ../src/main_window.c:326
msgid "Delete this image from disk"
msgstr "డిస్కు నుండి ఈ బొమ్మను తొలగించు"
#: ../src/main_window.c:327
msgid "_Clear private data"
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:328
msgid "_Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_P)"
#. View Menu
#: ../src/main_window.c:330
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"
#: ../src/main_window.c:331
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర (_F)"
#: ../src/main_window.c:332
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెరను వదిలివెళ్ళు (_L)"
#: ../src/main_window.c:333
msgid "_Set as Wallpaper"
msgstr "నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_S)"
#. Zoom submenu
#: ../src/main_window.c:335
msgid "_Zoom"
msgstr "జూమ్ (_Z)"
#: ../src/main_window.c:336
msgid "Zoom _In"
msgstr "అతిరూపించు (_I)"
#: ../src/main_window.c:337
msgid "Zoom _Out"
msgstr "అవరూపించు (_O)"
#: ../src/main_window.c:338
msgid "Zoom _Fit"
msgstr "సరితగిన జూమ్ (_F)"
#: ../src/main_window.c:339
msgid "_Normal Size"
msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_N)"
#. Rotation submenu
#: ../src/main_window.c:341
msgid "_Rotation"
msgstr "పరిభ్రమణం (_R)"
#: ../src/main_window.c:342
msgid "Rotate _Right"
msgstr "కుడివైపు తిప్పు (_R)"
#: ../src/main_window.c:343
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"
#. Go Menu
#: ../src/main_window.c:345
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్లు (_G)"
#: ../src/main_window.c:346
msgid "_Forward"
msgstr "ముందుకు (_F)"
#: ../src/main_window.c:347
msgid "_Back"
msgstr "వెనక్కి (_B)"
#: ../src/main_window.c:348
msgid "_First"
msgstr "మొదటిది (_F)"
#: ../src/main_window.c:349
msgid "_Last"
msgstr "చివరిది (_L)"
#. Help Menu
#: ../src/main_window.c:351
msgid "_Help"
msgstr "స‌‌హాయం (_H)"
#: ../src/main_window.c:353
msgid "_Contents"
msgstr "విషయసూచిక (_C)"
#: ../src/main_window.c:355
msgid "Display ristretto user manual"
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:358
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"
#: ../src/main_window.c:360
msgid "Display information about ristretto"
msgstr "రిస్ట్రెట్టో గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు"
#. Position Menu
#: ../src/main_window.c:363
msgid "_Position"
msgstr "స్థానము (_P)"
#: ../src/main_window.c:364
msgid "Thumbnail Bar _Position"
msgstr ""
#. Misc
#: ../src/main_window.c:366
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "నిండు తెరను వదిలివెళ్ళు (_F)"
#. Toggle visibility of the main file toolbar
#: ../src/main_window.c:374
msgid "Show _File Toolbar"
msgstr ""
#. Toggle visibility of the main navigation toolbar
#: ../src/main_window.c:376
msgid "Show _Navigation Toolbar"
msgstr ""
#. Toggle visibility of the thumbnailbar
#: ../src/main_window.c:378
msgid "Show _Thumbnail Bar"
msgstr ""
#. Sort by Filename
#: ../src/main_window.c:385
msgid "sort by filename"
msgstr ""
#. Sort by Date
#: ../src/main_window.c:387
msgid "sort by date"
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:393
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"
#: ../src/main_window.c:394
msgid "Right"
msgstr "కుడి"
#: ../src/main_window.c:395
msgid "Top"
msgstr "పైన"
#: ../src/main_window.c:396
msgid "Bottom"
msgstr "క్రింద"
#. Create Play/Pause Slideshow actions
#: ../src/main_window.c:538
msgid "_Play"
msgstr "ఆడించు (_P)"
#: ../src/main_window.c:538
msgid "Play slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శనను ఆడించు"
#: ../src/main_window.c:539
msgid "_Pause"
msgstr "నిలిపివేయి(_P)"
#: ../src/main_window.c:539
msgid "Pause slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి"
#. Create Recently used items Action
#: ../src/main_window.c:542
msgid "_Recently used"
msgstr "ఇటీవలి వాడినవి (_R)"
#: ../src/main_window.c:542
msgid "Recently used"
msgstr "ఇటీవలి వాడినవి"
#: ../src/main_window.c:639 ../src/main_window.c:1113
msgid "Press open to select an image"
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:1017 ../src/main_window.c:1023
msgid "Empty"
msgstr "ఖాళీ"
#: ../src/main_window.c:1938
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:1953 ../src/preferences_dialog.c:349
msgid ""
"Configure which system is currently managing your desktop.\n"
"This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use\n"
"to configure the desktop wallpaper."
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:1978 ../src/preferences_dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"
#: ../src/main_window.c:1982 ../src/preferences_dialog.c:377
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"
#: ../src/main_window.c:1986 ../src/preferences_dialog.c:381
msgid "GNOME"
msgstr "గ్నోమ్"
#: ../src/main_window.c:2442
msgid "Developer:"
msgstr "అభివృద్ధికారి:"
#: ../src/main_window.c:2451
msgid "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:2459
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012."
#: ../src/main_window.c:2749
msgid "Open image"
msgstr "బొమ్మని తెరువు"
#: ../src/main_window.c:2768
msgid "Images"
msgstr "బొమ్మలు"
#: ../src/main_window.c:2773
msgid ".jp(e)g"
msgstr ".jp(e)g"
#: ../src/main_window.c:2800 ../src/main_window.c:2902
msgid "Could not open file"
msgstr ""
#: ../src/main_window.c:2935
msgid "Save copy"
msgstr "నకలును భద్రపరుచు"
#: ../src/main_window.c:2961
msgid "Could not save file"
msgstr "ఫైలును భద్రపరుచుట వీలుకాదు"
#: ../src/main_window.c:3078
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
msgstr ""
#: ../src/privacy_dialog.c:151
msgid "Time range to clear:"
msgstr ""
#: ../src/privacy_dialog.c:155
msgid "Cleanup"
msgstr ""
#: ../src/privacy_dialog.c:157
msgid "Last Hour"
msgstr ""
#: ../src/privacy_dialog.c:158
msgid "Last Two Hours"
msgstr ""
#: ../src/privacy_dialog.c:159
msgid "Last Four Hours"
msgstr ""
#: ../src/privacy_dialog.c:160
msgid "Today"
msgstr "నేడు"
#: ../src/privacy_dialog.c:161
msgid "Everything"
msgstr "మొత్తం"
#: ../src/privacy_dialog.c:459
msgid "Clear private data"
msgstr "రహస్య డేటాను చెరిపివేయి"
#: ../src/preferences_dialog.c:196
msgid "Display"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:202
msgid "Background color"
msgstr "నేపథ్యం రంగు"
#: ../src/preferences_dialog.c:204
msgid "Toolbars"
msgstr "పనిముట్టుపట్టీలు"
#: ../src/preferences_dialog.c:209
msgid "Override background color:"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:220
msgid "Merge toolbars"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:225
msgid "Thumbnails"
msgstr "చిరుచిత్రాలు"
#: ../src/preferences_dialog.c:228
msgid ""
"The thumbnail bar can be automatically hidden \n"
"when the window is fullscreen."
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:230
msgid "Hide thumbnail bar when fullscreen"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:266
msgid "Slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శన"
#: ../src/preferences_dialog.c:270
msgid "Timeout"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:273
msgid ""
"The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
"(in seconds)"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:289
msgid "Control"
msgstr "నియంత్రణ"
#: ../src/preferences_dialog.c:293
msgid "Scroll wheel"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:296
msgid "Invert zoom direction"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:306
msgid "Behaviour"
msgstr "ప్రవర్తన"
#: ../src/preferences_dialog.c:311
msgid "Startup"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:313
msgid "Maximize window on startup when opening an image"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:319
msgid "Wrap around images"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:338
msgid "Desktop"
msgstr "డెస్క్‍టాప్‌"
#: ../src/preferences_dialog.c:460
msgid "Image Viewer Preferences"
msgstr "ప్రతిబింబ వీక్షకం ప్రాధాన్యతలు"
#: ../src/properties_dialog.c:180
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>పేరు:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:181
msgid "<b>Kind:</b>"
msgstr "<b>రకం:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:182
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>సవరించబడినది:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:183
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>వాడబడినది:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:184
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>పరిమాణం:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:308
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"
#: ../src/properties_dialog.c:312
msgid "Image"
msgstr "బొమ్మ"
#: ../src/properties_dialog.c:525
#, c-format
msgid "<b>Date taken:</b>"
msgstr "<b>తీసిన తేదీ:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:537 ../src/properties_dialog.c:549
#: ../src/properties_dialog.c:561
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:623
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - లక్షణాలు"
#: ../src/thumbnailer.c:431
msgid ""
"The thumbnailer-service can not be reached,\n"
"for this reason, the thumbnails can not be\n"
"created.\n"
"\n"
"Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>\n"
"to resolve this issue."
msgstr ""
#: ../src/thumbnailer.c:441
msgid "Do _not show this message again"
msgstr "ఈ సందేశాన్ని మరలా చూపవద్దు (_n)"
#: ../src/thumbnail_bar.c:208
msgid "Spacing"
msgstr "అంతరం"
#: ../src/thumbnail_bar.c:209
msgid "The amount of space between the thumbnails"
msgstr ""
#: ../src/thumbnail_bar.c:215
msgid "border width"
msgstr "సరిహద్దు వెడల్పు"
#: ../src/thumbnail_bar.c:216
msgid "the border width of the thumbnail bar"
msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:335 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:234
msgid "Style:"
msgstr "శైలి:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:336
msgid "Brightness:"
msgstr "ప్రకాశత:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:337
msgid "Saturation:"
msgstr "సాచురేషన్:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:354 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:245
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:507 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:312
msgid "Auto"
msgstr "స్వయం"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:510
msgid "Centered"
msgstr "మధ్యస్థం"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:513
msgid "Tiled"
msgstr "ముక్కలు"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:516
msgid "Stretched"
msgstr "సాగదీయి"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:519
msgid "Scaled"
msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:522
msgid "Zoomed"
msgstr "జూమ్ చేయి"
#: ../ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
msgstr "మీ బొమ్మలను సులభంగా వీక్షించండి"
#: ../ristretto.desktop.in.h:3
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "రిస్ట్రెట్టో ప్రతిబింబ వీక్షకం"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment