diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3316ee924295c6520e2dfa00cfc006f211933649..494417aaefaa20f62b3e1b39dc0860bccde6ef7c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-03 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-04 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-07 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2906,8 +2906,8 @@ msgstr "フォルダーの内容をコンパクトにリスト表示します。
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:882
-msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "root アカウントで使用しています。システムに損害を与えてしまうかもしれませんので、十分注意して操作を行ってください。"
+msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
+msgstr "警告: rootアカウントを使用しています。システムに害を及ぼす可能性があります。"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1927
 msgid "Close tab"