Thunar 0.3.1svn - en to zh_TW translation catalogue (364 entries)

en: Collecting files...
zh_TW: 蒐集檔案中...

note: ask the user whether we should skip the file ask the user whether to skip this file (used for cancellation only) ask the user whether to skip
en: %s.
    
    Do you want to skip it?
zh_TW: %s.
    
    您想要跳過嗎？

en: Failed to determine file info of "%s": %s
zh_TW: 無法決定 "%s" 的檔案資訊：%s

en: Failed to change permissions of "%s": %s
zh_TW: 無法更改 "%s" 的權限設定： %s

en: Failed to change file owner of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案 "%s" 的擁有者： %s

en: Failed to change file group of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案  "%s" 的群組：%s

note: ask the user whether to override this path
en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
zh_TW: 檔案 "%s" 已經存在。您想要用一個空檔案取而代之嗎？

note: ask the user whether to skip this path
en: Failed to remove "%s".
    
    Do you want to skip it?
zh_TW: 無法移除 "%s".
    
    您想要跳過嗎？

note: ask the user whether to skip this path
en: Failed to create empty file "%s".
    
    Do you want to skip it?
zh_TW: 無法建立空檔案 "%s".
    
    您想要跳過嗎？

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
zh_TW: 無法從讀取資料夾內容

en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
zh_TW: Exec 欄並未指定

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
zh_TW: URL 欄並未指定

en: Invalid desktop file
zh_TW: 無效的桌面檔案

en: Failed to parse file
zh_TW: 無法處理檔案

en: Invalid file name
zh_TW: 無效的檔名

note: TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
en: Failed to stat file "%s": %s
zh_TW: 無法 stat 檔案 "%s"：%s

note: ask the user whether we should remove the target first ask the user whether to overwrite
en: %s.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: %s.
    
    您想要覆蓋它嗎？

en: Failed to remove "%s": %s
zh_TW: 無法移除 "%s"：%s

en: Failed to load application from file %s
zh_TW: 無法由檔案 %s 載入應用程式

en: Command
zh_TW: 指令

en: The command to run the mime handler
zh_TW: 執行 mime 處置程式的指令

en: Flags
zh_TW: 旗標

en: The flags for the mime handler
zh_TW: mime 處置程式的旗標

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: The icon of the mime handler
zh_TW: mime 處置程式的圖示

en: Name
zh_TW: 名稱

en: The name of the mime handler
zh_TW: mime 處置程式的名稱

en: %s document
zh_TW: %s 文件

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄 "%s"：%s

en: Path too long to fit into buffer
zh_TW: 路徑太長，無法放入緩衝區

en: URI too long to fit into buffer
zh_TW: URI 太長，無法放入緩衝區

en: Size
zh_TW: 大小

note: display info message
en: Deleting directories...
zh_TW: 刪除目錄中...

en: Failed to remove directory "%s": %s
zh_TW: 無法移除目錄 "%s"：%s

en: Cannot transfer the root directory
zh_TW: 無法轉移根目錄

note: tell the user that we're preparing the unlink job
en: Preparing...
zh_TW: 準備中...

en: Invalid path
zh_TW: 無效的路徑

en: Unknown user "%s"
zh_TW: 未知的使用者 "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
zh_TW: 無法決定 %s 的掛載點

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
zh_TW: 無法更改連結到 HAL 服務：%s

en: copy of %s
zh_TW: %s 的拷貝

en: link to %s
zh_TW: %s 的連結

en: another copy of %s
zh_TW: %s 的另一份拷貝

en: another link to %s
zh_TW: %s 的另一個連結

en: third copy of %s
zh_TW: %s 的第三份拷貝

en: third link to %s
zh_TW: %s 的第三個連結

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
zh_TW[0]: %2$s的第%1$u份拷貝

en: %uth link to %s | %uth link to %s
zh_TW[0]: %2$s的第%1$u個連結

note: setup the error return
en: Failed to create directory "%s"
zh_TW: 無法建立目錄 "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
zh_TW: 無法開啟 "%s" 來讀取

en: The file "%s" already exists
zh_TW: 檔案 "%s" 已經存在

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
zh_TW: 無法開啟 "%s" 來寫入

en: Failed to read data from "%s"
zh_TW: 無法從 "%s" 讀取資料

en: Failed to write data to "%s"
zh_TW: 無法將資料寫入 "%s"

en: Failed to remove "%s"
zh_TW: 無法移除 "%s"

note: tell the caller that the job was cancelled
en: Operation canceled
zh_TW: 操作取消

en: Failed to read link target from "%s"
zh_TW: 無法讀取連結目標 "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
zh_TW: 無法建立符號連結 "%s"

en: Failed to change mode of "%s"
zh_TW: 無法更改 "%s" 的模式

en: Failed to determine file info for "%s"
zh_TW: 無法決定 "%s" 的檔案資訊

en: Failed to copy special file "%s"
zh_TW: 無法複製特殊檔案 "%s"

en: Open the bulk rename dialog
zh_TW: 開啟大批修改檔名對話窗

en: Run in daemon mode
zh_TW: 以 daemon 模式執行

en: Run in daemon mode (not supported)
zh_TW: 以 daemon 模式執行 (未支援)

en: Quit a running Thunar instance
zh_TW: 跳出一執行中的 Thunar 事件

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
zh_TW: 跳出一執行中的 Thunar 事件 (未支援)

en: Thunar: Failed to open display: %s
zh_TW: Thunar: 無法開啟顯示：%s

en: Arran_ge Items
zh_TW: 排列項目(_G)

en: Sort By _Name
zh_TW: 依名稱排列(_N)

en: Sort By _Size
zh_TW: 依大小排序(_S)

en: Sort By _Type
zh_TW: 依類型排序(_T)

en: Sort By Modification _Date
zh_TW: 依修改時間排序

en: _Ascending
zh_TW: 升冪(_A)

en: Sort items in ascending order
zh_TW: 按照上升的順序排列

en: _Descending
zh_TW: 降冪

en: Sort items in descending order
zh_TW: 按照下降的順序排列

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_TW: 操作無法啟動

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
zh_TW: 無法開啟 "%s"

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟 "%s": %s

en: Copying files...
zh_TW: 複製檔案中...

en: Creating symbolic links...
zh_TW: 建立符號連結中...

en: Moving files...
zh_TW: 移動檔案中...

en: Deleting files...
zh_TW: 刪除檔案中...

en: Creating files...
zh_TW: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh_TW: 建立目錄中...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
zh_TW: 無法為 "%s" 設定預設應用程式

en: No application selected
zh_TW: 未選取任何應用程式

note: setup a useful tooltip and ATK description
en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_TW: 選取的應用程式用來開啟本檔案和其他 "%s" 形式的檔案

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
zh_TW: 其他應用程式(_O)

en: Open With
zh_TW: 以...開啟

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_TW: 使用自訂的指令：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh_TW: 使用一自訂的指令來執行上面應用程式清單中所沒有的應用程式。

note: create the "Custom command" button
en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
zh_TW: 設為此類檔案的預設模式(_D)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh_TW: 無法新增新的應用程式"%s"

note: display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
zh_TW: 無法執行"%s"

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh_TW: 開啟 <i>%s</i> 和其他 "%s" 類型的檔案，使用：

note: update the "Browse..." tooltip
en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_TW: 瀏覽檔案系統以選取一應用程式來開啟 "%s" 類型的檔案

note: update the "Use as default for this kind of file" tooltip
en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_TW: 將開啟 "%s" 類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: Select an Application
zh_TW: 選擇一個應用程式

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: Executable Files
zh_TW: 可執行檔

en: Perl Scripts
zh_TW: Perl 指令稿

en: Python Scripts
zh_TW: Python 指令稿

en: Ruby Scripts
zh_TW: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh_TW: Shell 指令稿

en: None available
zh_TW: 無可選用

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
zh_TW: 建議的應用程式

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
zh_TW: 其他應用程式

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_TW: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_TW: 配置詳細清單檢視中的欄位

en: Visible Columns
zh_TW: 可見的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_TW: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

note: create the "Move Up" button
en: Move _Up
zh_TW: 上移(_U)

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
zh_TW: 下移(_N)

note: create the "Show" button
en: _Show
zh_TW: 顯示(_S)

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
zh_TW: 隱藏(_D)

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
zh_TW: 使用預設(_F)

en: Column Sizing
zh_TW: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_TW: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理程式將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_TW: 依需求自動延展欄位(_E)

note: reset page title tell the user that we're unable to determine the file info
en: Unknown
zh_TW: 未知的

en: Enter the new name:
zh_TW: 鍵入新名稱：

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_TW: 無法將檔名 "%s" 轉成本地編碼

en: Configure _Columns...
zh_TW: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: Detailed directory listing
zh_TW: 詳細目錄列表

en: Details view
zh_TW: 詳細檢視

note: display an error message to the user tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
zh_TW: 無法開啟文件瀏覽器

en: _Copy here
zh_TW: 複製到這裡(_C)

en: _Move here
zh_TW: 移動到這裡(_M)

en: _Link here
zh_TW: 連結到這裡(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh_TW: 無法執行檔案 "%s"

en: Name only
zh_TW: 只顯示主檔名

en: Suffix only
zh_TW: 只顯示附檔名

en: Name and Suffix
zh_TW: 主檔名與附檔名

en: Date Accessed
zh_TW: 存取時間

en: Date Modified
zh_TW: 修改時間

en: Group
zh_TW: 群組

en: MIME Type
zh_TW: MIME 類型

en: Owner
zh_TW: 擁有者

note: Permissions chooser
en: Permissions
zh_TW: 權限

en: Type
zh_TW: 類型

en: File
zh_TW: 檔案

en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

en: The root folder has no parent
zh_TW: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: File System
zh_TW: 檔案系統

note: create the "back" action
en: Back
zh_TW: 返回

en: Go to the previous visited folder
zh_TW: 到前一個瀏覽的資料夾

note: create the "forward" action
en: Forward
zh_TW: 向前

en: Go to the next visited folder
zh_TW: 到次一個瀏覽的資料夾

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
zh_TW: 無法由 "%s" (%s) 載入備用圖示。請檢查您是否正確安裝！

en: Icon based directory listing
zh_TW: 圖示方式目錄列表

en: Icon view
zh_TW: 圖示檢視

note: append the "Open" menu action
en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: Open the selected files
zh_TW: 開啟選擇的檔案

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟

en: Open the selected directories in new Thunar windows
zh_TW: 在新的 Thunar 視窗中開啟選取的目錄

en: Open With Other _Application...
zh_TW: 以其他應用程式開啟(_A)

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_TW: 選擇其他應用程式來開啟選取的檔案

en: Choose a program with which to open the selected file
zh_TW: 選擇一個程式來開啟選取的檔案

en: Failed to open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案 "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_TW[0]: 無法開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_TW: 您真的要開啟所有的資料夾嗎？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_TW[0]: 這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理程式視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_TW[0]: 開啟 %d 個新視窗

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_TW[0]: 在 %d 個新視窗中開啟所選取的目錄

en: _Open in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟(_O)

en: Open the selected file | Open the selected files
zh_TW[0]: 開啟所選取的檔案

en: _Execute
zh_TW: 執行(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_TW[0]: 執行所選取的檔案

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
zh_TW: 以 "%s" 開啟(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_TW[0]: 以 "%s" 開啟所選取的檔案

en: _Open With Other Application...
zh_TW: 以其他應用程式開啟(_O)

en: _Open With Default Applications
zh_TW: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh_TW[0]: 以預設的應用程式開啟所選取的檔案

en: Open With "%s"
zh_TW: 以 "%s" 開啟

en: broken link
zh_TW: 連結失效

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
zh_TW[0]: %d 個項目，可用空間 %s

en: %d item | %d items
zh_TW[0]: %d 個項目

en: "%s" broken link
zh_TW:  "%s" 連結失效

en: "%s" (%s) link to %s
zh_TW: "%s" (%s) 連結至 %s

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
zh_TW[0]: 已選取 %d 個項目(%s)

en: %d item selected | %d items selected
zh_TW[0]: 已選取 %d 個項目

en: Spacing
zh_TW: 間隔

en: The amount of space between the path buttons
zh_TW: 路徑按鈕之間間隔的大小

note: add the "Open" action
en: Open "%s" in this window
zh_TW: 在本視窗中開啟 "%s"

note: add the "Open in New Window" action
en: Open "%s" in a new window
zh_TW: 在新視窗中開啟 "%s"

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
zh_TW: 建立資料夾(_F)

note: add the "Paste Into Folder" action
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
zh_TW: 將之前以「剪下」或「複製」所選擇的檔案移動或複製到 "%s" 中。

en: Paste Into Folder
zh_TW: 貼到資料夾中

note: ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
zh_TW: 薪資料夾

en: Create New Folder
zh_TW: 建立薪資料夾

en: Open Location
zh_TW: 開啟位址

en: _Location:
zh_TW: 位址(_L)

en: Failed to launch "%s"
zh_TW: 無法啟動 "%s"

en: Icon size
zh_TW: 圖示大小

note: 0000
en: None
zh_TW: 無

note: 0002
en: Write only
zh_TW: 唯寫

note: 0004
en: Read only
zh_TW: 唯讀

note: 0006
en: Read & Write
zh_TW: 可讀寫

en: Owner:
zh_TW: 擁有者：

en: Access:
zh_TW: 存取：

en: Group:
zh_TW: 群組

en: Others:
zh_TW: 其他：

en: Program:
zh_TW: 程式：

en: Allow this file to _run as a program
zh_TW: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
zh_TW: 允許未被信任的程式執行可能會危害
    您的系統安全。

en: Correct folder permissions...
zh_TW: 更正資料夾權限

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_TW: 點擊此處可自動修正資料夾權限。

en: Please wait...
zh_TW: 請等待...

en: Stop applying permissions recursively.
zh_TW: 停止遞回適用權限

note: allocate the question dialog
en: Question
zh_TW: 問題

en: Apply recursively?
zh_TW: 遞迴適用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolder below the selected folder?
zh_TW: 您想要將您的變更遞迴地適用於所選資料夾底下的所有
    檔案和子資料夾嗎？

en: Do _not ask me again
zh_TW: 以後不要再問我(_N)

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_TW: 如果您選擇了這個選項，您的選擇會被記得，也就表示遇到這個問題不會再請示您了事後您可以使用偏好設定對話窗來更改您的選擇。

note: display an error to the user
en: Failed to change group
zh_TW: 無法變更群組

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
zh_TW: 無法讓新的權限設定生效

en: Unknown file owner
zh_TW: 未知的檔案擁有者

en: Correct folder permissions automatically?
zh_TW: 要自動修正資料夾權限設定嗎？

en: Correct folder permissions
zh_TW: 修正資料夾權限設定

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_TW: 資料夾權限會被重設成一常定狀態。只有被允許讀取本資料夾內容的使用者能進入旗下的資料夾。

en: _Yes
zh_TW: 是(_Y)

en: Yes to _all
zh_TW: 全部皆是(_A)

en: _No
zh_TW: 否(_N)

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: File Manager Preferences
zh_TW: 檔案管理程式偏好設定

note: Views
en: Views
zh_TW: 檢視

en: Default View
zh_TW: 預設檢視

en: View _new folders using:
zh_TW: 以何檢視新資料夾(_N)：

en: Icon View
zh_TW: 圖示檢視

en: Detailed List View
zh_TW: 詳細清單檢視

en: Last Active View
zh_TW: 上次活動檢視

en: Sort _folders before files
zh_TW: 將資料夾排列在檔案之前(_F)

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh_TW: 選擇此選項讓您在將資料夾內容排序時將資料夾陳列在檔案之前。

note: Side Pane
en: Side Pane
zh_TW: 側邊欄

en: Shortcuts Pane
zh_TW: 捷徑欄

en: _Icon Size:
zh_TW: 圖示大小(_I)

en: Very Small
zh_TW: 極小

en: Smaller
zh_TW: 較小

en: Small
zh_TW: 小

en: Normal
zh_TW: 正常

en: Large
zh_TW: 大

en: Larger
zh_TW: 較大

en: Very Large
zh_TW: 極大

en: Tree Pane
zh_TW: 樹狀欄

en: Icon _Size:
zh_TW: 圖示大小(_S)

note: Behavior
en: Behavior
zh_TW: 行為

en: _Single click to activate items
zh_TW: 單擊啟動項目(_S)

en: _Double click to activate items
zh_TW: 雙擊啟動項目(_D)

note: Advanced
en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Folder Permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: Ask everytime
zh_TW: 每次都請示

en: Apply to Folder Only
zh_TW: 只適用於資料夾

en: Apply to Folder and Contents
zh_TW: 適用於資料夾和內容

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
zh_TW[0]: (還剩下 %lu 小時)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
zh_TW[0]: (還剩下 %lu 分鐘)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
zh_TW[0]: (還剩下 %lu 秒)

en: General
zh_TW: 一般

en: Name:
zh_TW: 名稱：

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
zh_TW: 種類：

en: Open With:
zh_TW: 用什麼開啟：

en: Link Target:
zh_TW: 連結目標：

note: Fourth box (free space, volume, size)
en: Free Space:
zh_TW: 剩下空間：

en: Volume:
zh_TW: 容量：

en: Size:
zh_TW: 大小：

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh_TW: 無法重新命名 "%s"

en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

en: File Context Menu
zh_TW: 檔案內容選單

en: _Add Files...
zh_TW: 新增檔案...(_A)

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Clear the file list below
zh_TW: 清除下面的檔案清單

en: _About
zh_TW: 關於(_A)

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_TW: 顯示 Thunar Bulk Rename 的資訊

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh_TW: 重新命名檔案(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh_TW: 點擊此處使上列檔案真正變更至新檔名。

en: New Name
zh_TW: 新名稱

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_TW: 選擇要重新命名的檔案

en: Audio Files
zh_TW: 音效檔

en: Image Files
zh_TW: 圖像檔

en: Video Files
zh_TW: 影片檔

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_TW: 大量重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_TW: Thunar Bulk Rename 是一強大且具延展性的工具，
    可以一次重新命名諸多檔案

en: Remove File | Remove Files
zh_TW[0]: 移除檔案

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_TW: Bulk Rename - 重新命名諸多檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_TW: 無法將 "%s" 重新命名為 "%s"。

en: _Revert Changes
zh_TW: 回復變更(_R)

en: _Skip This File
zh_TW: 跳過這個檔案(_S)

note: append the "Mount Volume" menu action
en: _Mount Volume
zh_TW: 掛載磁碟區(_M)

note: append the "Unmount Volume" menu item
en: _Unmount Volume
zh_TW: 卸載磁碟區(_U)

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
zh_TW: 移除捷徑(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh_TW: 重新命名捷徑(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_TW: 路徑 "%s" 並不指向一個目錄

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_TW: 無法新增捷徑

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
zh_TW: 無法退出 "%s"

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
zh_TW: 無法掛載 "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
zh_TW: 無法卸載 "%s"

note: tell the user that we started calculation
en: Calculating...
zh_TW: 計算中...

en: %s Bytes
zh_TW: %s 個位元組

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh_TW[0]: %u 個項目，總共 %s

en: Folder Context Menu
zh_TW: 資料夾內容選單

en: Create an empty folder within the current folder
zh_TW: 在本資料夾中建立空資料夾

note: append the "Cut" menu action
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

note: append the "Copy" menu action
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
zh_TW: 以剪下或貼上指令來移動或複製先前選取的檔案

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
zh_TW: 以剪下或貼上指令來移動或複製先前選取的檔案到所選的資料夾中

en: Select _all Files
zh_TW: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh_TW: 選擇本視窗中的所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh_TW: 依形式選取(_B)

en: Select all files that match a certain pattern
zh_TW: 選取所有符合某種形式的檔案

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
zh_TW[0]: 建立連結(_K)

en: _Rename...
zh_TW: 重新命名(_R)

en: Rename the selected file
zh_TW: 重新命名所選取的檔案

note: add the "Create Document" sub menu action
en: Create _Document
zh_TW: 建立文件(_D)

en: Loading folder contents...
zh_TW: 載入資料夾內容中...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
zh_TW: 新的空檔案

en: New Empty File...
zh_TW: 新的空檔案...

note: generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
zh_TW: 由模版 "%s" 建立文件

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 您確定您要永遠刪除 "%s" 嗎？

note: append the "Paste Into Folder" menu action
en: _Paste Into Folder
zh_TW: 把檔案貼到資料夾中(_P)

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
zh_TW: 屬性(_R)...

en: Open New _Window
zh_TW: 開啟新視窗(_W)

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: Close this window
zh_TW: 關閉本視窗

en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

en: Pr_eferences...
zh_TW: 偏好設定(_E)

en: Edit Thunars Preferences
zh_TW: 編輯 Thunar 的偏好設定

en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

en: _Reload
zh_TW: 重新整理(_R)

en: Reload the current folder
zh_TW: 重新載入目前的資料夾

en: _Location Selector
zh_TW: 位置選擇器(_L)

en: _Side Pane
zh_TW: 側邊欄(_S)

en: Show the contents in more detail
zh_TW: 顯示更詳細的內容

en: Show the contents in less detail
zh_TW: 顯示較不詳細的內容

en: Normal Si_ze
zh_TW: 正常大小(_Z)

en: Show the contents at the normal size
zh_TW: 顯示正常大小的內容

en: _Go
zh_TW: 前往(_G)

en: Open _Parent
zh_TW: 開啟上一層(_P)

en: Open the parent folder
zh_TW: 開啟上一層目錄

en: _Home
zh_TW: 家目錄(_H)

en: Go to the home folder
zh_TW: 前往家目錄

en: T_emplates
zh_TW: 模版(_E)

en: Go to the templates folder
zh_TW: 前往模版資料夾

en: Open _Location...
zh_TW: 開啟位置(_L)...

en: Specify a location to open
zh_TW: 指定要開啟的位置

en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

en: _Contents
zh_TW: 內容(_C)

en: Display Thunar user manual
zh_TW: 顯示 Thunar 使用者手冊

en: Display information about Thunar
zh_TW: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Show _Hidden Files
zh_TW: 顯示隱藏檔(_H)

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_TW: 切換目前視窗中隱藏檔的顯示

en: _Shortcuts
zh_TW: 捷徑(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_TW: 切換捷徑欄是否出現

en: St_atusbar
zh_TW: 狀態列(_A)

en: Change the visibility of this window's statusbar
zh_TW: 切換本視窗的狀態列是否出現

note: * add the location selector options
en: _Pathbar Style
zh_TW: 路徑列風格(_P)

en: _Toolbar Style
zh_TW: 工具列風格(_T)

en: _Hidden
zh_TW: 隱藏(_H)

en: Don't display any location selector
zh_TW: 勿顯示任何位置選擇器
