Thunar 0.2.3svn - en to zh_TW translation catalogue (133 entries)

en: Collecting files...
zh_TW: 蒐集檔案中...

note: ask the user whether we should skip the file ask the user whether to skip this file (used for cancellation only) ask the user whether to skip
en: %s.
    
    Do you want to skip it?
zh_TW: %s.
    
    您想要跳過嗎？

en: Failed to determine file info of "%s": %s
zh_TW: 無法決定 "%s" 的檔案資訊：%s

en: Failed to change permissions of "%s": %s
zh_TW: 無法更改 "%s" 的權限設定： %s

en: Failed to change file owner of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案 "%s" 的擁有者： %s

en: Failed to change file group of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案  "%s" 的群組：%s

note: ask the user whether to override this path
en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it with an empty file?
zh_TW: 檔案 "%s" 已經存在。您想要用一個空檔案取而代之嗎？

note: ask the user whether to skip this path
en: Failed to remove "%s".
    
    Do you want to skip it?
zh_TW: 無法移除 "%s".
    
    您想要跳過嗎？

note: ask the user whether to skip this path
en: Failed to create empty file "%s".
    
    Do you want to skip it?
zh_TW: 無法建立空檔案 "%s".
    
    您想要跳過嗎？

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
zh_TW: Exec 欄並未指定

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
zh_TW: URL 欄並未指定

en: Invalid desktop file
zh_TW: 無效的桌面檔案

en: Failed to parse file
zh_TW: 無法處理檔案

en: Invalid file name
zh_TW: 無效的檔名

note: TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
en: Failed to stat file "%s": %s
zh_TW: 無法 stat 檔案 "%s"：%s

note: ask the user whether we should remove the target first ask the user whether to overwrite
en: %s.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: %s.
    
    您想要覆蓋它嗎？

en: Failed to remove "%s": %s
zh_TW: 無法移除 "%s"：%s

en: Failed to load application from file %s
zh_TW: 無法由檔案 %s 載入應用程式

en: Command
zh_TW: 指令

en: The command to run the mime handler
zh_TW: 執行 mime 處置程式的指令

en: Flags
zh_TW: 旗標

en: The flags for the mime handler
zh_TW: mime 處置程式的旗標

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: The icon of the mime handler
zh_TW: mime 處置程式的圖示

en: Name
zh_TW: 名稱

en: The name of the mime handler
zh_TW: mime 處置程式的名稱

en: %s document
zh_TW: %s 文件

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄 "%s"：%s

en: Path too long to fit into buffer
zh_TW: 路徑太長，無法放入緩衝區

en: URI too long to fit into buffer
zh_TW: URI 太長，無法放入緩衝區

en: Size
zh_TW: 大小

note: display info message
en: Deleting directories...
zh_TW: 刪除目錄中...

en: Failed to remove directory "%s": %s
zh_TW: 無法移除目錄 "%s"：%s

en: Cannot transfer the root directory
zh_TW: 無法轉移根目錄

note: tell the user that we're preparing the unlink job
en: Preparing...
zh_TW: 準備中...

en: Invalid path
zh_TW: 無效的路徑

en: Unknown user "%s"
zh_TW: 未知的使用者 "%s"

note: no useful information, *narf*
en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

en: Failed to determine the mount point for %s
zh_TW: 無法決定 %s 的掛載點

note: if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
en: Failed to open /proc/mounts: %s
zh_TW: 無法開啟 /proc/mounts: %s

en: copy of %s
zh_TW: %s 的拷貝

en: link to %s
zh_TW: %s 的連結

en: another copy of %s
zh_TW: %s 的另一份拷貝

en: another link to %s
zh_TW: %s 的另一個連結

en: third copy of %s
zh_TW: %s 的第三份拷貝

en: third link to %s
zh_TW: %s 的第三個連結

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
zh_TW[0]: %2$s的第%1$u份拷貝

en: %uth link to %s | %uth link to %s
zh_TW[0]: %2$s的第%1$u個連結

note: setup the error return
en: Failed to create directory "%s"
zh_TW: 無法建立目錄 "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
zh_TW: 無法開啟 "%s" 來讀取

en: Failed to open "%s" for writing
zh_TW: 無法開啟 "%s" 來寫入

en: Failed to read data from "%s"
zh_TW: 無法從 "%s" 讀取資料

en: Failed to write data to "%s"
zh_TW: 無法將資料寫入 "%s"

en: Failed to remove "%s"
zh_TW: 無法移除 "%s"

note: tell the caller that the job was cancelled
en: Operation canceled
zh_TW: 操作取消

en: Failed to read link target from "%s"
zh_TW: 無法讀取連結目標 "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
zh_TW: 無法建立符號連結 "%s"

en: Failed to change mode of "%s"
zh_TW: 無法更改 "%s" 的模式

en: Failed to determine file info for "%s"
zh_TW: 無法決定 "%s" 的檔案資訊

en: Failed to copy special file "%s"
zh_TW: 無法複製特殊檔案 "%s"

en: Run in daemon mode
zh_TW: 以 daemon 模式執行

en: Run in daemon mode (not supported)
zh_TW: 以 daemon 模式執行 (未支援)

en: Quit a running Thunar instance
zh_TW: 跳出一執行中的 Thunar 事件

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
zh_TW: 跳出一執行中的 Thunar 事件 (未支援)

en: Thunar: Failed to open display: %s
zh_TW: Thunar: 無法開啟顯示：%s

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_TW: 操作無法啟動

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
zh_TW: 無法開啟 "%s"

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟 "%s": %s

en: Copying files...
zh_TW: 複製檔案中...

en: Creating symbolic links...
zh_TW: 建立符號連結中...

en: Moving files...
zh_TW: 移動檔案中...

en: Deleting files...
zh_TW: 刪除檔案中...

en: Creating files...
zh_TW: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh_TW: 建立目錄中...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
zh_TW: 無法為 "%s" 設定預設應用程式

en: No application selected
zh_TW: 未選取任何應用程式

note: setup a useful tooltip and ATK description
en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_TW: 選取的應用程式用來開啟本檔案和其他 "%s" 形式的檔案

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
zh_TW: 其他應用程式(_O)

en: Open With
zh_TW: 以...開啟

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_TW: 使用自訂的指令：

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh_TW: 無法新增新的應用程式"%s"

note: display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
zh_TW: 無法執行"%s"

en: Select an Application
zh_TW: 選擇一個應用程式

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: Executable Files
zh_TW: 可執行檔

en: Perl Scripts
zh_TW: Perl 指令稿

en: Python Scripts
zh_TW: Python 指令稿

en: Ruby Scripts
zh_TW: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh_TW: Shell 指令稿

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
zh_TW: 建議的應用程式

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
zh_TW: 其他應用程式

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_TW: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Enter the new name:
zh_TW: 鍵入新名稱：

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_TW: 無法將檔名 "%s" 轉成本地編碼

en: Detailed directory listing
zh_TW: 詳細目錄列表

en: Details view
zh_TW: 詳細檢視

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
zh_TW: 無法開啟文件瀏覽器

en: _Copy here
zh_TW: 複製到這裡(_C)

en: _Move here
zh_TW: 移動到這裡(_M)

en: _Link here
zh_TW: 連結到這裡(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh_TW: 無法執行檔案 "%s"

note: Permissions chooser
en: Permissions
zh_TW: 權限

en: Type
zh_TW: 類型

en: The root folder has no parent
zh_TW: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: File System
zh_TW: 檔案系統

note: create the "back" action
en: Back
zh_TW: 返回

en: Go to the previous visited folder
zh_TW: 到前一個瀏覽的資料夾

note: create the "forward" action
en: Forward
zh_TW: 向前

en: Go to the next visited folder
zh_TW: 到次一個瀏覽的資料夾

en: Sort By _Name
zh_TW: 依名稱排列(_N)

en: Keep items sorted by their name in rows
zh_TW: 按照項目名稱排列之

en: Sort By _Size
zh_TW: 依大小排序(_S)

en: Keep items sorted by their size in rows
zh_TW: 按照項目大小排列之

en: Sort By _Type
zh_TW: 依類型排序(_T)

en: Keep items sorted by their type in rows
zh_TW: 按照項目類型排列之

en: Sort By Modification _Date
zh_TW: 依修改時間排序

en: Keep items sorted by their modification date in rows
zh_TW: 按照項目的修改時間排列之

en: _Ascending
zh_TW: 升冪(_A)

en: Sort items in ascending order
zh_TW: 按照上升的順序排列

en: _Descending
zh_TW: 降冪

en: Sort items in descending order
zh_TW: 按照下降的順序排列

en: Icon based directory listing
zh_TW: 圖示方式目錄列表

en: Icon view
zh_TW: 圖示檢視

note: append the "Open" menu action
en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: Open the selected files
zh_TW: 開啟選擇的檔案

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
zh_TW: 在新視窗中開啟

en: Open the selected directories in new Thunar windows
zh_TW: 在新的 Thunar 視窗中開啟選取的目錄

en: Open With Other _Application...
zh_TW: 以其他應用程式開啟(_A)

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_TW: 選擇其他應用程式來開啟選取的檔案

en: Choose a program with which to open the selected file
zh_TW: 選擇一個程式來開啟選取的檔案

en: Failed to open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案 "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_TW[0]: 無法開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_TW: 您真的要開啟所有的資料夾嗎？
