# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011 # ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011 # వీవెన్ <veeven@gmail.com>, 2013 # వీవెన్ <veeven@gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-26 06:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:02+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n" "Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/te/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: te\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. setup application name #: ../thunar/main.c:58 msgid "Thunar" msgstr "తునార్" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117 msgid "Arran_ge Items" msgstr "అంశాలను సర్దు (_g)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122 msgid "Sort By _Name" msgstr "పేరును బట్టి పేర్చు (_N)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "అంశములను వాటి పేరును బట్టి పేర్చి ఉంచు" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123 msgid "Sort By _Size" msgstr "పరిమాణము బట్టి పేర్చు (_S)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "పరిమాణము బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124 msgid "Sort By _Type" msgstr "రకమును బట్టి పేర్చు (_T)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "రకమును బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125 msgid "Sort By Modification _Date" msgstr "సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చు (_D)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130 msgid "_Ascending" msgstr "ఆరోహణ(_A)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "అంశాలను ఆరోహణ క్రమంలో పేర్చు" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131 msgid "_Descending" msgstr "అవరోహణ (_D)" #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131 msgid "Sort items in descending order" msgstr "అంశాలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు" #: ../thunar/thunar-application.c:79 msgid "Open the bulk rename dialog" msgstr "పెద్ద మొత్తంలో పేరుమార్పిడి డైలాగును తెరువు" #: ../thunar/thunar-application.c:80 msgid "Run in daemon mode" msgstr "డెమోన్ విధములో నడుపు" #: ../thunar/thunar-application.c:82 msgid "Quit a running Thunar instance" msgstr "నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు" #: ../thunar/thunar-application.c:83 msgid "Print version information and exit" msgstr "రూపాంతరము సమాచారం ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు" #: ../thunar/thunar-application.c:290 #, c-format msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "" #: ../thunar/thunar-application.c:300 #, c-format msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "" #: ../thunar/thunar-application.c:311 #, c-format msgid "Name '%s' lost on the message dbus, exiting." msgstr "" #: ../thunar/thunar-application.c:462 msgid "The Thunar development team. All rights reserved." msgstr "తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి." #: ../thunar/thunar-application.c:463 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>." msgstr "బెనెడిక్ట్ మెరెర్ చే వ్రాయబడింది <benny@xfce.org>." #: ../thunar/thunar-application.c:464 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "దయచేసి బగ్‌లను <%s>కు నివేదించండి." #. display an error message to the user #: ../thunar/thunar-application.c:711 msgid "Failed to launch operation" msgstr "కార్యమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది" #. tell the user that we were unable to launch the file specified #: ../thunar/thunar-application.c:1414 ../thunar/thunar-application.c:1546 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1222 ../thunar/thunar-location-entry.c:356 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:384 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1656 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1684 ../thunar/thunar-window.c:2266 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "\"%s\" తెరుచుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-application.c:1550 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s" #. display an error message #: ../thunar/thunar-application.c:1605 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:716 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2796 ../thunar/thunar-tree-view.c:1937 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "\"%s\" పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-application.c:1707 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1323 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1799 msgid "New Folder" msgstr "కొత్త సంచయము" #: ../thunar/thunar-application.c:1708 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1324 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2348 ../thunar/thunar-tree-view.c:1800 msgid "Create New Folder" msgstr "కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు" #: ../thunar/thunar-application.c:1712 msgid "New File" msgstr "కొత్త దస్త్రం" #: ../thunar/thunar-application.c:1713 msgid "Create New File" msgstr "కొత్త దస్త్రం సృష్టించు" #. generate a title for the create dialog #: ../thunar/thunar-application.c:1770 ../thunar/thunar-standard-view.c:2392 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "\"%s\" మూస నుండి పత్రమును సృష్టించు" #: ../thunar/thunar-application.c:1834 msgid "Copying files..." msgstr "దస్త్రాలను నకలుతీస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:1870 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "దస్త్రాలను \"%s\"కు నకలుచేస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:1916 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "\"%s\"లో సింబాలిక్ లింకులను సృష్టిస్తోంది..." #: ../thunar/thunar-application.c:1969 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "దస్త్రాలను \"%s\"లోనికి తరలిస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:2051 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "మీరు \"%s\"ను శాశ్వతముగా \nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-application.c:2056 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the selected file?" msgid_plural "" "Are you sure that you want to permanently\n" "delete the %u selected files?" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?" msgstr[1] "ఎంచుకున్న %u దస్త్రాలను మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?" #. add the "Cancel" button #. append the cancel item #. add the Cancel/Close buttons #. configure the dialog properties #: ../thunar/thunar-application.c:2071 ../thunar/thunar-application.c:2250 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:290 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:763 ../thunar/thunar-create-dialog.c:141 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:471 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:542 ../thunar/thunar-dialogs.c:784 #: ../thunar/thunar-dnd.c:173 ../thunar/thunar-launcher.c:728 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:517 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1129 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:804 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:355 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1060 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:196 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:206 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2633 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:217 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:272 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:371 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:121 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:157 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:292 msgid "_Cancel" msgstr "రద్దుచేయి (_C)" #. append the "Delete" menu action #: ../thunar/thunar-application.c:2072 ../thunar/thunar-standard-view.c:411 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1461 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372 msgid "_Delete" msgstr "తొలగించు (_D)" #: ../thunar/thunar-application.c:2076 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక దస్త్రాన్ని తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది." #: ../thunar/thunar-application.c:2086 msgid "Deleting files..." msgstr "దస్త్రాలను తీసివేస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:2121 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "దస్త్రాలను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:2167 msgid "Creating files..." msgstr "దస్త్రాలను సృష్టిస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:2206 msgid "Creating directories..." msgstr "సంచయాలను సృష్టిస్తోంది..." #: ../thunar/thunar-application.c:2245 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?" #. append the "Empty Trash" menu action #. prepare the menu item #: ../thunar/thunar-application.c:2251 ../thunar/thunar-location-buttons.c:181 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1200 ../thunar/thunar-tree-view.c:1353 #: ../thunar/thunar-window.c:353 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:178 msgid "_Empty Trash" msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_E)" #: ../thunar/thunar-application.c:2255 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు." #: ../thunar/thunar-application.c:2272 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నది..." #: ../thunar/thunar-application.c:2318 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "\"%s\" నకు అసలు పథాన్ని కనుగొనుటలో విఫలమైంది" #. display an error dialog #: ../thunar/thunar-application.c:2335 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "\"%s\"ను పునరుద్ధరించుట వీలుకాదు" #: ../thunar/thunar-application.c:2343 msgid "Restoring files..." msgstr "దస్త్రాలను పునరుద్ధరిస్తున్నాము..." #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "\"%s\" కొరకు అప్రమేయ అనువర్తనాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440 #, c-format msgid "" "The selected application is used to open this and other files of type " "\"%s\"." msgstr "ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు \"%s\" రకము యొక్క ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు వాడబడుతుంది." #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495 msgid "No application selected" msgstr "ఏ అనువర్తనము ఎంచుకోబడలేదు" #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508 msgid "Other Application..." msgstr "ఇతర అనువర్తనము..." #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181 msgid "Open With" msgstr "దీనితో తెరువు" #. create the "Custom command" expand #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257 msgid "Use a _custom command:" msgstr "ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడు (_c):" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258 msgid "" "Use a custom command for an application that is not available from the above" " application list." msgstr "పైన పేర్కొన్న అనువర్తన జాబితాలో లేని అనువర్తనము కొరకు ఒక అనురూపిత ఆదేశమును వాడు." #. create the "Custom command" button #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277 msgid "_Browse..." msgstr "విహరించు...(_B)" #. create the "Use as default for this kind of file" button #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283 msgid "Use as _default for this kind of file" msgstr "ఈ రకపు దస్త్రానికి అప్రమేయముగా వాడు (_d)" #. add the "Ok"/"Open" button #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:293 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1165 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:805 ../thunar/thunar-window.c:2951 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:293 msgid "_OK" msgstr "" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" msgstr "కొత్త అనువర్తనము \"%s\" ను జతచేయుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:502 #, c-format msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "అనువర్తనము \"%s\" ఎక్జిక్యూట్ చేయుటలో విఫలమైంది" #. append the "Remove Launcher" item #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:573 msgid "_Remove Launcher" msgstr "ప్రారంభకాన్ని తొలగించు (_R)" #. update the header label #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:653 #, c-format msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" msgstr "<i>%s</i> మరియు \"%s\" రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరువు:" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:661 #, c-format msgid "" "Browse the file system to select an application to open files of type " "\"%s\"." msgstr "" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:667 #, c-format msgid "" "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " "application." msgstr "" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:713 #, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా \"%s\"ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716 msgid "_Remove" msgstr "" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:719 msgid "" "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:734 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "\"%s\" తొలగించుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:760 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154 msgid "Select an Application" msgstr "ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి" #. change the accept button label text #. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection #. ** #. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions #. * #. Prepare "Open" label and icon #. append the "Open" menu action #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:764 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1165 ../thunar/thunar-launcher.c:177 #: ../thunar/thunar-launcher.c:819 ../thunar/thunar-location-buttons.c:177 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1096 ../thunar/thunar-tree-view.c:1283 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:158 msgid "_Open" msgstr "తెరువు (_O)" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:165 msgid "All Files" msgstr "అన్ని దస్త్రాలు" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:775 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:170 msgid "Executable Files" msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:185 msgid "Perl Scripts" msgstr "పెర్ల్ స్క్రిప్టులు" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:796 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:191 msgid "Python Scripts" msgstr "పైథాన్ స్క్రిప్టులు" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:802 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:197 msgid "Ruby Scripts" msgstr "రుబి స్క్రిప్టులు" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:808 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203 msgid "Shell Scripts" msgstr "షెల్ స్క్రిప్టులు" #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251 msgid "None available" msgstr "ఏమీ లభ్యతలో లేవు" #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298 msgid "Recommended Applications" msgstr "సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు" #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316 msgid "Other Applications" msgstr "ఇతర అనువర్తనాలు" #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "\"%s\" తొలగించుటలో విఫలమైంది." #. tell the user that we cannot paste #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354 msgid "There is nothing on the clipboard to paste" msgstr "అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డులో ఏమీలేదు" #. setup the dialog #. add a regular close button, the header bar already provides one #: ../thunar/thunar-column-editor.c:118 ../thunar/thunar-dialogs.c:729 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:230 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:254 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:356 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:213 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131 msgid "_Close" msgstr "" #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121 msgid "Configure Columns in the Detailed List View" msgstr "" #. add the "Help" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:124 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:231 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:253 ../thunar/thunar-window.c:375 msgid "_Help" msgstr "సహాయం (_H)" #: ../thunar/thunar-column-editor.c:139 msgid "Visible Columns" msgstr "కనిపించు నిలువువరుసలు" #. create the top label for the column editor dialog #: ../thunar/thunar-column-editor.c:152 msgid "" "Choose the order of information to appear in the\n" "detailed list view." msgstr "" #. create the "Move Up" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:193 msgid "Move _Up" msgstr "పైకి కదుపు (_U)" #. create the "Move Down" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:204 msgid "Move Dow_n" msgstr "క్రిందికి కదుపు (_n)" #. create the "Show" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:215 msgid "_Show" msgstr "చూపించు (_S)" #. create the "Hide" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:221 msgid "Hi_de" msgstr "దాయి (_d)" #. create the "Use Default" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:232 msgid "Use De_fault" msgstr "అప్రమేయమును వాడు (_f)" #: ../thunar/thunar-column-editor.c:241 msgid "Column Sizing" msgstr "నిలువువరుస పరిమాణం" #. create the label that explains the column sizing option #: ../thunar/thunar-column-editor.c:254 msgid "" "By default columns will be automatically expanded if\n" "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" "able this behavior below the file manager will always\n" "use the user defined column widths." msgstr "" #. create the "Automatically expand columns as needed" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:263 msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "" #. the file_time is invalid #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:703 #: ../thunar/thunar-list-model.c:731 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:231 ../thunar/thunar-util.c:454 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:287 msgid "Unknown" msgstr "తెలియదు" #: ../thunar/thunar-compact-view.c:108 msgid "Compact directory listing" msgstr "" #: ../thunar/thunar-compact-view.c:109 msgid "Compact view" msgstr "సౌలభ్య వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142 msgid "C_reate" msgstr "సృష్టించు (_r)" #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:123 msgid "Enter the new name:" msgstr "కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:" #. display an error message #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:502 #, c-format msgid "Invalid filename \"%s\"" msgstr "దస్త్రం పేరు \"%s\" చెల్లనిది" #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:951 #, c-format msgid "The working directory must be an absolute path" msgstr "" #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:959 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1394 #, c-format msgid "At least one filename must be specified" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1134 #, c-format msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1144 #, c-format msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1153 #, c-format msgid "A destination directory must be specified" msgstr "" #: ../thunar/thunar-details-view.c:137 msgid "Configure _Columns..." msgstr "నిలువువరుసలను స్వరూపించు...(_C)" #: ../thunar/thunar-details-view.c:137 msgid "Configure the columns in the detailed list view" msgstr "" #: ../thunar/thunar-details-view.c:398 msgid "Detailed directory listing" msgstr "వివరణాత్మక సంచయాల జాబితా" #: ../thunar/thunar-details-view.c:399 msgid "Details view" msgstr "వివరాల వీక్షణం" #. create a new dialog window #: ../thunar/thunar-dialogs.c:93 #, c-format msgid "Rename \"%s\"" msgstr "\"%s\" పేరుమార్చు" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:99 msgid "_Rename" msgstr "పేరుమార్చు (_R)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:263 msgid "translator-credits" msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.,2014." #: ../thunar/thunar-dialogs.c:428 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:519 msgid "_Yes" msgstr "అవును (_Y)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:432 msgid "Yes to _all" msgstr "అన్నిటికి అవును (_a)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:436 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:518 msgid "_No" msgstr "కాదు (_N)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:440 msgid "N_o to all" msgstr "అన్నిటికి కాదు (_o)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:444 msgid "_Retry" msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:448 msgid "Copy _Anyway" msgstr "ఏది ఏమైనప్పటికీ నకలుచేయి (_A)" #. setup the confirmation dialog #: ../thunar/thunar-dialogs.c:538 msgid "Confirm to replace files" msgstr "దస్త్రాలను పునఃస్థాపించడానికి నిర్ధారించండి" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:543 msgid "S_kip All" msgstr "అన్నీ దాటవేయి (_k)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:544 msgid "_Skip" msgstr "దాటవేయి (_S)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:545 msgid "Replace _All" msgstr "అన్నిటిని పునఃస్థాపించు (_A)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:546 msgid "_Replace" msgstr "పునఃస్థాపించు (_R)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:579 #, c-format msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:584 #, c-format msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:589 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601 #, c-format msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:603 #, c-format msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:605 #, c-format msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file" msgstr "" #. Fourth box (size, volume, free space) #: ../thunar/thunar-dialogs.c:622 ../thunar/thunar-dialogs.c:653 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:479 msgid "Size:" msgstr "పరిమాణం:" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:622 ../thunar/thunar-dialogs.c:653 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440 msgid "Modified:" msgstr "సవరించబడినది:" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:632 #, c-format msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 #, c-format msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:636 #, c-format msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:764 #, c-format msgid "" "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as " "executable. If you do not trust this program, click Cancel." msgstr "" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:781 msgid "_Launch Anyway" msgstr "ఏమైనాసరే ప్రారంభించు (_L)" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:783 msgid "Mark _Executable" msgstr "" #: ../thunar/thunar-dnd.c:72 msgid "_Copy here" msgstr "ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)" #: ../thunar/thunar-dnd.c:72 msgid "_Move here" msgstr "ఇక్కడకు తరలించు (_M)" #: ../thunar/thunar-dnd.c:72 msgid "_Link here" msgstr "ఇచటకు లంకెవేయి (_L)" #. display an error to the user #. display an error message to the user #: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:45 msgid "Name only" msgstr "పేరు మాత్రమే" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:46 msgid "Suffix only" msgstr "వెనుజేర్పు మాత్రమే" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:47 msgid "Name and Suffix" msgstr "పేరు మరియు వెనుజేర్పు" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:92 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136 msgid "Date Accessed" msgstr "వాడిన తేదీ" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:93 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Date Modified" msgstr "సవరించబడిన తేది" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:94 msgid "Group" msgstr "సమూహం" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:95 msgid "MIME Type" msgstr "MIME రకం" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145 msgid "Name" msgstr "పేరు" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:97 msgid "Owner" msgstr "యజమాని" #. Permissions chooser #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:559 msgid "Permissions" msgstr "అనుమతులు" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:99 msgid "Size" msgstr "పరిమాణం" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:100 msgid "Type" msgstr "రకము" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:101 msgid "File" msgstr "దస్త్రం" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:102 msgid "File Name" msgstr "దస్త్రం పేరు" #: ../thunar/thunar-file.c:1073 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:237 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:928 ../thunar/thunar-window.c:371 msgid "File System" msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ" #: ../thunar/thunar-file.c:1513 #, c-format msgid "The root folder has no parent" msgstr "రూట్ సంచయానికి మూలము లేదు" #: ../thunar/thunar-file.c:1601 ../thunar/thunar-file.c:1897 #, c-format msgid "Failed to parse the desktop file: %s" msgstr "" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: ../thunar/thunar-file.c:1613 msgid "Untrusted application launcher" msgstr "" #: ../thunar/thunar-file.c:1638 #, c-format msgid "No Exec field specified" msgstr "" #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do #: ../thunar/thunar-file.c:1647 msgid "Untrusted link launcher" msgstr "" #: ../thunar/thunar-file.c:1663 #, c-format msgid "No URL field specified" msgstr "ఏ URL క్షేత్రము తెలుపలేదు" #: ../thunar/thunar-file.c:1668 msgid "Invalid desktop file" msgstr "చెల్లని డెస్క్టాప్ దస్త్రం" #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:322 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s పైన %s" #. free disk space string #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:433 #, c-format msgid "%s of %s free (%d%% used)" msgstr "" #. extend history tooltip with function of the button #: ../thunar/thunar-history-action.c:372 msgid "Right-click or pull down to show history" msgstr "" #. create the "back" action #: ../thunar/thunar-history.c:163 msgid "Back" msgstr "వెనుకకు" #: ../thunar/thunar-history.c:163 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "ఇంతకు ముందు సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు" #. create the "forward" action #: ../thunar/thunar-history.c:169 msgid "Forward" msgstr "ముందుకు" #: ../thunar/thunar-history.c:169 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "తరువాత సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు" #: ../thunar/thunar-history.c:354 msgid "The item will be removed from the history" msgstr "" #: ../thunar/thunar-history.c:366 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"" msgstr "" #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164 msgid "Icon based directory listing" msgstr "" #: ../thunar/thunar-icon-view.c:165 msgid "Icon view" msgstr "ప్రతీక వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists" msgstr "\"%s\" దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది" #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" ఖాళీ దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s" #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "" #. tell the user that we're preparing to unlink the files #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423 msgid "Preparing..." msgstr "సిద్ధంచేస్తోంది..." #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496 #, c-format msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని తొలగించుట వీలుకాదు: %s" #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597 #, c-format msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file" msgstr "" #. generate a useful error message #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956 #, c-format msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" యొక్క యజమానిని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s" #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957 #, c-format msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" యొక్క గుంపుని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s" #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" యొక్క అనుమతులను మార్చుటలో విఫలమైంది: %s" #. I18N: put " (copy #) between basename and extension #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106 #, c-format msgid "%s (copy %u)%s" msgstr "%s (నకలు %u)%s" #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:112 #, c-format msgid "%s (copy %u)" msgstr "" #. I18N: name for first link to basename #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:748 #: ../thunar/thunar-list-model.c:1573 ../thunar/thunar-list-model.c:1584 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:983 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s కు లంకెవేయి" #. I18N: name for nth link to basename #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:126 #, c-format msgid "link %u to %s" msgstr "%uని %sకు లంకెవేయి" #: ../thunar/thunar-job.c:254 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "\"%s\" దస్త్రం ఇదివరకే ఉనికిలోవుంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?\n\nఒకవేళ మీరు ఉన్నటువంటి దస్త్రాన్ని పునఃస్థాపించినట్లయితే, దాని సారాన్ని చెరిపివ్రాస్తుంది." #: ../thunar/thunar-job.c:334 msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "దానిని దిద్దివ్రాయాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-job.c:388 msgid "Do you want to create it?" msgstr "దానిని మీరు సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-job.c:490 msgid "Do you want to skip it?" msgstr "దానిని దాటవేయాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-job.c:539 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "గమ్యం నందు తగిన ఖాళీ లేదు. ఖాళీ స్థలము కోసం దస్త్రాలను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించండి." #. append the "Open in New Tab" menu action #: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:860 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1294 msgid "Open in New _Tab" msgstr "కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)" #. append the "Open in New Window" menu action #: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:854 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1301 msgid "Open in New _Window" msgstr "కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "ఇతర అనువర్తనముతో తెరువు...(_A)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182 #: ../thunar/thunar-launcher.c:968 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎన్నుకొను" #: ../thunar/thunar-launcher.c:676 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\"" msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది" #. we can just tell that n files failed to open #: ../thunar/thunar-launcher.c:682 #, c-format msgid "Failed to open %d file" msgid_plural "Failed to open %d files" msgstr[0] "%d దస్త్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది" msgstr[1] "%d దస్త్రాలను తెరుచుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-launcher.c:721 msgid "Are you sure you want to open all folders?" msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా అన్ని సంచయాలను తెరవాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-launcher.c:723 #, c-format msgid "This will open %d separate file manager window." msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-launcher.c:727 #, c-format msgid "Open %d New Window" msgid_plural "Open %d New Windows" msgstr[0] "%d కొత్త కిటికీని తెరువు" msgstr[1] "%d కొత్త కిటికీలను తెరువు" #. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows" #: ../thunar/thunar-launcher.c:827 #, c-format msgid "Open in %d New _Window" msgid_plural "Open in %d New _Windows" msgstr[0] "%d కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)" msgstr[1] "%d కొత్త కిటికీలలో తెరువు (_W)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:828 #, c-format msgid "Open the selected directory in %d new window" msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" msgstr[0] "ఎంచుకున్న సంచయాన్ని %d కొత్త కిటికీలో తెరువు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న సంచయాలను %d కొత్త కిటికీలలో తెరువు" #. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs" #: ../thunar/thunar-launcher.c:839 #, c-format msgid "Open in %d New _Tab" msgid_plural "Open in %d New _Tabs" msgstr[0] "%d కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)" msgstr[1] "%d కొత్త నెట్టులలో తెరువు (_T)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:840 #, c-format msgid "Open the selected directory in %d new tab" msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" msgstr[0] "ఎంపికచేసిన సంచయాన్ని %d కొత్త నెట్టులో తెరువు" msgstr[1] "ఎంపికచేసిన సంచయాలను %d కొత్త నెట్టులలో తెరువు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:855 msgid "Open the selected directory in a new window" msgstr "ఎంచుకున్న సంచయాన్ని ఒక కొత్త కిటికీలో తెరువు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:861 msgid "Open the selected directory in a new tab" msgstr "ఎంపికచేసిన సంచయాన్ని కొత్త నెట్టులో తెరువు" #. set tooltip that makes sence #: ../thunar/thunar-launcher.c:865 msgid "Open the selected directory" msgstr "ఎంచుకున్న సంచయాన్ని తెరువు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:886 msgid "Open the selected file" msgid_plural "Open the selected files" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరువు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తెరువు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:931 msgid "_Execute" msgstr "అమలుపరుచు (_E)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:933 msgid "Execute the selected file" msgid_plural "Execute the selected files" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని అమలుపరుచు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను అమలుపరుచు" #. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT" #: ../thunar/thunar-launcher.c:939 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "\"%s\"తో తెరువు (_O)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:940 ../thunar/thunar-launcher.c:1030 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:967 msgid "_Open With Other Application..." msgstr "వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు...(_O)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:976 msgid "_Open With Default Applications" msgstr "అప్రమేయ అనువర్తనములతో తెరువు (_O)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:977 msgid "Open the selected file with the default application" msgid_plural "Open the selected files with the default applications" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని అప్రమేయ అనువర్తనముతో తెరువు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను అప్రమేయ అనువర్తనాలతో తెరువు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1029 #, c-format msgid "Open With \"%s\"" msgstr "\"%s\"తో తెరువు" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1586 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1715 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1952 ../thunar/thunar-tree-view.c:2136 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" msgstr "\"%s\" అధిరోహించుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1703 msgid "Desktop (Create Link)" msgid_plural "Desktop (Create Links)" msgstr[0] "డెస్క్టాప్ (లంకెను సృష్టించు)" msgstr[1] "డెస్క్టాప్ (లింకులను సృష్టించు)" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1704 msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1738 ../thunar/thunar-launcher.c:1790 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని \"%s\"కి పంపు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను \"%s\"కి పంపు" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2293 #, c-format msgid "%d item (%s), Free space: %s" msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s" msgstr[0] "%d అంశము (%s), ఖాళీ స్థలము: %s" msgstr[1] "%d అంశాలు (%s), ఖాళీ స్థలము: %s" #. just the standard text #: ../thunar/thunar-list-model.c:2300 #, c-format msgid "%d item, Free space: %s" msgid_plural "%d items, Free space: %s" msgstr[0] "%d అంశము, ఖాళీ స్థలము: %s" msgstr[1] "%d అంశాలు, ఖాళీ స్థలము: %s" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2309 #, c-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d అంశము" msgstr[1] "%d అంశాలు" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2325 #, c-format msgid "\"%s\" broken link" msgstr "\"%s\" విరిగిన లింకు" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2330 #, c-format msgid "\"%s\" (%s) link to %s" msgstr "\"%s\" (%s)ని %sకు లంకెవేయి" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2336 #, c-format msgid "\"%s\" shortcut" msgstr "\"%s\" అడ్డదారి" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2340 #, c-format msgid "\"%s\" mountable" msgstr "\"%s\" అధిరోహించదగినది" #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the #. content type #: ../thunar/thunar-list-model.c:2347 #, c-format msgid "\"%s\" (%s) %s" msgstr "\"%s\" (%s) %s" #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type #: ../thunar/thunar-list-model.c:2356 #, c-format msgid "\"%s\" %s" msgstr "\"%s\" %s" #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" #. (which is the path #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #: ../thunar/thunar-list-model.c:2366 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387 msgid "Original Path:" msgstr "అసలు పథం:" #. append the image dimensions to the statusbar text #: ../thunar/thunar-list-model.c:2389 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151 msgid "Image Size:" msgstr "బొమ్మ పరిమాణం:" #. item count if there are also folders in the selection #: ../thunar/thunar-list-model.c:2428 #, c-format msgid "%d other item selected (%s)" msgid_plural "%d other items selected (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. only non-folders are selected #: ../thunar/thunar-list-model.c:2435 #, c-format msgid "%d item selected (%s)" msgid_plural "%d items selected (%s)" msgstr[0] "%d అంశము ఎంచుకోబడింది (%s)" msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)" #: ../thunar/thunar-list-model.c:2449 #, c-format msgid "%d folder selected" msgid_plural "%d folders selected" msgstr[0] "%d సంచయము ఎంచుకోబడింది" msgstr[1] "%d సంచయాలు ఎంచుకోబడ్డాయి" #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in the selection #: ../thunar/thunar-list-model.c:2468 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. append the "Open in New Tab" menu action #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1106 msgid "Open in New Tab" msgstr "కొత్త నెట్టులో తెరువు" #. append the "Open in New Window" menu action #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1112 msgid "Open in New Window" msgstr "కొత్త కిటికీలో తెరువు" #. append the "Create Folder" menu action #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405 ../thunar/thunar-tree-view.c:1369 msgid "Create _Folder..." msgstr "సంచయమును సృష్టించు...(_F)" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181 ../thunar/thunar-window.c:353 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "చెత్తలోవున్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను తొలగించు" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:182 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:412 msgid "Paste Into Folder" msgstr "సంచయములోనికి అతికించు" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:183 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:406 msgid "_Properties..." msgstr "గుణములు...(_P)" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1236 #, c-format msgid "Open \"%s\" in this window" msgstr "\"%s\"ని ఇదే కిటికీలో తెరువు" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243 #, c-format msgid "Open \"%s\" in a new tab" msgstr "\"%s\"ని కొత్త నెట్టులో తెరువు" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249 #, c-format msgid "Open \"%s\" in a new window" msgstr "\"%s\"ని కొత్త కిటికీలో తెరువు" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1255 #, c-format msgid "Create a new folder in \"%s\"" msgstr "\"%s\" నందు ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1273 #, c-format msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\"" msgstr "" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1284 #, c-format msgid "View the properties of the folder \"%s\"" msgstr "\"%s\" సంచయము యొక్క లక్షణాలను చూడు" #: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:361 msgid "Reload the current folder" msgstr "ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగినింపు" #: ../thunar/thunar-location-entry.c:349 #, c-format msgid "File does not exist" msgstr "దస్త్రం ఉనికిలో లేదు" #: ../thunar/thunar-notify.c:168 msgid "Unmounting device" msgstr "పరికరాన్ని అనధిరోహిస్తున్నది" #: ../thunar/thunar-notify.c:169 #, c-format msgid "" "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the" " media or disconnect the drive" msgstr "" #: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214 msgid "Writing data to device" msgstr "డేటాను పరికరానికి వ్రాస్తున్నది" #: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215 #, c-format msgid "" "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be" " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive" msgstr "" #: ../thunar/thunar-notify.c:208 msgid "Ejecting device" msgstr "పరికరాన్ని నెట్టివేస్తున్నది" #: ../thunar/thunar-notify.c:209 #, c-format msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time" msgstr "" #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74 #, c-format msgid "No templates installed" msgstr "ఏ టెంప్లేటులు స్థాపించబడిలేవు" #: ../thunar/thunar-path-entry.c:205 msgid "Icon size" msgstr "ప్రతీక పరిమాణం" #: ../thunar/thunar-path-entry.c:206 msgid "The icon size for the path entry" msgstr "" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:221 msgid "Owner:" msgstr "యజమాని:" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:239 msgid "_Access:" msgstr "ప్రాప్తి (_A):" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:263 msgid "Gro_up:" msgstr "సమూహం (_u):" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:282 msgid "Acce_ss:" msgstr "ప్రాప్తి (_s):" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:306 msgid "O_thers:" msgstr "" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:330 msgid "Program:" msgstr "కార్యక్రమం:" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:336 msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని ఒక కార్యక్రమం వలె నడుపుటకు అనుమతించు (_r)" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:356 msgid "" "Allowing untrusted programs to run\n" "presents a security risk to your system." msgstr "" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:371 msgid "" "The folder permissions are inconsistent, you\n" "may not be able to work with files in this folder." msgstr "" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:384 msgid "Correct _folder permissions..." msgstr "సంచయం అనుమతులను సరిచేయి... (_f)" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:385 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." msgstr "సంచయము అనుమతులను స్వయంచాలకంగా అమర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి." #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:396 msgid "Please wait..." msgstr "దయచేసి వేచివుండండి..." #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401 msgid "Stop applying permissions recursively." msgstr "" #. allocate the question dialog #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:514 msgid "Question" msgstr "ప్రశ్న" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:537 msgid "Apply recursively?" msgstr "పునరావృతంగా అనువర్తించాలా?" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:543 msgid "" "Do you want to apply your changes recursively to\n" "all files and subfolders below the selected folder?" msgstr "" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:548 msgid "Do _not ask me again" msgstr "నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు (_n)" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:549 msgid "" "If you select this option your choice will be remembered and you won't be " "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " "afterwards." msgstr "" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:911 msgid "Mixed file owners" msgstr "మిశ్రమ దస్త్ర యజమానులు" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:911 msgid "Unknown file owner" msgstr "దస్త్రం యజమాని తెలియదు" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:991 msgid "None" msgstr "ఏదీకాదు" #. 0000 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:992 msgid "Write only" msgstr "వ్రాయుటకు మాత్రమే" #. 0002 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:993 msgid "Read only" msgstr "చదువుటకు మాత్రమే" #. 0004 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994 msgid "Read & Write" msgstr "చదువు & వ్రాయి" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996 msgid "Varying (no change)" msgstr "మారుతూవుంది (మార్పు లేదు)" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1128 msgid "Correct folder permissions automatically?" msgstr "సంచయపు అనుమతులను స్వయంచాలకంగా సరిచేయాలా?" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1130 msgid "Correct _folder permissions" msgstr "సంచయం అనుమతులను సరిచేయి (_f)" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1132 msgid "" "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " "folder afterwards." msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:226 msgid "File Manager Preferences" msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకము అభిరుచులు" #. Display #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:243 msgid "Display" msgstr "ప్రదర్శించు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253 msgid "Default View" msgstr "అప్రమేయ వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:265 msgid "View _new folders using:" msgstr "కొత్త సంచయములను ఇలా చూడు (_n):" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314 msgid "Icon View" msgstr "ప్రతీక వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272 msgid "Detailed List View" msgstr "వివరణాత్మక జాబితా వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273 msgid "Compact List View" msgstr "సౌలభ్య జాబితా వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:274 msgid "Last Active View" msgstr "ఆఖరి క్రియాశీల వీక్షణం" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:282 msgid "Show thumbnails:" msgstr "చిరుచిత్రాలను చూపించు:" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288 msgid "Never" msgstr "ఎప్పటికీవద్దు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289 msgid "Local Files Only" msgstr "స్థానిక దస్త్రాలు మాత్రమే" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:290 msgid "Always" msgstr "ఎల్లప్పుడూ" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298 msgid "Sort _folders before files" msgstr "దస్త్రాల కంటే ముందు సంచయములను పేర్చు (_f)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:300 msgid "" "Select this option to list folders before files when you sort a folder." msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:304 msgid "Show file size in binary format" msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306 msgid "" "Select this option to show file size in binary format instead of decimal." msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:326 msgid "_Text beside icons" msgstr "ప్రతీకల ప్రక్కన పాఠ్యం (_T)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:328 msgid "" "Select this option to place the icon captions for items beside the icon " "rather than below the icon." msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:337 msgid "Date" msgstr "తేది" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216 msgid "_Format:" msgstr "ఫార్మేటు (_F):" #. Side Pane #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370 msgid "Side Pane" msgstr "ప్రక్క పట్టీ" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:380 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "అడ్డదారుల పేన్" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392 msgid "_Icon Size:" msgstr "ప్రతీక పరిమాణం (_I):" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:397 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439 msgid "Very Small" msgstr "అతి చిన్నది" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440 msgid "Smaller" msgstr "చిన్నది" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441 msgid "Small" msgstr "చిన్న" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:442 msgid "Normal" msgstr "సాధారణ" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:443 msgid "Large" msgstr "పెద్ద" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444 msgid "Larger" msgstr "పెద్దది" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:445 msgid "Very Large" msgstr "అతి పెద్దది" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:411 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "ప్రతీక చిహ్నాలను చూపించు (_E)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:413 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:422 msgid "Tree Pane" msgstr "వృక్షపు పట్టీ" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434 msgid "Icon _Size:" msgstr "ప్రతీక పరిమాణం (_S):" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:453 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "ప్రతీక చిహ్నాలని చూపించు (_m)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:455 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "" #. Behavior #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:464 msgid "Behavior" msgstr "ప్రవర్తన" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:474 msgid "Navigation" msgstr "విహారణ" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486 msgid "_Single click to activate items" msgstr "ఒకే నొక్కుతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_S)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:506 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:518 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " "to select the item without activating it." msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:536 msgid "Disabled" msgstr "అచేతనమయింది" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:542 msgid "Medium" msgstr "మధ్యస్థం" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:548 msgid "Long" msgstr "పెద్ద" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:554 msgid "_Double click to activate items" msgstr "రెండు నొక్కులతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_D)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:564 msgid "Middle Click" msgstr "మధ్య నొక్కు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:574 msgid "Open folder in new _window" msgstr "సంచయాన్ని కొత్త కిటికీలో తెరువు (_w)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:579 msgid "Open folder in new _tab" msgstr "సంచయాన్ని కొత్త నెట్టులో తెరువు (_t)" #. Advanced #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:588 msgid "Advanced" msgstr "ఆధునాతన" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:598 msgid "Folder Permissions" msgstr "సంచయము అనుమతులు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:610 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618 msgid "Ask everytime" msgstr "ప్రతీసారి అడుగు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "సంచయానికి మాత్రమే అనువర్తించు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:620 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "సంచయానికి మరియు అంశాలకు అనువర్తించు" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:630 msgid "Volume Management" msgstr "సంపుటము నిర్వహణ" #. add check button to enable/disable auto mounting #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "సంపుటము నిర్వాహణను చేతనపరుచు (_V)" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:655 msgid "" "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n" "and media (i.e. how cameras should be handled)." msgstr "" #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:722 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "సంపుటము నిర్వహణ అమరికలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94 msgid "File Operation Progress" msgstr "దస్త్ర పరిక్రియ ప్రగతి" #. build the tooltip text #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299 #, c-format msgid "%d file operation running" msgid_plural "%d file operations running" msgstr[0] "%d దస్త్ర పరిక్రియ నడుస్తున్నది" msgstr[1] "%d దస్త్ర పరిక్రియలు నడుస్తున్నాయి" #. update the status text #: ../thunar/thunar-progress-view.c:356 msgid "Cancelling..." msgstr "రద్దుచేస్తోంది..." #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264 msgid "General" msgstr "సాధారణ" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:287 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:2 msgid "_Name:" msgstr "పేరు (_N):" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:314 msgid "Names:" msgstr "పేర్లు:" #. Second box (kind, open with, link target) #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:334 msgid "Kind:" msgstr "రకము:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355 msgid "_Open With:" msgstr "దీనితో తెరువు (_O):" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369 msgid "Link Target:" msgstr "లంకె లక్ష్యం:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401 msgid "Location:" msgstr "స్థానము:" #. Third box (deleted, modified, accessed) #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:426 msgid "Deleted:" msgstr "తొలగించబడింది:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:454 msgid "Accessed:" msgstr "వాడబడినది:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:492 msgid "Volume:" msgstr "సంపుటము:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:516 msgid "Usage:" msgstr "" #. Emblem chooser #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:549 msgid "Emblems" msgstr "చిహ్నాలు" #. allocate the icon chooser #. allocate the chooser dialog #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:802 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:290 #, c-format msgid "Select an Icon for \"%s\"" msgstr "\"%s\" కొరకు ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:828 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" msgstr "\"%s\" యొక్క ప్రతీకను మార్చుటలో విఫలమైంది" #. update the properties dialog title #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:930 #, c-format msgid "%s - Properties" msgstr "%s - లక్షణాలు" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:981 msgid "broken link" msgstr "విరిగిన లంకె" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:992 msgid "unknown" msgstr "తెలియదు" #. update the properties dialog title #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1159 msgid "Properties" msgstr "లక్షణాలు" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1259 msgid "mixed" msgstr "మిశ్రమం" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:349 msgid "_File" msgstr "దస్త్రం (_F)" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:352 msgid "_Send To" msgstr "ఇచటకు పంపు (_S)" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:403 msgid "File Context Menu" msgstr "దస్త్ర సందర్భ మెను" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193 msgid "_Add Files..." msgstr "దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితాలో అదనపు దస్త్రాలను కూడా ఉంచు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 msgid "Clear" msgstr "శుభ్రపరుచు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 msgid "Clear the file list below" msgstr "క్రిందనున్న దస్త్ర జాబితాను తుడిచివేయి" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:377 msgid "_About" msgstr "గురించి (_A)" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చు దాని గురించిన సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:406 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రం యొక్క లక్షణాలను చూడు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు" #. add the "Rename Files" button #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360 msgid "_Rename Files" msgstr "దస్త్రాల పేరుమార్చు (_R)" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363 msgid "" "Click here to actually rename the files listed above to their new names." msgstr "" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438 msgid "New Name" msgstr "కొత్త పేరు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "" #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "" #. tell the user that we failed #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "పత్రీకరణ విహారిణిని తెరుచుటలో విఫలమైంది" #. allocate the file chooser #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057 msgid "Select files to rename" msgstr "పేరుమార్చుటకు దస్త్రాలను ఎంచుకోండి" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073 msgid "Audio Files" msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078 msgid "Image Files" msgstr "బొమ్మ దస్త్రాలు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083 msgid "Video Files" msgstr "వీడియో దస్త్రాలు" #. just popup the about dialog #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1 msgid "Bulk Rename" msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పిడి అనేది బహుళ దస్త్రాల పేర్లని ఒకేసారి పేరుమార్చుటకు వాడే\nఒక శక్తివంతమైన మరియు విశాలమైన సాధనం." #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "దస్త్రం తొలగించు" msgstr[1] "దస్త్రాలను తొలగించు" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తీసివేయి" msgstr[1] "పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తీసివేయి" #. change title to reflect the standalone status #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు - బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\" ని \"%s\"కు పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది." #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192 msgid "" "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining" " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " "cancel the operation without reverting previous changes." msgstr "" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197 msgid "_Revert Changes" msgstr "మార్పులను రద్దుచేయి (_R)" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207 msgid "_Skip This File" msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని దాటవేయి (_S)" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204 msgid "" "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని దాటవేసి మిగిలిన దస్త్రాల యొక్క పేరుమార్చుట కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:629 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:299 msgid "Trash is empty" msgstr "చెత్తబుట్ట ఖాళీగావుంది" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:633 #, c-format msgid "Trash contains %d file" msgid_plural "Trash contains %d files" msgstr[0] "చెత్తబుట్టలో %d దస్త్రం వుంది" msgstr[1] "చెత్తబుట్టలో %d దస్త్రాలు ఉన్నాయి" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:922 msgid "DEVICES" msgstr "పరికరాలు" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:964 msgid "NETWORK" msgstr "నెట్‌వర్క్" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:970 msgid "Browse Network" msgstr "నెట్‌వర్కులో విహరించు" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:991 msgid "PLACES" msgstr "ప్రదేశాలు" #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:405 msgid "Side Pane (Create Shortcut)" msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:407 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. append the "Mount" item #. append the "Mount" menu action #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1133 ../thunar/thunar-tree-view.c:1317 msgid "_Mount" msgstr "అధిరోహించు (_M)" #. append the "Unmount" item #. append the "Unmount" menu action #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1139 ../thunar/thunar-tree-view.c:1323 msgid "_Unmount" msgstr "అనధిరోహించు (_U)" #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item #. append the "Eject" menu action #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1145 ../thunar/thunar-tree-view.c:1329 msgid "_Eject" msgstr "బయటకునెట్టు (_E)" #. append the "Disconnect" item #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1162 msgid "Create _Shortcut" msgstr "అడ్డదారి సృష్టించు (_S)" #. append the "Disconnect" item #. append the "Mount Volume" menu action #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1183 ../thunar/thunar-tree-view.c:1338 msgid "Disconn_ect" msgstr "" #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1262 msgid "_Remove Shortcut" msgstr "అడ్డదారిని తీసివేయి (_R)" #. append the rename menu item #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1276 msgid "Re_name Shortcut" msgstr "అడ్డదారి పేరుమార్చు (_n)" #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1582 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" msgstr "" #. display an error message to the user #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1602 msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "కొత్త అడ్డదారిని జతచేయుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1879 ../thunar/thunar-tree-view.c:2004 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "\"%s\"ని నెట్టివేయుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2021 ../thunar/thunar-tree-view.c:2059 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "\"%s\" అన్‌మౌంటు చేయుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-size-label.c:166 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." msgstr "" #. add the label widget #. tell the user that we started calculation #: ../thunar/thunar-size-label.c:176 ../thunar/thunar-size-label.c:331 msgid "Calculating..." msgstr "లెక్కిస్తున్నది..." #. tell the user that the operation was canceled #: ../thunar/thunar-size-label.c:290 msgid "Calculation aborted" msgstr "లెక్కించుట మధ్యలో రద్దుచేయబడింది" #: ../thunar/thunar-size-label.c:415 #, c-format msgid "%u item, totalling %s" msgid_plural "%u items, totalling %s" msgstr[0] "%u అంశము, మొత్తం %s" msgstr[1] "%u అంశాలు, మొత్తం %s" #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size #. * directories were not accessible #: ../thunar/thunar-size-label.c:422 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(కొన్ని విషయములు చదవలేనివి)" #. nothing was readable, so permission was denied #: ../thunar/thunar-size-label.c:433 msgid "Permission denied" msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404 msgid "Folder Context Menu" msgstr "సంచయపు సందర్భ మెను" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405 msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "ప్రస్తుత సంచయములోనే ఒక ఖాళీ సంచయాన్ని సృష్టించు" #. append the "Cut" menu action #: ../thunar/thunar-standard-view.c:407 ../thunar/thunar-tree-view.c:1396 msgid "Cu_t" msgstr "కత్తిరించు (_t)" #. append the "Copy" menu action #: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-tree-view.c:1407 msgid "_Copy" msgstr "నకలుతీయి (_C)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 msgid "_Paste" msgstr "అతికించు (_P)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" #. append the "Move to Tash" menu action #: ../thunar/thunar-standard-view.c:410 ../thunar/thunar-tree-view.c:1449 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "చెత్తబుట్టకు తరలించు (_v)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:412 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:413 msgid "Select _all Files" msgstr "అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_a)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:413 msgid "Select all files in this window" msgstr "ఈ కిటికీలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:414 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి...(_b)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:414 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:415 msgid "_Invert Selection" msgstr "ఎంపికను విలోమించు (_I)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:415 msgid "Select all and only the items that are not currently selected" msgstr "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:416 msgid "Du_plicate" msgstr "నకిళీచేయి (_p)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:417 ../thunar/thunar-standard-view.c:4489 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "లింకును తయారుచేయి (_k)" msgstr[1] "లింకులు తయారుచేయి (_k)" #. append the "Rename" menu action #: ../thunar/thunar-standard-view.c:418 ../thunar/thunar-tree-view.c:1484 msgid "_Rename..." msgstr "పేరుమార్చు...(_R)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:419 msgid "_Restore" msgstr "తిరిగివుంచు (_R)" #. add the "Create Document" sub menu action #: ../thunar/thunar-standard-view.c:686 msgid "Create _Document" msgstr "పత్రమును సృష్టించు (_D)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1661 msgid "Loading folder contents..." msgstr "సంచయపు విషయములను లోడుచేస్తున్నది..." #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253 ../thunar/thunar-window.c:2797 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "నివాస సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2303 msgid "New Empty File" msgstr "కొత్త ఖాళీ దస్త్రం" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2304 msgid "New Empty File..." msgstr "కొత్త ఖాళీ దస్త్రం..." #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2629 msgid "Select by Pattern" msgstr "నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2634 msgid "_Select" msgstr "ఎంచుకొను (_S)" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2643 msgid "_Pattern:" msgstr "క్రమపద్దతి (_P):" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3216 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "" #. display an error dialog to the user #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3854 ../thunar/thunar-window.c:2892 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "\"%s\" సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4440 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4448 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4460 msgid "Move the selected file to the Trash" msgid_plural "Move the selected files to the Trash" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలించు" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4468 msgid "Permanently delete the selected file" msgid_plural "Permanently delete the selected files" msgstr[0] "ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించు" msgstr[1] "ఎంపికచేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించు" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4482 msgid "Duplicate the selected file" msgid_plural "Duplicate each selected file" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని నకిళీచేయి" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను నకిళీచేయి" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4491 msgid "Create a symbolic link for the selected file" msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4499 msgid "Rename the selected file" msgid_plural "Rename the selected files" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రం పేరుమార్చు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాల పేరుమార్చు" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4507 msgid "Restore the selected file" msgid_plural "Restore the selected files" msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని దాని పూర్వస్థానంలో ఉంచు" msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను వాటి పూర్వస్థానంలో ఉంచు" #. add the "Empty File" item #: ../thunar/thunar-templates-action.c:488 msgid "_Empty File" msgstr "ఖాళీ దస్త్రం (_E)" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:823 #, c-format msgid "" "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the " "destination" msgstr "" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:833 #, c-format msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only" msgstr "" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:876 msgid "Collecting files..." msgstr "దస్త్రాలను సేకరిస్తున్నది..." #. update progress information #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:908 #, c-format msgid "Trying to restore \"%s\"" msgstr "\"%s\"ని పునరుద్ధరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:936 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file" " \"%s\" from the trash" msgstr "" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:961 #, c-format msgid "Failed to restore the folder \"%s\"" msgstr "\"%s\" సంచయాన్ని పునరుద్ధరించుటలో విఫలమైంది" #. update progress information #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:981 #, c-format msgid "Trying to move \"%s\"" msgstr "\"%s\"ని తరలించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది" #. update progress information #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1011 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..." msgstr "" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1173 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s of %s" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1193 #, c-format msgid "%lu hour remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1201 #, c-format msgid "%lu minute remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1208 #, c-format msgid "%lu second remaining (%s/sec)" msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../thunar/thunar-trash-action.c:108 msgid "T_rash" msgstr "చెత్తబుట్ట (_r)" #: ../thunar/thunar-trash-action.c:169 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించు" #: ../thunar/thunar-tree-model.c:619 msgid "Loading..." msgstr "నింపుతోంది..." #. append the "Paste Into Folder" menu action #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1423 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "సంచయములోనికి అతికించు (_P)" #. append the "Properties" menu action #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1543 msgid "P_roperties..." msgstr "గుణములు...(_r)" #: ../thunar/thunar-util.c:280 #, c-format msgid "Invalid path" msgstr "చెల్లని పథం" #: ../thunar/thunar-util.c:314 #, c-format msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "తెలియని వాడుకరి \"%s\"" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: ../thunar/thunar-util.c:403 msgid "Today" msgstr "నేడు" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: ../thunar/thunar-util.c:408 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "ఈ రోజు %X వద్ద" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: ../thunar/thunar-util.c:416 msgid "Yesterday" msgstr "నిన్న" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: ../thunar/thunar-util.c:421 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "నిన్న %X వద్ద" #. Days from last week #: ../thunar/thunar-util.c:429 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "%A at %X" #. Any other date #: ../thunar/thunar-util.c:434 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x at %X" #: ../thunar/thunar-window.c:350 msgid "New _Tab" msgstr "కొత్త నెట్టు (_T)" #: ../thunar/thunar-window.c:350 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక నెట్టును తెరువు" #: ../thunar/thunar-window.c:351 msgid "New _Window" msgstr "కొత్త కిటికీ (_W)" #: ../thunar/thunar-window.c:351 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "ప్రదర్శిత స్థానము కొరకు ఒక కొత్త తునార్ కిటికీని తెరువు" #: ../thunar/thunar-window.c:354 msgid "Detac_h Tab" msgstr "నెట్టును వేరుచేయి (_h)" #: ../thunar/thunar-window.c:354 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "ప్రస్థుత సంచయాన్ని ఒక కొత్త కిటికీలో తెరువు" #: ../thunar/thunar-window.c:355 msgid "Close _All Windows" msgstr "అన్ని కిటికీలను మూసివేయి (_A)" #: ../thunar/thunar-window.c:355 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "తునార్ అన్ని కిటికీలను మూసివేయి" #: ../thunar/thunar-window.c:356 msgid "C_lose Tab" msgstr "నెట్టును మూసివేయి (_l)" #: ../thunar/thunar-window.c:356 msgid "Close this folder" msgstr "ఈ సంచయాన్ని మూసివేయి" #: ../thunar/thunar-window.c:357 msgid "_Close Window" msgstr "కిటికీని మూసివేయి (_C)" #: ../thunar/thunar-window.c:357 msgid "Close this window" msgstr "ఈ కిటికీని మూసివేయి" #: ../thunar/thunar-window.c:358 msgid "_Edit" msgstr "సవరణ (_E)" #: ../thunar/thunar-window.c:359 msgid "Pr_eferences..." msgstr "అభిరుచులు...(_e)" #: ../thunar/thunar-window.c:359 msgid "Edit Thunars Preferences" msgstr "తునార్ అభిరుచులను సవరించు" #: ../thunar/thunar-window.c:360 msgid "_View" msgstr "చూడటం (_V)" #: ../thunar/thunar-window.c:361 msgid "_Reload" msgstr "తిరిగినింపు (_R)" #: ../thunar/thunar-window.c:362 msgid "_Location Selector" msgstr "స్థాన ఎంపికరి (_L)" #: ../thunar/thunar-window.c:363 msgid "_Side Pane" msgstr "ప్రక్క పట్టీ (_S)" #: ../thunar/thunar-window.c:364 msgid "Zoom I_n" msgstr "పెద్దగాచేయి (_n)" #: ../thunar/thunar-window.c:364 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "విషయాలను మరింత వివరణాత్మకముగా చూపించు" #: ../thunar/thunar-window.c:365 msgid "Zoom _Out" msgstr "చిన్నగాచేయి (_O)" #: ../thunar/thunar-window.c:365 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "విషయాలను తక్కువ వివరాలతో చూపించు" #: ../thunar/thunar-window.c:366 msgid "Normal Si_ze" msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_z)" #: ../thunar/thunar-window.c:366 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "విషయాలను సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు" #: ../thunar/thunar-window.c:367 msgid "_Go" msgstr "వెళ్ళు (_G)" #: ../thunar/thunar-window.c:368 msgid "Open _Parent" msgstr "మూలాన్ని తెరువు (_P)" #: ../thunar/thunar-window.c:368 msgid "Open the parent folder" msgstr "మూల సంచయమును తెరువు" #: ../thunar/thunar-window.c:369 msgid "_Home" msgstr "నివాసం (_H)" #: ../thunar/thunar-window.c:369 msgid "Go to the home folder" msgstr "నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు" #: ../thunar/thunar-window.c:370 msgid "Desktop" msgstr "డెస్క్టాప్" #: ../thunar/thunar-window.c:370 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "డెస్క్టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు" #: ../thunar/thunar-window.c:371 msgid "Browse the file system" msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థలో విహరించు" #: ../thunar/thunar-window.c:372 msgid "B_rowse Network" msgstr "నెట్‌వర్కులో విహరించండి (_r)" #: ../thunar/thunar-window.c:372 msgid "Browse local network connections" msgstr "స్థానిక నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాలను విహరించండి" #: ../thunar/thunar-window.c:373 msgid "T_emplates" msgstr "మూసలు (_e)" #: ../thunar/thunar-window.c:373 msgid "Go to the templates folder" msgstr "మూసల సంచయానికి వెళ్ళు" #: ../thunar/thunar-window.c:374 msgid "_Open Location..." msgstr "స్థానాన్ని తెరువు...(_O)" #: ../thunar/thunar-window.c:374 msgid "Specify a location to open" msgstr "తెరుచుటకు ఒక స్థానాన్ని నిర్దేశించండి" #: ../thunar/thunar-window.c:376 msgid "_Contents" msgstr "విషయసూచిక (_C)" #: ../thunar/thunar-window.c:376 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "తునార్ వాడుకరి కరదీపికను చూపించు" #: ../thunar/thunar-window.c:377 msgid "Display information about Thunar" msgstr "తునార్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు" #: ../thunar/thunar-window.c:382 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "అదృశ్య దస్త్రాలను చూపించు (_H)" #: ../thunar/thunar-window.c:382 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "కనపడకుండా దాచబడిన దస్త్రాల యొక్క ప్రదర్శనను ప్రస్తుత కిటికీలో మార్చును" #: ../thunar/thunar-window.c:383 msgid "_Pathbar Style" msgstr "బాటపట్టీ శైలి (_P)" #: ../thunar/thunar-window.c:383 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:384 msgid "_Toolbar Style" msgstr "సాధనపట్టీ శైలి (_T)" #: ../thunar/thunar-window.c:384 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons" msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:385 msgid "_Shortcuts" msgstr "అడ్డదారులు (_S)" #: ../thunar/thunar-window.c:385 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "ఈ కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ గోచరతను మార్చును" #: ../thunar/thunar-window.c:386 msgid "_Tree" msgstr "వృక్షం (_T)" #: ../thunar/thunar-window.c:386 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr " కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు" #: ../thunar/thunar-window.c:387 msgid "St_atusbar" msgstr "స్థితి పట్టీ (_a)" #: ../thunar/thunar-window.c:387 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:388 msgid "_Menubar" msgstr "మెనూపట్టీ (_M)" #: ../thunar/thunar-window.c:388 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "" #. * add view options #: ../thunar/thunar-window.c:770 msgid "View as _Icons" msgstr "ప్రతీకలు వలె చూడు (_I)" #: ../thunar/thunar-window.c:770 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "సంచయము విషయాన్ని ప్రతీక వీక్షణలో ప్రదర్శించు" #: ../thunar/thunar-window.c:777 msgid "View as _Detailed List" msgstr "వివరణాత్మక జాబితా వలె చూడు (_D)" #: ../thunar/thunar-window.c:777 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:784 msgid "View as _Compact List" msgstr "సౌలభ్య జాబితా వలె చూడు (_C)" #: ../thunar/thunar-window.c:784 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "" #. add the label with the root warning #: ../thunar/thunar-window.c:850 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system." msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:1781 msgid "Close tab" msgstr "నెట్టు మూసివేయి" #: ../thunar/thunar-window.c:2042 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "\"%s\" స్థానమును తెరువు" #: ../thunar/thunar-window.c:2240 #, c-format msgid "Failed to launch \"%s\"" msgstr "\"%s\" ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-window.c:2772 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "మూల సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-window.c:2867 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "" #. display the "About Templates" dialog #: ../thunar/thunar-window.c:2949 msgid "About Templates" msgstr "మూసల గురించి" #: ../thunar/thunar-window.c:2970 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "ఈ సంచయములోని అన్ని దస్త్రాలు \"పత్రమును సృష్టించు\" మెను నందు కనిపిస్తాయి." #: ../thunar/thunar-window.c:2977 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:2989 msgid "Do _not display this message again" msgstr "ఈ సందేశాన్ని మరలా ప్రదర్శించవద్దు (_n)" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-window.c:3019 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్ సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమయింది" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-window.c:3054 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-window.c:3089 msgid "Failed to browse the network" msgstr "నెట్‌వర్కుని విహరించుటలో విఫలమైంది" #: ../thunar/thunar-window.c:3173 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "తునార్ అనేది Xfce డెస్క్టాప్ పరిసరం కొరకు రూపొందించబడిన\nఒక వేగవంతమైన మరియు సులభమైన ఫైల్ నిర్వాహకం." #. set window title #: ../thunar/thunar-window.c:3227 ../Thunar.desktop.in.in.h:3 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1 msgid "File Manager" msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకము" #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:93 msgid "Label" msgstr "లేబుల్" #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:94 msgid "Text of the page's label" msgstr "" #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:106 msgid "Label widget" msgstr "లేబుల్ విడ్జట్" #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:107 msgid "A widget to display in place of the usual page label" msgstr "" #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72 msgid "Resident" msgstr "" #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73 msgid "Don't unload the plugin from memory" msgstr "" #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130 msgid "Help URL" msgstr "సహాయక URL" #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131 msgid "The URL to the documentation of the renamer" msgstr "" #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146 msgid "The user visible name of the renamer" msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 msgid "Description:" msgstr "వివరణ:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159 msgid "" "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " "Firefox." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175 msgid "Command:" msgstr "ఆదేశం:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182 msgid "The program to execute, possibly with arguments." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197 msgid "Working Directory:" msgstr "పనిచేసే సంచయం:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204 msgid "The working directory for the program." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226 msgid "The URL to access." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 msgid "Comment:" msgstr "వ్యాఖ్య:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248 msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268 msgid "Options:" msgstr "ఐచ్ఛికాలు:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274 msgid "Use _startup notification" msgstr "ప్రారంభ ప్రకటనని వాడు (_s)" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282 msgid "Run in _terminal" msgstr "టెర్మినల్ నందు నడుపు (_t)" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356 msgid "Launcher" msgstr "ప్రారంభకము" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358 msgid "Link" msgstr "లింకు" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." msgstr "\"%s\" భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47 msgid "Date Taken:" msgstr "తీసుకోబడిన తేది:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48 msgid "Camera Brand:" msgstr "కెమెరా బ్రాండ్:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49 msgid "Camera Model:" msgstr "కెమెరా మోడల్:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 msgid "Exposure Time:" msgstr "ఎక్స్‌పోసర్ కాలం:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 msgid "Exposure Program:" msgstr "ఎక్స్‌పోసర్ ప్రోగ్రామ్:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Aperture Value:" msgstr "అపెర్ట్యుర్ విలువ:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Metering Mode:" msgstr "మీటరింగు రీతి:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 msgid "Flash Fired:" msgstr "" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Focal Length:" msgstr "నాభ్యంతర పొడవు:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Shutter Speed:" msgstr "షట్టర్ వేగం:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 msgid "ISO Speed Ratings:" msgstr "ISO వేగము రేటింగులు:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Software:" msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116 msgid "Image" msgstr "బొమ్మ" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131 msgid "Image Type:" msgstr "బొమ్మ రకం:" #. update the "Image Size" label #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245 #, c-format msgid "%dx%d pixel" msgid_plural "%dx%d pixels" msgstr[0] "%dx%d చిణువు" msgstr[1] "%dx%d చిణువులు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117 msgid "Con_vert to:" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267 msgid "Uppercase / Lowercase" msgstr "పెద్ద అక్షరాలు / చిన్న అక్షరాలు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195 msgid "Insert _time:" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224 msgid "" "The format describes the date and time parts to insert into the file name. " "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d " "with the day. See the documentation of the date utility for additional " "information." msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197 msgid "_At position:" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592 msgid "Insert Date / Time" msgstr "తేది / సమయం చొప్పించు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93 msgid "lowercase" msgstr "చిన్న అక్షరాలు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94 msgid "UPPERCASE" msgstr "పెద్ద అక్షరాలు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95 msgid "Camelcase" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96 msgid "Sentence case" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102 msgid "Insert" msgstr "చొప్పించు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 msgid "Overwrite" msgstr "చెరిపివ్రాయి" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109 msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 msgid "01, 02, 03, ..." msgstr "01, 02, 03, ..." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111 msgid "001, 002, 003, ..." msgstr "001, 002, 003, ..." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112 msgid "0001, 0002, 0003, ..." msgstr "0001, 0002, 0003, ..." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113 msgid "a, b, c, d, ..." msgstr "a, b, c, d, ..." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119 msgid "From the front (left)" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120 msgid "From the back (right)" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126 msgid "Old Name - Text - Number" msgstr "పాత పేరు - పాఠ్యం - సంఖ్య" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127 msgid "Number - Text - Old Name" msgstr "సంఖ్య - పాఠ్యం - పాత పేరు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128 msgid "Text - Number" msgstr "పాఠ్యం - సంఖ్య" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129 msgid "Number - Text" msgstr "సంఖ్య - పాఠ్యం" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135 msgid "Current" msgstr "ప్రస్తుతం" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Picture Taken" msgstr "చిత్రము తీసుకోబడిన తేదీ" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258 msgid "_Text:" msgstr "పాఠ్యం (_T):" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385 msgid "Insert / Overwrite" msgstr "చొప్పించు / చెరిపివ్రాయి" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184 msgid "_Number Format:" msgstr "సంఖ్యా రూపం (_N):" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214 msgid "_Start With:" msgstr "దీనితో ప్రారంభమౌను (_S):" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230 msgid "Text _Format:" msgstr "పాఠ్యము ఫార్మేటు (_F):" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532 msgid "Numbering" msgstr "సంఖ్యీకరణ" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175 msgid "Remove _From Position:" msgstr "స్థానం నుండి తొలగించు (_F):" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210 msgid "_To Position:" msgstr " అమరిక చేయటకు అక్షము" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426 msgid "Remove Characters" msgstr "అక్షరాలను తొలగించు" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202 msgid "_Search For:" msgstr "దీని కోసం వెతుకు (_S):" #. reset to default tooltip #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "దస్త్ర పేరులలో వెతుకుటకు పాఠ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టండి." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222 msgid "Regular _Expression" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)." " Check the documentation for details about the regular expression syntax." msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231 msgid "Replace _With:" msgstr "దీనితో పునఃస్థాపించు (_W):" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239 msgid "" "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251 msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253 msgid "" "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " "manner. The default is to use a case-insensitive search." msgstr "" #. setup a tooltip with the error message #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660 msgid "Search & Replace" msgstr "వెతుకు & పునఃస్థాపించు" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196 #, c-format msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" msgstr "\"%s\"ను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218 msgid "Send _directly" msgstr "నేరుగా పంపు (_d)" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200 msgid "Send com_pressed" msgstr "సంగ్రహించిన వాటిని పంపు (_p)" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202 msgid "" "When sending a file via email, you can either choose to send the file " "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is" " highly recommended to compress large files before sending them." msgstr "" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213 #, c-format msgid "Send %d file as compressed archive?" msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" msgstr[0] "%d దస్త్రాన్ని కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?" msgstr[1] "%d దస్త్రాలను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 msgid "Send as _archive" msgstr "సంగ్రహము వలె పంపు (_a)" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 msgid "" "When sending multiple files via email, you can either choose to send the " "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " "recommended to send multiple large files as archive." msgstr "" #. allocate the progress dialog #. setup the label #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295 msgid "Compressing files..." msgstr "దస్త్రాలను కుంచిస్తున్నది..." #. tell the user that the command failed #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320 #, c-format msgid "ZIP command terminated with error %d" msgstr "జిప్ ఆదేశము %d దోషముతో ముగిసినది" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408 msgid "Failed to create temporary directory" msgstr "తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" msgstr "" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" msgstr[0] "%d దస్త్రాన్ని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది" msgstr[1] "%d దస్త్రాలను సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది" #. tell the user that we failed #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656 msgid "Failed to compose new email" msgstr "కొత్త ఈమెయిల్ కూర్చుటలో విఫలమైంది" #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1 msgid "Mail Recipient" msgstr "మెయిల్ గ్రహీత" #. tell the user that we failed to connect to the trash #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:325 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:374 msgid "Failed to connect to the Trash" msgstr "చెత్తకు అనుసంధానించుటలో విఫలమయింది" #. tell the user whether the trash is full or empty #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:299 msgid "Trash contains files" msgstr "చెత్తబుట్ట దస్త్రాలను కలిగివుంది" #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1 msgid "Trash Applet" msgstr "ఆప్లెట్‌ను చెత్తలోవెయ్యి" #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2 msgid "Display the trash can" msgstr "చెత్తబుట్టని చూపించు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:1 msgid "Edit Action" msgstr "చర్యను సవరించు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269 msgid "Create Action" msgstr "చర్యను సృష్టించు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:318 msgid "Failed to save actions to disk." msgstr "చర్యలను డిస్కుకి భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:369 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "action \"%s\"?" msgstr "మీరు ఖచ్చితముగా \"%s\" చర్యను\nతొలగించాలనుకుంటున్నారా?" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:370 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost." msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక అనురూపిత చర్యను తొలగించినట్లయితే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది." #. setup a label to tell that no icon was selected #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:365 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:13 msgid "No icon" msgstr "ప్రతీక లేదు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:803 #, c-format msgid "Unknown element <%s>" msgstr "తెలియని మూలకం <%s>" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:821 #, c-format msgid "End element handler called while in root context" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:925 #, c-format msgid "Unknown closing element <%s>" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1397 #, c-format msgid "Failed to determine save location for uca.xml" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1516 #, c-format msgid "Command not configured" msgstr "ఆదేశం స్వరూపించబడలేదు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:181 msgid "Configure c_ustom actions..." msgstr "అనురూపిత చర్యలను స్వరూపించు...(_u)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:182 msgid "" "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:421 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." msgstr "\"%s\" చర్యను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది." #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1 msgid "Open Terminal Here" msgstr "టెర్మినల్‌ను ఇక్కడ తెరువు" #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2 msgid "Example for a custom action" msgstr "ఒక అనురూపిత చర్యకు ఉదాహరణ" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:3 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:4 msgid "_Description:" msgstr "వివరణ (_D):" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:5 msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6 msgid "_Command:" msgstr "ఆదేశము (_C):" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8 #, no-c-format msgid "" "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " "the command parameter legend below for a list of supported parameter " "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " "if exactly one item is selected." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:9 msgid "" "Browse the file system to select an application to use for this action." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:10 msgid "Use Startup Notification" msgstr "ప్రారంభ ప్రకటనలను వాడు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:11 msgid "" "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action" " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing " "prevention enabled in your window manager." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:12 msgid "_Icon:" msgstr "ప్రతీక (_I):" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:14 msgid "" "Click this button to select an icon file that will be displayed in the " "context menu in addition to the action name chosen above." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:15 msgid "" "The following command parameters will be substituted when launching the " "action:" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:16 msgid "the path to the first selected file" msgstr "మొదట ఎంచుకున్న దస్త్రం యొక్క పథం" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:17 msgid "the paths to all selected files" msgstr "ఎంచుకున్న అన్ని దస్త్రాలకు గల పథం" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:19 #, no-c-format msgid "directory containing the file that is passed in %f" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:21 #, no-c-format msgid "directories containing the files that are passed in %F" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:22 msgid "the first selected filename (without path)" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:23 msgid "the selected filenames (without paths)" msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాల పేర్లు (పథాలు లేకుండా)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:24 msgid "Basic" msgstr "ప్రాథమికం" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:25 msgid "_File Pattern:" msgstr "దస్త్ర సరళి (_F):" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:26 msgid "" "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " "should be displayed for a selected file. If you specify more than one " "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. " "*.txt;*.doc)." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:27 msgid "*" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:28 msgid "Appears if selection contains:" msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:29 msgid "_Directories" msgstr "సంచయాలు (_D)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30 msgid "_Audio Files" msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు (_A)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:31 msgid "_Image Files" msgstr "బొమ్మ దస్త్రాలు (_I)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:32 msgid "_Text Files" msgstr "పాఠ్య దస్త్రాలు (_T)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:33 msgid "_Video Files" msgstr "వీడియా దస్త్రాలు (_V)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:34 msgid "_Other Files" msgstr "ఇతర దస్త్రాలు (_O)" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:35 msgid "" "This page lists the conditions under which the action will appear in the " "file managers context menus. The file patterns are specified as a list of " "simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an " "action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of " "these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you " "can specify that the action should only appear for certain kinds of files." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36 msgid "Appearance Conditions" msgstr "రూపురేఖల నిబంధనలు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:1 msgid "Custom Actions" msgstr "అనురూపిత చర్యలు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:2 msgid "" "You can configure custom actions that will appear in the file managers " "context menus for certain kinds of files." msgstr "" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:3 msgid "Add a new custom action." msgstr "ఒక కొత్త అనురూపిత చర్యను జతచేయి." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:4 msgid "Edit the currently selected action." msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను సవరించు." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5 msgid "Delete the currently selected action." msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను తొలగించు." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:6 msgid "Move the currently selected action up by one row." msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) పైకి జరుపు" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:7 msgid "Move the currently selected action down by one row." msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) కిందికి జరుపు" #: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:174 msgid "Set as wallpaper" msgstr "నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు" #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1 msgid "Thunar File Manager" msgstr "తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకము" #: ../Thunar.desktop.in.in.h:2 msgid "Browse the filesystem with the file manager" msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థని దస్త్ర నిర్వాహకముతో విహరించు" #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1 msgid "Open Folder with Thunar" msgstr "సంచయమును తునార్‌తో తెరువు" #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2 msgid "Open the specified folders in Thunar" msgstr "నిర్దేశించిన సంచయములను తునార్‌లో తెరువు" #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3 msgid "Open Folder" msgstr "సంచయాన్ని తెరువు" #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Configure the Thunar file manager" msgstr "తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకాన్ని స్వరూపించండి" #: ../thunar.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but " "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. " "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files." msgstr "" #. SECURITY: #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They #. may wish to modify files they normally do not have read/write access #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems. #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6 msgid "Run Thunar as root" msgstr "" #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7 msgid "Authentication is required to run Thunar as root." msgstr ""