Thunar 0.1.4svn - en to pt translation catalogue (293 entries)

en: No Exec field specified
pt: Nenhum campo Exec especificado

en: Unable to parse file
pt: Incapaz de "parse" arquivo

en: Invalid file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: Invalid desktop file
pt: Arquivo de área de trabalho inválido

en: Failed to stat file `%s': %s
pt: Falha em "stat" arquivo `%s': %s

note: ask the user whether we should remove the target first ask the user whether to overwrite
en: %s.
    
    Do you want to overwrite it?
pt: %s.
    
    Você quer sobrescrevê-lo?

en: Failed to remove `%s': %s
pt: Falha em remover `%s': %s

note: ask the user whether to skip this file (used for cancellation only) ask the user whether to skip
en: %s.
    
    Do you want to skip it?
pt: %s.
    
    Você quer pulá-lo?

en: Failed to load application from file %s
pt: Falha em carregar aplicação do arquivo %s

en: %s document
pt: Documento %s

en: Unable to create directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar diretório `%s': %s

en: Path too long to fit into buffer
pt: Caminho longo demais para caber no buffer

en: URI too long to fit into buffer
pt: URI longo demais para caber no buffer

en: Size
pt: Tamanho

en: The desired thumbnail size
pt: O tamanho de miniatura desejado

en: Collecting files...
pt: Coletando arquivos...

note: display info message
en: Deleting directories...
pt: Deletando diretórios...

en: Unable to remove directory `%s': %s
pt: Incapaz de remover diretório `%s': %s

en: Unable to remove `%s': %s
pt: Incapaz de remover `%s': %s

en: Cannot transfer the root directory
pt: Não pode transferir o diretório raiz

note: tell the user that we're preparing the unlink job
en: Preparing...
pt: Preparando...

en: Unable to remove %s.
    
    Do you want to skip it?
pt: Incapaz de remover %s.
    
    Você quer pulá-lo?

en: copy of %s
pt: cópia de %s

en: link to %s
pt: link para %s

en: another copy of %s
pt: outra cópia de %s

en: another link to %s
pt: outro link para %s

en: third copy of %s
pt: terceira cópia de %s

en: third link to %s
pt: terceiro link para %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
pt[0]: cópia número %u de %s
pt[1]: cópia %u de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
pt[0]: link número %u para %s
pt[1]: link número %u para %s

note: setup the error return
en: Failed to create directory `%s'
pt: Falha em criar diretório `%s'

en: Failed to create named fifo `%s'
pt: Falha em criar "fifo" de nome `%s'

en: Failed to open `%s' for reading
pt: Falha em abrir `%s' para ler

en: Failed to open `%s' for writing
pt: Falha em abrir `%s' para escrever

en: Failed to read data from `%s'
pt: Falha em ler dados de `%s'

en: Failed to write data to `%s'
pt: Falha em escrever dados para `%s'

en: Failed to remove `%s'
pt: Falha em remover `%s'

note: tell the caller that the job was cancelled
en: Operation cancelled
pt: Operação cancelada

en: Failed to read link target from `%s'
pt: Falha em ler ligação alvo de `%s'

en: Failed to create symbolic link `%s'
pt: Falha em criar ligação simbólica `%s'

en: Failed to change mode of `%s'
pt: Falha em trocar modo de `%s'

en: Failed to determine file info for `%s'
pt: Falha em determinar informação de arquivo para `%s'

en: Failed to copy special file `%s'
pt: Falha em copiar arquivo especial `%s'

en: Failed to create symbolic `%s'
pt: Falha em criar simbólico `%s'

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt: Falha em lançar operação

en: Copying files...
pt: Copiando arquivos...

en: Creating symbolic links...
pt: Criando ligações simbólicas...

en: Moving files...
pt: Movendo arquivos...

en: Deleting files...
pt: Deletando arquivos...

en: Creating directories...
pt: Criando diretórios...

en: File
pt: Arquivo

en: The file for which an application should be chosen
pt: O arquivo para o qual uma aplicação deve ser escolhida

en: Open
pt: Abrir

en: Whether the chooser should open the specified file
pt: Se o seletor deve abrir o arquivo especificado

note: the "Open with" action
en: Open With
pt: Abrir Com

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt: Use um _comando personalizado

note: create the "Custom command" button
en: _Browse
pt: _Navegar

note: display an error to the user
en: Failed to add new application `%s'
pt: Falha em adicionar nova aplicação `%s'

note: display an error to the user
en: Failed to set default application for `%s'
pt: Falha em configurar aplicação padrão para `%s'

note: display an error to the user
en: Failed to execute `%s'
pt: Falha em executar `%s'

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s</i> e outros arquivos do tipo "%s" com:

en: Select an Application
pt: Selecione uma Aplicação

en: All Files
pt: Todos os Arquivos

en: Executable Files
pt: Arquivos Executáveis

en: Perl Scripts
pt: Scripts de Perl

en: Python Scripts
pt: Scripts de Python

en: Ruby Scripts
pt: Scripts de Ruby

en: Shell Scripts
pt: Scripts de Shell

en: Loading
pt: Carregando

en: Whether the model is currently being loaded
pt: Se o modelo está atualmente sendo carregado

en: Mime info
pt: Informação de "Mime"

en: The mime info for the model
pt: A informação de "mime" para o modelo

en: None available
pt: Nenhum disponível

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications:
pt: Aplicações Recomendadas:

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications:
pt: Outras Aplicações:

en: Can paste
pt: Pode colar

en: Whether the clipboard content can be pasted
pt: Se o conteúdo da área de transferência pode ser colado

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pt: Não há nada na área de transferência para colar

en: Filename
pt: Nome de arquivo

en: Mime Info
pt: Informação de "Mime"

en: Enter the new name:
pt: Entre com o novo nome:

en: Name
pt: Nome

en: Permissions
pt: Permissões

en: Type
pt: Tipo

en: Date modified
pt: Data modificada

en: Detailed directory listing
pt: Listagem de diretório detalhada

en: Details view
pt: Visualização de detalhes

en: _Copy here
pt: _Copie aqui

en: _Move here
pt: _Mova aqui

en: _Link here
pt: _Ligue aqui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Unable to execute file `%s'
pt: Incapaz de executar arquivo `%s'

note: append the remove menu item
en: _Remove Favourite
pt: _Remover Favorito

note: append the rename menu item
en: Re_name Favourite
pt: Re_nomear Favorito

en: The path '%s' does not refer to a directory
pt: O caminho '%s' não se refere a um diretório

note: display an error message to the user
en: Failed to add new favourite
pt: Falha em adicionar novo favorito

en: The root folder has no parent
pt: A pasta raiz não tem parente

en: Filesystem
pt: Sistema de Arquivos

en: Home
pt: Pasta Inicial

en: Whether the contents of the folder are currently being loaded
pt: Se os conteúdos da pasta estão atualmente sendo carregados

en: Action group
pt: Grupo de ação

en: Icon theme
pt: Tema de ícones

en: The icon theme used by the icon factory
pt: O tema de ícones usado pela fábrica de ícones

en: Drop file
pt: Largar arquivo

en: The file which should be rendered in as drop acceptor
pt: O arquivo que deve ser renderizado como aceitador de arraste

en: The file whose icon to render
pt: O arquivo cujo ícone é para renderizar

en: Follow state
pt: Segue estado

en: Icon size
pt: Tamanho de ícone

en: The icon size in pixels
pt: O tamanho de ícones em pixels

en: Arran_ge Items
pt: Or_ganizar itens

en: Sort By _Name
pt: Ordernar Por _Nome

en: Keep items sorted by their name in rows
pt: Manter itens organizados por seus nomes em linhas

en: Sort By _Size
pt: Ordenar Por T_amanho

en: Keep items sorted by their size in rows
pt: Manter itens ordenados por seus tamanhos em linhas

en: Sort By _Type
pt: Ordenar Por _Tipo

en: Keep items sorted by their type in rows
pt: Manter itens ordenados por seus tipos em linhas

en: Sort By Modification _Date
pt: Ordenar Por _Data de Modificação

en: Keep items sorted by their modification date in rows
pt: Manter itens ordenados por suas datas de modificação em linhas

en: _Ascending
pt: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
pt: Ordenar itens em ordem ascendente

en: _Descending
pt: _Descendente

en: Sort items in descending order
pt: Ordenar itens

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: Icon based directory listing
pt: Listagem de diretório baseada em ícones

en: Icon view
pt: Visualização de ícone

en: Selected files
pt: Arquivos selecionados

en: Widget
pt: Componente

note: the "Open" action
en: _Open
pt: _Abrir

en: Open the selected items
pt: Abrir os itens selecionados

note: the "Open in New Window" action
en: Open in New Window
pt: Abrir em Nova Janela

en: Open the selected directories in new Thunar windows
pt: Abrir os diretórios selecionados em novas janelas Thunar

en: Unable to open "%s".
pt: Incapaz de abrir "%s".

en: Unable to open %d file. | Unable to open %d files.
pt[0]: Incapaz de abrir %d arquivo.
pt[1]: Incapaz de abrir %d arquivos.

en: Are you sure you want to open all folders?
pt: Você tem certeza que deseja abrir todos as pastas?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pt[0]: Isto abrirá %d janela separada.
pt[1]: Isto abrirá %d janelas separadas.

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
pt[0]: Abrir em %d Nova Janela
pt[1]: Abrir em %d Novas Janelas

en: _Execute
pt: _Executar

en: Folder
pt: Pasta

en: The stores folder
pt: A pasta de armazenamentos

en: Folders first
pt: Pastas primeiro

en: Folders first in sorting
pt: Pastas primeiro em ordenamento

en: Number of files
pt: Número de arquivos

en: Number of visible files
pt: Número de arquivos visíveis

en: Show hidden
pt: Mostrar invisíveis

en: Whether to display hidden files
pt: Se deve-se mostrar arquivos invisíveis

en: broken link
pt: ligação quebrada

en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pt[0]: %d item, espaço livre: %s
pt[1]: %d ítens, espaço livre: %s

en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d ítens

en: "%s" broken link
pt: ligação quebrada "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
pt: "%s" (%s) ligação para %s

en: %d item selected | %d items selected (%s)
pt[0]: %d item selecionado
pt[1]: %d ítens selecionados

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: The amount of space between the path buttons
pt: A quantidade de espaço entre os botões de caminho

en: Open Location
pt: Abrir Endereço

en: _Location:
pt: _Endereço:

en: Current directory
pt: Diretório atual

en: The directory currently displayed by the navigator
pt: O diretório atualmente mostrado pelo navegador

en: %s (default)
pt: %s (padrão)

note: add our custom children
en: Other Application...
pt: Outra Aplicação...

en: Current file
pt: Arquivo atual

en: The currently displayed file
pt: O arquivo mostrado atualmente

en: The icon size for the path entry
pt: O tamanho de ícone para a entrada de caminho

en: File Manager Preferences
pt: Preferências de Gerenciador de Arquivo

en: <b>Default View</b>
pt: <b>Visualização Padrão</b>

en: View _new folders using:
pt: Visualizar _novas pastas usando:

en: Icon View
pt: Visualização de Ícone

en: Detailed List View
pt: Visualização de Lista Detalhada

en: Last Active View
pt: Última Visualização Ativa

en: Sort _folders before files
pt: Ordenar _pastas antes dos arquivos

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pt: Selecione esta opção para listar pastas antes dos arquivos quando você ordenar uma pasta.

en: Show hidden and _backup files
pt: Mostrar arquivos de _backup e invisíveis

en: Select this option to show hidden and backup files in new windows. The first character in a hidden filename is a period (.). The last character in a backup filename is a tilde (~).
pt: Selecione esta opção para mostrar arquivos de backup e invisíveis em novas janelas. O primeiro caractere em um arquivo invisível é um ponto (.). O último caractere em um arquivo de backup é um tio (~).

en: <b>Icon View</b>
pt: <b>Visualização de Ícone</b>

en: _Text beside icons
pt: _Texto ao lado dos ícones

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt: Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para ítens ao lado do ícone, em vez de abaixo do ícone.

en: Failed to create the Thunar configuration directory in %s
pt: Falha em criar o diretório de configuração do Thunar em %s

en: Failed to open preferences database in %s: %s
pt: Falha em abrir banco de dados de preferência em %s: %s

en: Job
pt: Trabalho

en: The job whose progress to display
pt: O trabalho cujo progresso deve ser mostrado

en: Question
pt: Questão

en: _Yes
pt: _Sim

en: Yes to _all
pt: Sim para _todos

en: _No
pt: _Não

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
pt[0]: (Restando %lu hora)
pt[1]: (Restando %lu horas)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
pt[0]: (Restando %lu minuto)
pt[1]: (Restando %lu minutos)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
pt[0]: (Restando %lu segundo)
pt[1]: (Restando %lu segundos)

en: The file displayed by the dialog
pt: O arquivo mostrado pelo diálogo

en: General
pt: Geral

en: Name:
pt: Nome:

note: Second box (kind)
en: Kind:
pt: Tipo:

note: Third box (modified, accessed)
en: Modified:
pt: Modificado:

en: Accessed:
pt: Acessado:

en: Size:
pt: Tamanho:

note: Emblem chooser
en: Emblems
pt: Emblemas

en: %s Info
pt: Informação %s

note: display an error message
en: Failed to rename `%s'
pt: Falha em renomear `%s'

en: File Context Menu
pt: Menu de Contexto de Arquivo

en: Folder Context Menu
pt: Menu de Contexto de Pasta

en: Create _Folder...
pt: Criar _Pasta...

en: Create an empty folder within the current folder
pt: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: View the properties of the selected file
pt: Visualizar as propriedades do arquivo selecionado

en: _Copy Files
pt: _Copiar Arquivos

en: Copy the selected files
pt: Copiar os arquivos selecionados

en: Cu_t Files
pt: Recor_tar Arquivos

en: Cut the selected files
pt: Recortar os arquivos selecionados

en: _Paste Files
pt: C_olar Arquivos

en: _Delete Files
pt: _Deletar Arquivos

en: Delete the selected files
pt: Deletar os arquivos selecionados

en: Paste Files into Folder
pt: Colar arquivos dentro da Pasta

en: Paste files into the selected folder
pt: Colar arquivos dentro da pasta selecionada

en: Select _all Files
pt: Selecionar todos os _arquivos

en: Select all files in this window
pt: Selecionar todos os arquivos nesta janela

en: Select all files that match a certain pattern
pt: Selecionar todos os arquivos que combinam com um certo padrão

en: Du_plicate File | Du_plicate Files
pt[0]: Du_plicar Arquivo
pt[1]: Du_plicar Arquivos

en: Duplicate each selected file
pt: Duplicar cada arquivo selecionado

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pt[0]: Fazer _Ligação
pt[1]: Fazer _Ligações

en: Create a symbolic link for each selected file
pt: Criar uma ligação simbólica para cada arquivo selecionado

en: _Rename
pt: _Renomear

en: Rename the selected file
pt: Renomear o arquivo selecionado

en: Whether the view is currently being loaded
pt: Se a visualização está atualmente sendo carregada

en: Loading folder contents...
pt: Carregando conteúdos de pasta...

en: New Folder
pt: Nova Pasta

en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

note: display an error message
en: Cannot convert filename `%s' to the local encoding
pt: Não pode converter nome de arquivo `%s' para a codificação local

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Você tem certeza que deseja
    deletar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt[0]: Você tem certeza que quer permanentemente
    deletar o arquivo selecionado?
pt[1]: Você tem certeza que quer permanentemente
    deletar os %u arquivos selecionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
pt: Se você deletar um arquivo, ele é permanentemente perdido.

en: Select by Pattern
pt: Selecione por Padrão

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: Failed to open directory `%s'
pt: Falha em abrir diretório `%s'

en: _Copy File | _Copy Files
pt[0]: _Copiar Arquivo
pt[1]: _Copiar Arquivos

en: Cu_t File | Cu_t Files
pt[0]: Recor_tar Arquivo
pt[1]: Recor_tar Arquivos

en: _Delete File | _Delete Files
pt[0]: _Deletar Arquivo
pt[1]: _Deletar Arquivos

en: The file whose icon to display
pt: O arquivo cujo ícone deve ser mostrado

en: Whether to display a loading animation
pt: Se deve-se mostrar uma animação de carregamento

en: Statusbar text
pt: Texto da barra de status

en: The main text to be displayed in the statusbar
pt: O texto principal a ser mostrado na barra de status

en: Text
pt: Texto

en: The text to render
pt: O texto para renderizar

en: Wrap mode
pt: Modo quebra de texto

en: The wrap mode
pt: O modo de quebra de texto

en: Wrap width
pt: Largura da quebra de texto

en: The wrap width
pt: A largura da quebra de texto

en: Text to be displayed in the statusbar associated with this view
pt: Texto a ser mostrado na barra de status associada com esta visualização

en: UI manager
pt: Gerenciador de Interface de Usuário

en: UI manager of the surrounding window
pt: Gerenciador de Interface de Usuário da janela circundante

en: _File
pt: _Arquivo

en: Open New _Window
pt: Abrir Nova _Janela

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt: Abrir uma nova janela Thunar para o endereço mostrado

en: Close _All Windows
pt: Fechar Tod_as as Janelas

en: Close all Thunar windows
pt: Fechar todas as janelas Thunar

en: _Close
pt: Fe_char

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Visualização

en: _Location Selector
pt: _Seletor de Endereço

en: _Side Pane
pt: _Painel Lateral

en: _Go
pt: _Ir

en: Open _Parent
pt: Abrir _Pai

en: Open the parent folder
pt: Abrir a pasta pai

en: _Home
pt: _Pasta Inicial

en: Open the home folder
pt: Abrir a pasta inicial

en: Open _Location...
pt: Abrir _Endereço...

en: Specify a location to open
pt: Especifique um endereço para abrir

en: _Help
pt: Aj_uda

en: _About
pt: _Sobre

en: Display information about Thunar
pt: Mostrar informação sobre o Thunar

en: Show _Hidden Files
pt: Mostrar Arquivos Invisíveis

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt: Alterna a mostragem de arquivos invisíveis na janela atual

en: The directory currently displayed within this window
pt: O diretório atualmente mostrado dentro desta janela

en: The UI manager used within this window
pt: O gerenciador de interface de usuário usado dentro desta janela

note: * add the side pane options
en: _Favourites
pt: _Favoritos

en: _Hidden
pt: _Invisíveis

note: * add the location selector options
en: _Pathbar Style
pt: E_stilo da Barra de Caminho

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: _Toolbar Style
pt: Es_tilo Barra de Ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pt: Estilo tradicional com barra de endereço e botões de navegação

en: Don't display any location selector
pt: Não mostre qualquer seletor de endereço

note: * add view options
en: View as _Icons
pt: Visualizar como Ícones

en: Display folder content in an icon view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de ícone

en: View as _Detailed List
pt: Visualizar como Lista _Detalhada

en: Display folder content in a detailed list view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de lista detalhada

note: display an error to the user
en: Failed to open home directory
pt: Falha em abrir diretório inicial

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt: Thunar é um gerenciador de arquivos fácil de usar e rápido
    para o Ambiente de Área de Trabalho Xfce.

en: Label
pt: Rótulo

en: Text of the page's label
pt: Texto do rótulo da página

en: Label widget
pt: Componente do rótulo

en: A widget to display in place of the usual page label
pt: Um componente para mostrar no lugar do rótulo da página usual

en: Resident
pt: Residente

en: Browse the filesystem with the file manager
pt: Navegar o sistema de arquivos com o gerenciar de arquivos

en: File Manager
pt: Gerenciador de Arquivos

en: Thunar File Manager
pt: Gerenciador de Arquivos Thunar
