Thunar - en to en_GB translation catalogue (43 entries)

en: Thunar could not be launched because an older instance of thunar is still running.
    Would you like to terminate the old thunar instance now?
    
    Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.
    
    Please restart thunar afterwards.
en_GB: Thunar could not be launched because an older instance of Thunar is still running.
    Would you like to terminate the old Thunar instance now?
    
    Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.
    
    Please restart Thunar afterwards.

en: Open the bulk rename dialog
en_GB: Open the bulk rename dialogue

en: Moving files into the trash...
en_GB: Moving files into the Wastebasket...

en: Remove all files and folders from the Trash?
en_GB: Remove all files and folders from the Wastebasket?

note: append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
en_GB: _Empty Wastebasket

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
en_GB: If you choose to empty the Wastebasket, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.

en: Emptying the Trash...
en_GB: Emptying the Wastebasket...

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
en_GB: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialogue of the file manager.

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
en_GB: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behaviour below the file manager will always
    use the user defined column widths.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
en_GB: Do you want to replace the link

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
en_GB: Do you want to replace the existing folder

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
en_GB: Do you want to replace the existing file

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
en_GB: with the following link?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
en_GB: with the following folder?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
en_GB: with the following file?

en: Trash
en_GB: Wastebasket

note: create the "forward" action
en: Forward
en_GB: Forwards

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
en_GB[0]: Open the selected directory in %d new window
en_GB[1]: Open the selected directory in %d new windows

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
en_GB[0]: Create a link to the selected file on the desktop
en_GB[1]: Create a links to the selected files on the desktop

en: Delete all files and folders in the Trash
en_GB: Delete all files and folders in the Wastebasket

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
en_GB: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialogue to alter your choice afterwards.

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
en_GB: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialogue.

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
en_GB: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialogue.

note: Behavior
en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
en_GB: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behaviour by moving the slider to the left-most position. This behaviour may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
en_GB: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behaviour below:

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
en_GB: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plug-in.

en: Trash is empty
en_GB: Wastebasket is empty

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
en_GB[0]: Wastebasket contains %d file
en_GB[1]: Wastebasket contains %d files

note: append the "Move to Tash" menu action
en: Mo_ve to Trash
en_GB: Mo_ve to Wastebasket

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
en_GB[0]: Move the selected file to the Wastebasket
en_GB[1]: Move the selected files to the Wastebasket

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
en_GB: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the wastebasket

en: T_rash
en_GB: _Wastebasket

en: Display the contents of the trash can
en_GB: Display the contents of the Wastebasket

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
en_GB: Failed to display the contents of the Wastebasket

en: Don't unload the plugin from memory
en_GB: Don't unload the plug-in from memory

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
en_GB: When sending a file via e-mail, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an e-mail. It is highly recommended to compress large files before sending them.

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
en_GB: When sending multiple files via e-mail, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an e-mail, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
en_GB: Failed to compose new e-mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
en_GB: Failed to connect to the Wastebasket

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
en_GB: Wastebasket contains files

en: Trash Applet
en_GB: Wastebasket Applet

en: Display the trash can
en_GB: Display the Wastebasket
