diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3dab3cb065c370639d1d9043f3fcba6bb466ac75..f555b848897127535c631f52954a75de3e62b397 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: kingu <comradekingu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: haarek <haarektrans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/thunar/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Filsystem"
 #: ../thunar/thunar-file.c:1421
 #, c-format
 msgid "The root folder has no parent"
-msgstr "Rotkatalogen har ingen forelder"
+msgstr "Rotkatalogen har ingen overordnede"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1506 ../thunar/thunar-file.c:1778
 #, c-format
@@ -2602,11 +2602,11 @@ msgstr "_GÃ¥"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:366
 msgid "Open _Parent"
-msgstr "Ã…pne _forelder"
+msgstr "Ã…pne _overordnede"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:366
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Ã…pne foreldremappen"
+msgstr "Ã…pne den overordnede mappen"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:367
 msgid "_Home"