From f767233569afe96f3d082b80c99e28fe9a313d87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maximilian Schleiss <maxschleiss@solnet.ch> Date: Mon, 4 Jun 2007 22:22:56 +0000 Subject: [PATCH] Updated the Brazilian Portuguese and French translations of the libexo and thunar packages. (Old svn revision: 25782) --- po/ChangeLog | 69 +++--- po/fr.po | 587 +++++++++++++++++-------------------------- po/pt_BR.po | 690 +++++++++++++++++++++------------------------------ 3 files changed, 544 insertions(+), 802 deletions(-) diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 311cecf9a..450c6bb19 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,6 +1,11 @@ +2007-06-04 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> + + * pt_BR.po: Updated the Brazilian Portuguese translation + by William Koch <wkromani@gmail.com> + 2007-05-24 Eren Türkay <erenturkay@xfce.org> - * tr.po: Fix broken string + * tr.po: Fix broken string 2007-05-23 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> @@ -17,7 +22,7 @@ * *.po, *.pot: Merge new strings. * de.po: Update german translations. -2007-05-16 Maximilian Schleiss <maxschleiss@solnet.ch> +2007-05-16 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * nb_NO.po: Added the Norwegian Bokmal translation by Terje Uriansrud <ter@operamail.com> @@ -50,7 +55,7 @@ * be.po: Updated Belarusian translation -2007-03-27 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-03-27 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * en_GB.po: Added the British translation by Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com> @@ -69,12 +74,12 @@ * uk.po: Update Ukrainian translation by Dmitry Nikitin. -2007-02-20 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-02-20 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * ko.po: Updated the Korean translation by ByungHyun Choi <byunghyun.choi@debianusers.org> -2007-02-10 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-02-10 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * Modified LINGUAS files to include Albanian language, verified all the LINGUAS files. @@ -84,16 +89,16 @@ * ar.po: initial commit. * LINGUAS: adding ar language code -2007-02-07 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-02-07 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Fixed accelerators. -2007-02-04 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-02-04 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Modified some strings to be less impersonal, fixed typos and changed some strings to reflect the doc. -2007-01-24 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-24 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * sq.po: Added the Albanian translation by Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> @@ -103,7 +108,7 @@ * pa.po: Punjabi Translation added * LINGUS: add pa in language -2007-01-21 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-21 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * pl.po: Updated the Polish translation by Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro@gazeta.pl> @@ -123,12 +128,12 @@ * be.po: Updated Belarusian Translation -2007-01-19 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-19 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * pl.po: Updated the Polish translation by Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro@gazeta.pl> -2007-01-19 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-19 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Minor changes to the French translation. to better reflect the new documentation (not uploaded yet) @@ -145,7 +150,7 @@ * sv.po: Updated Swedish translation. -2007-01-18 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-18 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Minor changes to the French translation. * pl.po: Updated the Polish translation by @@ -156,12 +161,12 @@ * be.po: Added Belarusian translation * LINGUAS: Added "be" -2007-01-16 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-16 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * pl.po: Updated the Polish translation by Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro@gazeta.pl> -2007-01-14 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-14 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * it.po: Updated the Italian translation by Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com> @@ -170,7 +175,7 @@ * ca.po: Updated Catalan translation -2007-01-12 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-12 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Updated the French translation. @@ -178,7 +183,7 @@ * fi.po: Fixed a couple of typos in the Finnish translation. -2007-01-11 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-11 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * pl.po: Updated the Polish translation by Piotr MaliÅ„ski <admin@rk.edu.pl> @@ -197,7 +202,7 @@ * eu.po: Update basque translation. -2007-01-10 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-10 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Updated the French translation. @@ -206,7 +211,7 @@ * Thunar.pot, *.po: Merge new strings. * de.po: Update german translations. -2007-01-07 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-07 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Updated the French translation. @@ -214,7 +219,7 @@ * de.po: Some german translation love. -2007-01-05 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-05 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * de.po: Updated the German translation by Fabian Nowak <timystery@arcor.de> @@ -224,27 +229,27 @@ * Thunar.pot, *.po: Drop obsolete strings. * de.po: Update german translations. -2007-01-01 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2007-01-01 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: changed accelerator and names in credits -2006-12-25 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-12-25 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * mk.po: Added the Macedonian translation by Viktor Stojanovski <viktor@lugola.net> and Jovan Naumovski <jovan@lugola.net> -2006-12-20 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-12-20 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * ru.po: Updated the Russian translation by Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com> -2006-11-24 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-11-24 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Fixed unclear translation by Niki Kovacs -2006-11-14 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-11-14 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Modified description text and fixed a typo @@ -252,22 +257,22 @@ * el.po: Greek translation update -2006-11-11 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-11-11 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * cs.po: Updated the Czech translation by Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>. -2006-11-09 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-11-09 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * it.po: Updated the Italian translation by Roberto Pariset <robdebian@gmail.com>. -2006-11-07 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-11-07 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * zh_CN.po: Updated the Chinese translation by kang kang <kanger@gmail.com>. -2006-11-06 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-11-06 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Minor correction in the French translation spotted by Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>. @@ -307,7 +312,7 @@ * Thunar.pot, *.po: Merge new strings. * de.po: Update german translations. -2006-10-29 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-10-29 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Added the translators credits in the french translation. @@ -320,7 +325,7 @@ * el.po: Greek translation update -2006-10-16 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch> +2006-10-16 Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org> * fr.po: Fixed typos in French translation. @@ -519,7 +524,7 @@ 2006-07-29 Jean-François Wauthy <pollux@xfce.org> * fr.po: Updated French translations by Maximilian Schleiss - <maxschleiss@bluewin.ch> + <maximilian@xfce.org> * pl.po: Update Polish translations by Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro@gazeta.pl> @@ -546,7 +551,7 @@ 2006-07-10 Jean-François Wauthy <pollux@xfce.org> * fr.po: Updated French translations from Maximilian Schleiss - <maxschleiss@bluewin.ch> + <maximilian@xfce.org> 2006-07-09 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 5acd54939..01808fe23 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the thunar package. # Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2005-2006. # Rafaël Carré <wavael@yahoo.fr>, 2006. -# Maximilian Schleiss <maxschleiss@solnet.ch>, 2006-2007. +# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2007. # Gérald Barré <g.barre@free.fr>, 2006. # msgid "" @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar 0.8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-07 16:02+0100\n" -"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss@solnet.ch>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-05 00:21+0100\n" +"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>\n" "Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -38,7 +38,8 @@ msgstr "Aucun champ Exec spécifié" msgid "No URL field specified" msgstr "Aucune URL spécifiée" -#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Fichier de bureau non valide" @@ -107,7 +108,8 @@ msgstr "Échec à l'écriture de données vers \"%s\"" #. display an error to the user #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:302 -#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" msgstr "Échec à la suppression de \"%s\"" @@ -123,7 +125,8 @@ msgid "copy of %s" msgstr "copie de %s" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364 -#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "lien vers %s" @@ -226,9 +229,7 @@ msgstr "Échec au déplacement de \"%s\" vers \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946 #, c-format msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash" -msgstr "" -"Le chemin \"%s\" ne fait pas référence à une ressource valide dans la " -"corbeille" +msgstr "Le chemin \"%s\" ne fait pas référence à une ressource valide dans la corbeille" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123 msgid "Trash" @@ -249,6 +250,9 @@ msgid "" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" +"Le fichier \"%s\" existe déjà . Voulez-vous le remplacer ?\n" +"\n" +"Remplacer un fichier existant écrasera son contenu." #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897 msgid "Do you want to overwrite it?" @@ -294,7 +298,8 @@ msgid "The icon of the mime handler" msgstr "L'icône du gestionnaire de types de fichiers" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174 -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -330,7 +335,8 @@ msgstr "Opération non supportée" msgid "Invalidly escaped characters" msgstr "Caractères d'échappement non valides" -#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 msgid "Size" msgstr "Taille" @@ -476,13 +482,15 @@ msgid "Sort items in descending order" msgstr "Trier les éléments par ordre décroissant" #. display an error message to the user -#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453 +#: ../thunar/thunar-application.c:409 +#: ../thunar/thunar-application.c:453 msgid "Failed to launch operation" msgstr "Échec au lancement de l'opération" #. failed to launch exo-eject, inform the user about this #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534 +#: ../thunar/thunar-application.c:623 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\"" msgstr "Échec à l'exécution de \"%s\"" @@ -498,7 +506,8 @@ msgstr "Échec à l'ouverture de \"%s\"" msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "Échec à l'ouverture de \"%s\" : %s" -#: ../thunar/thunar-application.c:1153 ../thunar/thunar-application.c:1186 +#: ../thunar/thunar-application.c:1153 +#: ../thunar/thunar-application.c:1186 msgid "Copying files..." msgstr "Copie des fichiers..." @@ -560,19 +569,18 @@ msgstr "Supprimer tous les fichiers et dossiers dans la corbeille?" #. append the "Empty Trash" menu action #. add the "Empty Trash" menu item -#: ../thunar/thunar-application.c:1515 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:865 ../thunar/thunar-tree-view.c:1072 -#: ../thunar/thunar-window.c:269 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49 +#: ../thunar/thunar-application.c:1515 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:865 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1072 +#: ../thunar/thunar-window.c:269 +#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Vider la corbeille" #: ../thunar/thunar-application.c:1519 -msgid "" -"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " -"Please note that you can also delete them separately." -msgstr "" -"Vider la corbeille supprimera définitivement tous les éléments s'y trouvant. " -"Ces derniers peuvent être effacés séparément." +msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately." +msgstr "Vider la corbeille supprimera définitivement tous les éléments s'y trouvant. Ces derniers peuvent être effacés séparément." #: ../thunar/thunar-application.c:1536 msgid "Emptying the Trash..." @@ -594,13 +602,8 @@ msgstr "C_réer dossier" #: ../thunar/thunar-application.c:1628 #, c-format -msgid "" -"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the " -"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?" -msgstr "" -"Le dossier \"%s\" n'existe plus, il est néanmoins nécessaire à la " -"restauration du fichier \"%s\" de la corbeille. Voulez-vous recréer le " -"dossier?" +msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?" +msgstr "Le dossier \"%s\" n'existe plus, il est néanmoins nécessaire à la restauration du fichier \"%s\" de la corbeille. Voulez-vous recréer le dossier?" #. display an error dialog #: ../thunar/thunar-application.c:1665 @@ -614,7 +617,8 @@ msgstr "Restauration des fichiers..." #. tell the user that it didn't work #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514 +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" msgstr "Échec à l'affectation de l'application par défaut de \"%s\"" @@ -625,18 +629,16 @@ msgstr "Aucune application sélectionnée" #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366 #, c-format -msgid "" -"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"." -msgstr "" -"L'application sélectionnée est utilisée pour ouvrir ceci et d'autres " -"fichiers de type \"%s\"." +msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"." +msgstr "L'application sélectionnée est utilisée pour ouvrir ceci et d'autres fichiers de type \"%s\"." #. add the "Other Application..." choice #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504 msgid "_Other Application..." msgstr "Autre _application..." -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:143 msgid "Open With" msgstr "Ouvrir avec" @@ -646,12 +648,8 @@ msgid "Use a _custom command:" msgstr "Utiliser une _commande personnalisée :" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295 -msgid "" -"Use a custom command for an application that is not available from the above " -"application list." -msgstr "" -"Utiliser une commande personalisée pour une application qui n'est pas " -"disponible depuis la liste d'applications ci-dessus." +msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list." +msgstr "Utiliser une commande personalisée pour une application qui n'est pas disponible depuis la liste d'applications ci-dessus." #. create the "Custom command" button #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314 @@ -682,20 +680,13 @@ msgstr "Ouvrir <i>%s</i> et les autres fichiers de type \"%s\" avec :" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709 #, c-format -msgid "" -"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"." -msgstr "" -"Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application pour " -"ouvrir les fichiers de type \"%s\"." +msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"." +msgstr "Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application pour ouvrir les fichiers de type \"%s\"." #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715 #, c-format -msgid "" -"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " -"application." -msgstr "" -"Utiliser par défaut l'application sélectionnée pour l'ouverture des fichiers " -"de type « %s »." +msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application." +msgstr "Utiliser par défaut l'application sélectionnée pour l'ouverture des fichiers de type « %s »." #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762 #, c-format @@ -704,18 +695,13 @@ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer \"%s\"?" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768 msgid "" -"This will remove the application launcher that appears in the file context " -"menu, but will not uninstall the application itself.\n" +"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" -"You can only remove application launchers that were created using the custom " -"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." +"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" -"Ceci supprimera le lanceur d'application du menu contextuel du fichier mais " -"ne désinstallera pas l'application en elle-même.\n" +"Ceci supprimera le lanceur d'application du menu contextuel du fichier mais ne désinstallera pas l'application en elle-même.\n" "\n" -"Seuls les lanceurs d'applications créés via la commande \"utiliser une " -"commande personnalisée\", de la fenêtre \"Ouvrir avec\" du gestionnaire de " -"fichiers, peuvent être supprimés. " +"Seuls les lanceurs d'applications créés via la commande \"utiliser une commande personnalisée\", de la fenêtre \"Ouvrir avec\" du gestionnaire de fichiers, peuvent être supprimés. " #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492 @@ -837,9 +823,11 @@ msgstr "Élargir a_utomatiquement la taille des colonnes" #. the file_time is invalid #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info -#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737 +#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:737 #: ../thunar/thunar-list-model.c:766 -#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 +#: ../thunar/thunar-util.c:170 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288 @@ -859,7 +847,8 @@ msgstr "Vue compacte" msgid "C_reate" msgstr "C_réer" -#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-standard-view.c:2240 +#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2240 msgid "Enter the new name:" msgstr "Entrer le nouveau nom :" @@ -909,7 +898,8 @@ msgstr "" #. display an error message to the user #. tell the user that we failed -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:231 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:231 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "Échec à l'ouverture du navigateur de la documentation" @@ -930,9 +920,8 @@ msgid "N_o to all" msgstr "N_on pour tous" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:344 -#, fuzzy msgid "_Retry" -msgstr "_Restaurer" +msgstr "_Réessayer" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:349 msgid "_Cancel" @@ -941,47 +930,47 @@ msgstr "_Annuler" #. setup the confirmation dialog #: ../thunar/thunar-dialogs.c:429 msgid "Confirm to replace files" -msgstr "" +msgstr "Confirmer le remplacement des fichiers" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:435 msgid "_Skip" -msgstr "" +msgstr "_Omettre" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:436 -#, fuzzy msgid "Replace _All" -msgstr "Remplacer _par :" +msgstr "Remplacer _tout" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:437 -#, fuzzy msgid "_Replace" -msgstr "_Renommer" +msgstr "_Remplacer" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:467 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Ce dossier contient déjà un fichier \"%s\"." #: ../thunar/thunar-dialogs.c:475 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous remplacer le fichier existant" #. #. Fourth box (size, volume, free space) #. -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 ../thunar/thunar-dialogs.c:516 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:516 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440 msgid "Size:" msgstr "Taille :" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 ../thunar/thunar-dialogs.c:516 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:516 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401 msgid "Modified:" msgstr "Modifié :" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:500 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?" -msgstr "" +msgstr "avec le fichier suivant ?" #: ../thunar/thunar-dnd.c:70 msgid "_Copy here" @@ -997,7 +986,8 @@ msgstr "_Lier ici" #. display an error to the user #. display an error message to the user -#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551 +#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" msgstr "Échec à l'exécution du fichier \"%s\"" @@ -1037,7 +1027,8 @@ msgstr "Propriétaire" #. #. Permissions chooser #. -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" @@ -1078,8 +1069,7 @@ msgstr "Aller vers le dossier visité suivant" #: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754 #, c-format msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!" -msgstr "" -"Impossible de charger l'icône de \"%s\" (%s). Vérifiez votre installation !" +msgstr "Impossible de charger l'icône de \"%s\" (%s). Vérifiez votre installation !" #: ../thunar/thunar-icon-view.c:198 msgid "Icon based directory listing" @@ -1090,15 +1080,19 @@ msgid "Icon view" msgstr "Vue d'icônes" #. append the "Open" menu action -#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:808 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:806 ../thunar/thunar-tree-view.c:1012 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:806 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1012 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #. append the "Open in New Window" menu action -#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1024 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1024 msgid "Open in New Window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" @@ -1106,15 +1100,16 @@ msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" msgid "Open the selected directory in a new window" msgstr "Ouvrir le répertoire sélectionné dans une nouvelle fenêtre" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:144 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Ouvrir avec une autre _application..." -#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:144 #: ../thunar/thunar-launcher.c:891 msgid "Choose another application with which to open the selected file" -msgstr "" -"Choisissez une autre application avec laquelle ouvrir le fichier sélectionné" +msgstr "Choisissez une autre application avec laquelle ouvrir le fichier sélectionné" #: ../thunar/thunar-launcher.c:646 #, c-format @@ -1188,7 +1183,8 @@ msgstr[1] "Exécuter les fichiers sélectionnés" msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Ouvrir avec \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:956 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" @@ -1216,8 +1212,10 @@ msgstr "Ouvrir avec \"%s\"" #. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it #. display an error dialog to inform the user -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1225 ../thunar/thunar-location-entry.c:639 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 ../thunar/thunar-tree-view.c:953 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1225 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:953 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1598 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" @@ -1233,17 +1231,18 @@ msgstr[1] "Bureau (Créer liens)" msgid "Create a link to the selected file on the desktop" msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Créer un lien symbolique vers le fichier sélectionné sur le bureau" -msgstr[1] "" -"Créer un lien symbolique vers les fichiers sélectionnés sur le bureau" +msgstr[1] "Créer un lien symbolique vers les fichiers sélectionnés sur le bureau" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1330 ../thunar/thunar-launcher.c:1368 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1330 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1368 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Envoyer le fichier sélectionné vers \"%s\"" msgstr[1] "Envoyer les fichiers sélectionnés vers \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859 msgid "broken link" msgstr "lien cassé" @@ -1289,7 +1288,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s" #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #. -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362 msgid "Original Path:" msgstr "Chemin d'origine :" @@ -1315,11 +1315,13 @@ msgstr[1] "%d éléments sélectionnés" #. append the "Create Folder" menu action #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323 ../thunar/thunar-tree-view.c:1088 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1088 msgid "Create _Folder..." msgstr "Création d'un _dossier..." -#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:269 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 +#: ../thunar/thunar-window.c:269 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Effacer tous les fichiers et dossiers de la corbeille" @@ -1329,7 +1331,8 @@ msgid "Paste Into Folder" msgstr "Coller dans le dossier" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:324 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324 msgid "_Properties..." msgstr "_Propriétés..." @@ -1358,11 +1361,8 @@ msgstr "Créer un nouveau dossier dans \"%s\"" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294 #, c-format -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\"" -msgstr "" -"Déplacer ou copier les fichiers précédemment sélectionnés par une commande " -"Couper ou Copier dans \"%s\"" +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\"" +msgstr "Déplacer ou copier les fichiers précédemment sélectionnés par une commande Couper ou Copier dans \"%s\"" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300 #, c-format @@ -1371,12 +1371,14 @@ msgstr "Affiche les propriétés du dossier \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new folder #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau dossier" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 msgid "Create New Folder" msgstr "Créer un nouveau dossier" @@ -1388,7 +1390,8 @@ msgstr "Aller à ..." msgid "_Location:" msgstr "_Chemin :" -#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1357 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 +#: ../thunar/thunar-window.c:1357 #, c-format msgid "Failed to launch \"%s\"" msgstr "Échec au lancement de \"%s\"" @@ -1501,14 +1504,8 @@ msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser cette question" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586 -msgid "" -"If you select this option your choice will be remembered and you won't be " -"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " -"afterwards." -msgstr "" -"Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera mémorisé et la question " -"ne vous sera plus posée. Vous pouvez utiliser la fenêtre de préférences pour " -"modifier votre choix ultérieurement." +msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards." +msgstr "Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera mémorisé et la question ne vous sera plus posée. Vous pouvez utiliser la fenêtre de préférences pour modifier votre choix ultérieurement." #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666 @@ -1534,14 +1531,8 @@ msgid "Correct folder permissions" msgstr "Corriger les droits d'un dossier" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036 -msgid "" -"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " -"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " -"folder afterwards." -msgstr "" -"Les droits du dossier seront remis dans un état cohérent. Seuls les " -"utilisateurs autorisés à lire le contenu de ce dossier seront autorisés à y " -"entrer." +msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards." +msgstr "Les droits du dossier seront remis dans un état cohérent. Seuls les utilisateurs autorisés à lire le contenu de ce dossier seront autorisés à y entrer." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:228 msgid "File Manager Preferences" @@ -1552,7 +1543,7 @@ msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers" #. #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:245 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Affichage" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255 msgid "Default View" @@ -1585,42 +1576,31 @@ msgstr "Trier les _dossiers avant les fichiers" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder." -msgstr "" -"Sélectionner cette option pour lister les dossiers avant les fichiers quand " -"vous triez un dossier." +msgstr "Sélectionner cette option pour lister les dossiers avant les fichiers quand vous triez un dossier." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:292 msgid "_Show thumbnails" msgstr "_Montrer les miniatures" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294 -msgid "" -"Select this option to display previewable files within a folder as " -"automatically generated thumbnail icons." -msgstr "" -"Choisir cette option pour pré-afficher les fichiers dans un dossier par des " -"icônes miniatures générées automatiquement." +msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons." +msgstr "Choisir cette option pour pré-afficher les fichiers dans un dossier par des icônes miniatures générées automatiquement." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:315 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Texte à côté des icônes" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:317 -msgid "" -"Select this option to place the icon captions for items beside the icon " -"rather than below the icon." -msgstr "" -"Sélectionner cette option pour placer la légende des éléments à côté de " -"l'icône au lieu d'en dessous." +msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon." +msgstr "Sélectionner cette option pour placer la légende des éléments à côté de l'icône au lieu d'en dessous." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:326 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Date" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:338 -#, fuzzy msgid "_Format:" -msgstr "_Format du texte :" +msgstr "_Format :" #. #. Side Pane @@ -1677,13 +1657,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Afficher les _emblèmes" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:408 -msgid "" -"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " -"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." -msgstr "" -"Sélectionnez cette option pour afficher des icônes d'emblèmes dans le " -"panneau des raccourcis pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont " -"été définis dans les propriétés." +msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." +msgstr "Sélectionnez cette option pour afficher des icônes d'emblèmes dans le panneau des raccourcis pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont été définis dans les propriétés." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:417 msgid "Tree Pane" @@ -1698,13 +1673,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Afficher l'icône de l'e_mblème" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:453 -msgid "" -"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " -"for which emblems have been defined in the folders properties dialog." -msgstr "" -"Sélectionnez cette option pour afficher les emblèmes dans l'arborescence " -"pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont été définis dans le " -"propriétés." +msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." +msgstr "Sélectionnez cette option pour afficher les emblèmes dans l'arborescence pour tous les dossiers pour lesquels des emblèmes ont été définis dans le propriétés." #. #. Behavior @@ -1731,19 +1701,8 @@ msgstr "" "place dessus :" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 -msgid "" -"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " -"item will automatically select that item after the chosen delay. You can " -"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " -"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " -"to select the item without activating it." -msgstr "" -"Lorsque l'exécution sur simple clic est activée, le fait d'arrêter le " -"pointeur de la souris sur un élément le sélectionnera automatiquement après " -"le délai choisi. Ce comportement peut être désactivé en déplaçant le curseur " -"vers la position gauche absolue. Cela peut être utile lorsqu'un simple clic " -"active les éléments et que vous voulez seulement sélectionner ceux-ci sans " -"les activer." +msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it." +msgstr "Lorsque l'exécution sur simple clic est activée, le fait d'arrêter le pointeur de la souris sur un élément le sélectionnera automatiquement après le délai choisi. Ce comportement peut être désactivé en déplaçant le curseur vers la position gauche absolue. Cela peut être utile lorsqu'un simple clic active les éléments et que vous voulez seulement sélectionner ceux-ci sans les activer." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:534 msgid "Disabled" @@ -1930,15 +1889,18 @@ msgstr "%s - Propriétés" msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Échec au changement de nom de \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172 ../thunar/thunar-window.c:266 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172 +#: ../thunar/thunar-window.c:266 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:268 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 +#: ../thunar/thunar-window.c:268 msgid "_Send To" msgstr "_Envoyer vers" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:321 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:321 msgid "File Context Menu" msgstr "Menu contextuel de fichier" @@ -1958,7 +1920,8 @@ msgstr "Vider" msgid "Clear the file list below" msgstr "Vider la liste ci-dessous" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:288 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 +#: ../thunar/thunar-window.c:288 msgid "_About" msgstr "À _propos" @@ -1966,7 +1929,8 @@ msgstr "À _propos" msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Affiche des informations à propos de Thunar \"Renommer en masse\"" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:324 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Affiche les propriétés du fichier sélectionné" @@ -1982,11 +1946,8 @@ msgid "_Rename Files" msgstr "_Renommer des fichiers" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:371 -msgid "" -"Click here to actually rename the files listed above to their new names." -msgstr "" -"Cliquez ici pour renommer les fichiers listés ci-dessus vers leurs nouveaux " -"noms." +msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names." +msgstr "Cliquez ici pour renommer les fichiers listés ci-dessus vers leurs nouveaux noms." #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:443 msgid "New Name" @@ -1994,9 +1955,7 @@ msgstr "Nouveau nom" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:508 msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation." -msgstr "" -"Cliquez ici pour voir la documentation relative à l'action de renommer un ou " -"plusieurs éléments." +msgstr "Cliquez ici pour voir la documentation relative à l'action de renommer un ou plusieurs éléments." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2. @@ -2009,8 +1968,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aucun module utile pour renommer n'a été trouvé sur votre système. \n" "Vérifiez votre installation ou contactez l'administrateur à ce sujet. Si \n" -"vous avez installé Thunar à partir des fichiers sources de l'application, " -"soyez \n" +"vous avez installé Thunar à partir des fichiers sources de l'application, soyez \n" "certain d'avoir activé le greffon « intégré pour renommer simplement »." #. allocate the file chooser @@ -2054,10 +2012,8 @@ msgstr[1] "Supprimer les fichiers" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1529 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" -msgstr[0] "" -"Supprimer le fichier sélectionné de la liste des fichiers à renommer" -msgstr[1] "" -"Supprimer les fichiers sélectionnés de la liste des fichiers à renommer" +msgstr[0] "Supprimer le fichier sélectionné de la liste des fichiers à renommer" +msgstr[1] "Supprimer les fichiers sélectionnés de la liste des fichiers à renommer" #. change title to reflect the standalone status #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1680 @@ -2070,15 +2026,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Échec au changement de nom de \"%s\" en \"%s\"." #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221 -msgid "" -"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining " -"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " -"cancel the operation without reverting previous changes." -msgstr "" -"Vous pouvez choisir soit d'ignorer ce fichier et continuer de renommer les " -"fichiers restants, soit d'annuler les changements effectués sur les fichiers " -"précédents, soit d'interrompre l'opération sans annuler les modifications " -"apportées." +msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes." +msgstr "Vous pouvez choisir soit d'ignorer ce fichier et continuer de renommer les fichiers restants, soit d'annuler les changements effectués sur les fichiers précédents, soit d'interrompre l'opération sans annuler les modifications apportées." #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226 msgid "_Revert Changes" @@ -2090,10 +2039,8 @@ msgid "_Skip This File" msgstr "_Ignorer ce fichier" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233 -msgid "" -"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" -msgstr "" -"Voulez-vous ignorer ce fichier et continuer à renommer les fichiers restant ?" +msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" +msgstr "Voulez-vous ignorer ce fichier et continuer à renommer les fichiers restant ?" #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413 msgid "Side Pane (Create Shortcut)" @@ -2104,23 +2051,24 @@ msgstr[1] "Panneau latéral (Créer raccourcis)" #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" -msgstr[0] "" -"Ajouter le dossier sélectionné au panneau des raccourcis sur le côté" -msgstr[1] "" -"Ajouter les dossiers sélectionnés au panneau des raccourcis sur le côté" +msgstr[0] "Ajouter le dossier sélectionné au panneau des raccourcis sur le côté" +msgstr[1] "Ajouter les dossiers sélectionnés au panneau des raccourcis sur le côté" #. append the "Mount Volume" menu action -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:831 ../thunar/thunar-tree-view.c:1038 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:831 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1038 msgid "_Mount Volume" msgstr "_Monter le périphérique" #. append the "Eject Volume" menu action -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:841 ../thunar/thunar-tree-view.c:1048 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:841 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1048 msgid "E_ject Volume" msgstr "É_jecter le périphérique" #. append the "Unmount Volume" menu item -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:850 ../thunar/thunar-tree-view.c:1057 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:850 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1057 msgid "_Unmount Volume" msgstr "_Démonter le périphérique" @@ -2145,14 +2093,16 @@ msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Échec à l'ajout d'un nouveau raccourci" #. display an error dialog to inform the user -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1298 ../thunar/thunar-tree-view.c:1547 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1298 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1547 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Échec à l'éjection de \"%s\"" #. display an error dialog to inform the user #. display an error dialog -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1388 ../thunar/thunar-tree-view.c:1738 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1388 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1738 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Échec au démontage de \"%s\"" @@ -2192,12 +2142,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Crée un dossier vide dans le dossier courant" #. append the "Cut" menu action -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:325 ../thunar/thunar-tree-view.c:1109 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:325 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1109 msgid "Cu_t" msgstr "Co_uper" #. append the "Copy" menu action -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1121 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" @@ -2210,17 +2162,14 @@ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "Déplacer ou copier les fichiers précédemment coupés ou copiés" #. append the "Delete" menu action -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:328 ../thunar/thunar-tree-view.c:1156 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:328 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1156 msgid "_Delete" msgstr "_Effacer" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:329 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" -"Déplacer ou copier dans le dossier sélectionné les fichiers précédemment " -"coupés ou copiés" +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder" +msgstr "Déplacer ou copier dans le dossier sélectionné les fichiers précédemment coupés ou copiés" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:330 msgid "Select _all Files" @@ -2242,7 +2191,8 @@ msgstr "Sélectionner tous les fichiers qui correspondent à un certain motif" msgid "Du_plicate" msgstr "Du_pliquer" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 ../thunar/thunar-standard-view.c:3387 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "C_réer un lien" @@ -2321,18 +2271,14 @@ msgstr "Échec à l'ouverture du répertoire \"%s\"" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3347 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr[0] "" -"Prépare le fichier sélectionné à être déplacé par la commande Coller" -msgstr[1] "" -"Prépare les fichiers sélectionnés à être déplacés par la commande Coller" +msgstr[0] "Prépare le fichier sélectionné à être déplacé par la commande Coller" +msgstr[1] "Prépare les fichiers sélectionnés à être déplacés par la commande Coller" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3355 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr[0] "" -"Préparer le fichier sélectionné à être copiés par une commande Coller" -msgstr[1] "" -"Préparer les fichiers sélectionnés à être copiés par une commande Coller" +msgstr[0] "Préparer le fichier sélectionné à être copiés par une commande Coller" +msgstr[1] "Préparer les fichiers sélectionnés à être copiés par une commande Coller" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3366 msgid "Delete the selected file" @@ -2403,9 +2349,9 @@ msgstr "Aujourd'hui" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: ../thunar/thunar-util.c:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today at %X" -msgstr "Aujourd'hui" +msgstr "Aujourd'hui à %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: ../thunar/thunar-util.c:132 @@ -2414,21 +2360,21 @@ msgstr "Hier" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: ../thunar/thunar-util.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Yesterday at %X" -msgstr "Hier" +msgstr "Hier à %X" #. Days from last week #: ../thunar/thunar-util.c:145 #, c-format msgid "%A at %X" -msgstr "" +msgstr "%A de %X" #. Any other date #: ../thunar/thunar-util.c:150 #, c-format msgid "%x at %X" -msgstr "" +msgstr "%x à %X" #: ../thunar/thunar-window.c:267 msgid "Open New _Window" @@ -2584,8 +2530,7 @@ msgstr "Barre d'_outils" #: ../thunar/thunar-window.c:295 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons" -msgstr "" -"Approche traditionnelle avec la barre de chemin et les boutons de navigation" +msgstr "Approche traditionnelle avec la barre de chemin et les boutons de navigation" #: ../thunar/thunar-window.c:296 msgid "_Shortcuts" @@ -2641,9 +2586,7 @@ msgstr "Affiche le contenu du dossier avec une liste compacte" #. add the label with the root warning #: ../thunar/thunar-window.c:733 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system." -msgstr "" -"Attention, vous êtes sous le compte root, vous risquez d'endommager votre " -"système." +msgstr "Attention, vous êtes sous le compte root, vous risquez d'endommager votre système." #: ../thunar/thunar-window.c:1751 msgid "Failed to open parent folder" @@ -2661,26 +2604,17 @@ msgstr "À propos des modèles" #: ../thunar/thunar-window.c:1860 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." -msgstr "" -"Tous les fichiers dans ce dossier apparaîtront dans le menu \"Créer un " -"document\"" +msgstr "Tous les fichiers dans ce dossier apparaîtront dans le menu \"Créer un document\"" #: ../thunar/thunar-window.c:1867 msgid "" -"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and " -"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the " -"\"Create Document\" menu.\n" +"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" -"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy " -"of the document will be created in the directory you are viewing." +"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" -"Si vous créez fréquemment un certain type de document, faire une copie de " -"l'un d'en eux et placer le dans ce dossier. Thunar ajoutera une entrée pour " -"ce document dans le menu \"Créer un document\".\n" +"Si vous créez fréquemment un certain type de document, faire une copie de l'un d'en eux et placer le dans ce dossier. Thunar ajoutera une entrée pour ce document dans le menu \"Créer un document\".\n" "\n" -"Vous pouvez alors sélectionner cette entrée dans le menu \"Créer un document" -"\" et une copie de ce document sera créée dans le répertoire que vous " -"utilisez." +"Vous pouvez alors sélectionner cette entrée dans le menu \"Créer un document\" et une copie de ce document sera créée dans le répertoire que vous utilisez." #: ../thunar/thunar-window.c:1879 msgid "Do _not display this message again" @@ -2704,7 +2638,8 @@ msgstr "" "d'utilisation pour l'Environnement de Bureau Xfce." #. set window title and icon -#: ../thunar/thunar-window.c:2002 ../Thunar.desktop.in.in.h:2 +#: ../thunar/thunar-window.c:2002 +#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2 msgid "File Manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers" @@ -2722,8 +2657,7 @@ msgstr "Widget de l'étiquette" #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151 msgid "A widget to display in place of the usual page label" -msgstr "" -"Un widget pour afficher à la place habituelle de l'étiquette de la page" +msgstr "Un widget pour afficher à la place habituelle de l'étiquette de la page" #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79 msgid "Resident" @@ -2750,12 +2684,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Description :" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165 -msgid "" -"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " -"Firefox." -msgstr "" -"Le nom générique de l'entrée, par exemple « Navigateur Web » dans le cas de " -"Firefox." +msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox." +msgstr "Le nom générique de l'entrée, par exemple « Navigateur Web » dans le cas de Firefox." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181 msgid "Command:" @@ -2778,13 +2708,8 @@ msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232 -msgid "" -"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of " -"Firefox. Should not be redundant with the name or the description." -msgstr "" -"La bulle d'aide de l'entrée, par exemple \"Visualiser les sites sur Internet" -"\" dans le cas de Firefox. Le texte doit éviter de répéter le nom ou la " -"description." +msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description." +msgstr "La bulle d'aide de l'entrée, par exemple \"Visualiser les sites sur Internet\" dans le cas de Firefox. Le texte doit éviter de répéter le nom ou la description." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252 msgid "Options:" @@ -2795,15 +2720,8 @@ msgid "Use _startup notification" msgstr "Activer la _notification de démarrage" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259 -msgid "" -"Select this option to enable startup notification when the command is run " -"from the file manager or the menu. Not every application supports startup " -"notification." -msgstr "" -"Sélectionner cette option pour activer la notification de démarrage " -"lorsqu'une commande est exécutée depuis le gestionnaire de fichiers ou le " -"menu. À noter que certaines applications ne supportent pas ce type de " -"notification." +msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification." +msgstr "Sélectionner cette option pour activer la notification de démarrage lorsqu'une commande est exécutée depuis le gestionnaire de fichiers ou le menu. À noter que certaines applications ne supportent pas ce type de notification." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266 msgid "Run in _terminal" @@ -2811,9 +2729,7 @@ msgstr "Exécuter dans un _terminal" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." -msgstr "" -"Sélectionnez cette option pour exécuter la commande dans une fenêtre de " -"terminal." +msgstr "Sélectionnez cette option pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342 msgid "Launcher" @@ -3020,23 +2936,15 @@ msgid "Regular _Expression" msgstr "_Expression régulière" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231 -msgid "" -"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " -"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). " -"Check the documentation for details about the regular expression syntax." -msgstr "" -"Si vous activez cette option, le format sera traité comme une expression " -"régulière à l'aide d'un outil compatible avec Perl. Consultez la " -"documentation pour de plus amples informations à propos de la syntaxe à " -"utiliser pour les expressions régulières." +msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax." +msgstr "Si vous activez cette option, le format sera traité comme une expression régulière à l'aide d'un outil compatible avec Perl. Consultez la documentation pour de plus amples informations à propos de la syntaxe à utiliser pour les expressions régulières." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Replace _With:" msgstr "Remplacer _par :" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246 -msgid "" -"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." +msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Entrer le texte à utiliser pour remplacer le texte ci-dessus." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258 @@ -3044,12 +2952,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Recherche sensible à la c_asse" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260 -msgid "" -"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " -"manner. The default is to use a case-insensitive search." -msgstr "" -"Si vous activez cette option, le motif sera recherché en tenant compte de la " -"casse. Par défaut la recherche n'en tient pas compte." +msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search." +msgstr "Si vous activez cette option, le motif sera recherché en tenant compte de la casse. Par défaut la recherche n'en tient pas compte." #. setup a tooltip with the error message #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620 @@ -3076,15 +2980,8 @@ msgid "Send com_pressed" msgstr "Envoyer com_pressé" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181 -msgid "" -"When sending a file via email, you can either choose to send the file " -"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is " -"highly recommended to compress large files before sending them." -msgstr "" -"Lors de l'envoi d'un fichier par courriel, vous avez le choix entre " -"l'envoyer directement en le joignant au courriel ou sous forme compressée " -"dans une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement " -"conseillé de compresser les fichiers d'une certaine taille." +msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them." +msgstr "Lors de l'envoi d'un fichier par courriel, vous avez le choix entre l'envoyer directement en le joignant au courriel ou sous forme compressée dans une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement conseillé de compresser les fichiers d'une certaine taille." #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192 #, c-format @@ -3098,16 +2995,8 @@ msgid "Send as _archive" msgstr "Envoyer en tant qu'_archive" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200 -msgid "" -"When sending multiple files via email, you can either choose to send the " -"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " -"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " -"recommended to send multiple large files as archive." -msgstr "" -"Lors d'envois de fichiers par courriel, vous avez le choix entre les envoyer " -"directement en les joignant tous au courriel ou sous forme compressée dans " -"une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement " -"conseillé de compresser les fichiers d'une certaine taille." +msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive." +msgstr "Lors d'envois de fichiers par courriel, vous avez le choix entre les envoyer directement en les joignant tous au courriel ou sous forme compressée dans une archive en attachant cette dernière au courriel. Il est fortement conseillé de compresser les fichiers d'une certaine taille." #. allocate the progress dialog #. setup the label @@ -3239,38 +3128,20 @@ msgid "_Description:" msgstr "_Description :" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167 -msgid "" -"The description of the action that will be displayed as tooltip in the " -"statusbar when selecting the item from the context menu." -msgstr "" -"La description de l'action qui apparaîtra comme astuce dans la barre de " -"statut lorsque l'élément est sélectionné à partir du menu contextuel." +msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu." +msgstr "La description de l'action qui apparaîtra comme astuce dans la barre de statut lorsque l'élément est sélectionné à partir du menu contextuel." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180 msgid "_Command:" msgstr "_Commande :" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189 -msgid "" -"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " -"the command parameter legend below for a list of supported parameter " -"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" -"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " -"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " -"if exactly one item is selected." -msgstr "" -"La commande (incluant les paramètres nécessaires) pour exécuter cette " -"action. Voir la légende des paramètres de commande pour une liste des " -"variables supportées, qui seront remplacées au lancement de la commande. " -"Quand une lettre majuscule (i.e. %F, %D, %N) est utilisée, l'action est " -"applicable même si plus d'un élément est sélectionné. Sinon l'action est " -"uniquement applicable à l'élément sélectionné." +msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected." +msgstr "La commande (incluant les paramètres nécessaires) pour exécuter cette action. Voir la légende des paramètres de commande pour une liste des variables supportées, qui seront remplacées au lancement de la commande. Quand une lettre majuscule (i.e. %F, %D, %N) est utilisée, l'action est applicable même si plus d'un élément est sélectionné. Sinon l'action est uniquement applicable à l'élément sélectionné." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action." -msgstr "" -"Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application à " -"utiliser pour cette action." +msgstr "Parcourir le système de fichiers pour sélectionner une application à utiliser pour cette action." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216 msgid "_Icon:" @@ -3283,12 +3154,8 @@ msgid "No icon" msgstr "Pas d'icône" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225 -msgid "" -"Click this button to select an icon file that will be displayed in the " -"context menu in addition to the action name chosen above." -msgstr "" -"Cliquez sur ce bouton pour sélectionner l'icône qui apparaîtra dans le menu " -"contextuel en plus du nom de l'action choisi au-dessus." +msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above." +msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner l'icône qui apparaîtra dans le menu contextuel en plus du nom de l'action choisi au-dessus." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256 msgid "" @@ -3333,16 +3200,8 @@ msgid "_File Pattern:" msgstr "Motif de _fichier :" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381 -msgid "" -"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " -"should be displayed for a selected file. If you specify more than one " -"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*." -"doc)." -msgstr "" -"Entrer une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer si oui ou non " -"une action peut être effectuée pour le fichier sélectionné. Si vous " -"spécifiez plus d'un motif ici, le caractère utilisé pour séparer les " -"éléments de la liste est le point virgule (i.e. *.txt;*.doc)." +msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)." +msgstr "Entrer une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer si oui ou non une action peut être effectuée pour le fichier sélectionné. Si vous spécifiez plus d'un motif ici, le caractère utilisé pour séparer les éléments de la liste est le point virgule (i.e. *.txt;*.doc)." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400 msgid "Appears if selection contains:" @@ -3423,11 +3282,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..." msgstr "Configurer les actions pers_onnalisées..." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189 -msgid "" -"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" -msgstr "" -"Configurer les actions personnalisées qui apparaîtront dans les menus " -"contextuels du gestionnaire de fichiers" +msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" +msgstr "Configurer les actions personnalisées qui apparaîtront dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406 #, c-format @@ -3464,3 +3320,4 @@ msgstr "Ouvrir les dossiers spécifiés dans Thunar" #~ msgid "Views" #~ msgstr "Vues" + diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 661a50ee8..cb7456ed7 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,27 +1,28 @@ -# Brazilian Portuguese translations for Thunar package. +# Brazilian Portuguese translation for the thunar package. # Copyright (C) 2004-2006 Benedikt Meurer. -# This file is distributed under the same license as the Thunar package. +# This file is distributed under the same license as the thunar package. # Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005. # Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>, 2006. # Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006 +# William Koch <wkromani@gmail.com>, 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar 0.8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-03 16:02-0200\n" -"Last-Translator: Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>\n" -"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-02 02:30-0300\n" +"Last-Translator: William Koch <wkromani@gmail.com>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <xfce-i18n@xfce.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. base directory not readable #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233 msgid "Failed to read folder contents" -msgstr "Falhou ao ler o conteúdo da pasta" +msgstr "Falha ao ler o conteúdo da pasta" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:577 msgid "Unknown error" @@ -37,13 +38,14 @@ msgstr "Nenhum campo Exec especificado" msgid "No URL field specified" msgstr "Nenhum campo URL especificado" -#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384 msgid "Invalid desktop file" msgstr "Arquivo de área de trabalho inválido" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422 msgid "Failed to parse file" -msgstr "Falhou ao interpretar o arquivo" +msgstr "Falha ao interpretar o arquivo" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503 msgid "Invalid file name" @@ -62,17 +64,17 @@ msgstr "Preparando..." #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537 #, c-format msgid "Failed to change permissions of \"%s\"" -msgstr "Falhou ao trocar permissões de \"%s\"" +msgstr "Falha ao trocar permissões de \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355 #, c-format msgid "Failed to change file owner of \"%s\"" -msgstr "Falhou ao trocar dono de \"%s\"" +msgstr "Falha ao trocar dono de \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356 #, c-format msgid "Failed to change file group of \"%s\"" -msgstr "Falhou ao trocar grupo de \"%s\"" +msgstr "Falha ao trocar grupo de \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190 @@ -83,38 +85,39 @@ msgstr "O arquivo \"%s\" já existe" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462 #, c-format msgid "Failed to create empty file \"%s\"" -msgstr "Falhou ao criar arquivo vazio \"%s\"" +msgstr "Falha ao criar arquivo vazio \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" for reading" -msgstr "Falhou ao abrir \"%s\" para leitura" +msgstr "Falha ao abrir \"%s\" para leitura" #. use the generic error message #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" for writing" -msgstr "Falhou ao abrir \"%s\" para escrita" +msgstr "Falha ao abrir \"%s\" para escrita" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:286 #, c-format msgid "Failed to write data to \"%s\"" -msgstr "Falhou ao escrever dados em \"%s\"" +msgstr "Falha ao escrever dados em \"%s\"" #. display an error to the user #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:302 -#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\"" -msgstr "Falhou ao remover \"%s\"" +msgstr "Falha ao remover \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:269 #, c-format msgid "Failed to read data from \"%s\"" -msgstr "Falhou ao ler dados de \"%s\"" +msgstr "Falha ao ler dados de \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:363 #, c-format @@ -122,7 +125,8 @@ msgid "copy of %s" msgstr "cópia de %s" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364 -#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "ligação para %s" @@ -170,25 +174,25 @@ msgstr[1] "%uª ligação para %s" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144 #, c-format msgid "Failed to determine file info for \"%s\"" -msgstr "Falhou ao determinar informação de arquivo para \"%s\"" +msgstr "Falha ao determinar informação de arquivo para \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:505 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416 #, c-format msgid "Failed to create directory \"%s\"" -msgstr "Falhou ao criar o diretório \"%s\"" +msgstr "Falha ao criar o diretório \"%s\"" #. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'. #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:514 #, c-format msgid "Failed to create named fifo \"%s\"" -msgstr "Falhou ao criar \"fifo\" nomeado \"%s\"" +msgstr "Falha ao criar \"fifo\" nomeado \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:532 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:612 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link \"%s\"" -msgstr "Falhou ao criar ligação simbólica \"%s\"" +msgstr "Falha ao criar ligação simbólica \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:545 msgid "Special files cannot be copied" @@ -208,19 +212,19 @@ msgstr "Sistema de Arquivos" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223 #, c-format msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Falhou ao copiar \"%s\" para \"%s\"" +msgstr "Falha ao copiar \"%s\" para \"%s\"" #. generate a useful error message #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290 #, c-format msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Falhou ao ligar \"%s\" com \"%s\"" +msgstr "Falha ao ligar \"%s\" com \"%s\"" #. generate a useful error message #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367 #, c-format msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Falhou ao mover \"%s\" para \"%s\"" +msgstr "Falha ao mover \"%s\" para \"%s\"" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946 #, c-format @@ -246,6 +250,9 @@ msgid "" "\n" "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." msgstr "" +"O arquivo \"%s\" já existe. Você gostaria de substituÃ-lo?\n" +"\n" +"Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito." #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897 msgid "Do you want to overwrite it?" @@ -258,13 +265,13 @@ msgstr "Você quer pulá-lo?" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1675 #, c-format msgid "Failed to load application from file %s" -msgstr "Falhou ao carregar aplicação do arquivo %s" +msgstr "Falha ao carregar aplicação do arquivo %s" #. tell the user that we failed to delete the application launcher #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1741 #, c-format msgid "Failed to remove \"%s\": %s" -msgstr "Falhou ao remover \"%s\": %s" +msgstr "Falha ao remover \"%s\": %s" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132 msgid "Command" @@ -272,15 +279,16 @@ msgstr "Comando" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133 msgid "The command to run the mime handler" -msgstr "O comando para executar o tratador mime" +msgstr "O comando para executar o manipulador mime" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145 +#, fuzzy msgid "Flags" msgstr "Opções" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146 msgid "The flags for the mime handler" -msgstr "As opções para o tratador mime" +msgstr "As opções para o manipulador mime" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161 msgid "Icon" @@ -288,17 +296,18 @@ msgstr "Ãcone" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162 msgid "The icon of the mime handler" -msgstr "O Ãcone do tratador mime" +msgstr "O Ãcone do manipulador mime" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174 -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175 msgid "The name of the mime handler" -msgstr "O nome do tratador mime" +msgstr "O nome do manipulador mime" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:231 #, c-format @@ -327,7 +336,8 @@ msgstr "Operação não suportada" msgid "Invalidly escaped characters" msgstr "Caracteres de escape inválidos" -#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 msgid "Size" msgstr "Tamanho" @@ -355,12 +365,12 @@ msgstr "Usuário desconhecido \"%s\"" #: ../thunar/thunar-location-entry.c:650 #, c-format msgid "Failed to determine the mount point for %s" -msgstr "Falhou ao determinar o ponto de montagem para %s" +msgstr "Falha ao determinar o ponto de montagem para %s" #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:879 #, c-format msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s" -msgstr "Falhou ao conectar ao servidor HAL: %s" +msgstr "Falha ao conectar ao servidor HAL: %s" #: ../thunar/main.c:54 msgid "Open the bulk rename dialog" @@ -399,7 +409,7 @@ msgstr "[ARQUIVOS...]" #: ../thunar/main.c:109 #, c-format msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n" -msgstr "Thunar: Falhou ao abrir exibição: %s\n" +msgstr "Thunar: Falha ao abrir exibição: %s\n" #. yep, there's an error, so print it #: ../thunar/main.c:114 @@ -473,29 +483,32 @@ msgid "Sort items in descending order" msgstr "Ordenar itens em ordem descendente" #. display an error message to the user -#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453 +#: ../thunar/thunar-application.c:409 +#: ../thunar/thunar-application.c:453 msgid "Failed to launch operation" -msgstr "Falhou ao lançar operação" +msgstr "Falha ao lançar operação" #. failed to launch exo-eject, inform the user about this #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534 +#: ../thunar/thunar-application.c:623 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\"" -msgstr "Falhou ao executar \"%s\"" +msgstr "Falha ao executar \"%s\"" #. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline #: ../thunar/thunar-application.c:1104 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" -msgstr "Falhou ao abrir \"%s\"" +msgstr "Falha ao abrir \"%s\"" #: ../thunar/thunar-application.c:1116 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" -msgstr "Falhou ao abrir \"%s\": %s" +msgstr "Falha ao abrir \"%s\": %s" -#: ../thunar/thunar-application.c:1153 ../thunar/thunar-application.c:1186 +#: ../thunar/thunar-application.c:1153 +#: ../thunar/thunar-application.c:1186 msgid "Copying files..." msgstr "Copiando arquivos..." @@ -557,20 +570,18 @@ msgstr "Remover todos os arquivos e pastas da Lixeira?" #. append the "Empty Trash" menu action #. add the "Empty Trash" menu item -#: ../thunar/thunar-application.c:1515 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:865 ../thunar/thunar-tree-view.c:1072 -#: ../thunar/thunar-window.c:269 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49 +#: ../thunar/thunar-application.c:1515 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:865 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1072 +#: ../thunar/thunar-window.c:269 +#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Esvaziar a Lixeira" #: ../thunar/thunar-application.c:1519 -msgid "" -"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " -"Please note that you can also delete them separately." -msgstr "" -"Se você escolher esvaziar a lixeira, todos os itens nela serão " -"permanentemente perdidos. Por favor note que você pode também apagá-los " -"separadamente." +msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately." +msgstr "Se você escolher esvaziar a lixeira, todos os itens nela serão permanentemente perdidos. Por favor note que você pode também apagá-los separadamente." #: ../thunar/thunar-application.c:1536 msgid "Emptying the Trash..." @@ -579,7 +590,7 @@ msgstr "Esvaziando a Lixeira..." #: ../thunar/thunar-application.c:1590 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" -msgstr "Falhou ao determinar o caminho original para \"%s\"" +msgstr "Falha ao determinar o caminho original para \"%s\"" #: ../thunar/thunar-application.c:1618 #, c-format @@ -592,18 +603,14 @@ msgstr "C_riar Pasta" #: ../thunar/thunar-application.c:1628 #, c-format -msgid "" -"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the " -"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?" -msgstr "" -"A pasta \"%s\" não existe mais, mas é necessária para restaurar o arquivo \"%" -"s\" da lixeira. Você deseja criar a pasta novamente?" +msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?" +msgstr "A pasta \"%s\" não existe mais, mas é necessária para restaurar o arquivo \"%s\" da lixeira. Você deseja criar a pasta novamente?" #. display an error dialog #: ../thunar/thunar-application.c:1665 #, c-format msgid "Failed to restore \"%s\"" -msgstr "Falhou ao restaurar \"%s\"" +msgstr "Falha ao restaurar \"%s\"" #: ../thunar/thunar-application.c:1672 msgid "Restoring files..." @@ -611,10 +618,11 @@ msgstr "Restaurando arquivos..." #. tell the user that it didn't work #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514 +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514 #, c-format msgid "Failed to set default application for \"%s\"" -msgstr "Falhou ao configurar aplicação padrão para \"%s\"" +msgstr "Falha ao configurar aplicação padrão para \"%s\"" #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360 msgid "No application selected" @@ -622,18 +630,16 @@ msgstr "Nenhuma aplicação selecionada" #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366 #, c-format -msgid "" -"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"." -msgstr "" -"O aplicativo selecionado é usado para abrir este e outros arquivos do tipo " -"\"%s\"." +msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"." +msgstr "O aplicativo selecionado é usado para abrir este e outros arquivos do tipo \"%s\"." #. add the "Other Application..." choice #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504 msgid "_Other Application..." msgstr "_Outra Aplicação..." -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:143 msgid "Open With" msgstr "Abrir Com" @@ -643,12 +649,8 @@ msgid "Use a _custom command:" msgstr "Use um _comando personalizado:" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295 -msgid "" -"Use a custom command for an application that is not available from the above " -"application list." -msgstr "" -"Usar um comando personalizado para uma aplicação que não está disponÃvel na " -"lista de aplicações acima." +msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list." +msgstr "Usar um comando personalizado para uma aplicação que não está disponÃvel na lista de aplicações acima." #. create the "Custom command" button #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314 @@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Usar como pa_drão para este tipo de arquivo" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489 #, c-format msgid "Failed to add new application \"%s\"" -msgstr "Falhou ao adicionar nova aplicação \"%s\"" +msgstr "Falha ao adicionar nova aplicação \"%s\"" #. append the "Remove Launcher" item #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605 @@ -679,20 +681,13 @@ msgstr "Abrir <i>%s</i> e outros arquivos do tipo \"%s\" com:" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709 #, c-format -msgid "" -"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"." -msgstr "" -"Navegar pelo sistema de arquivos para selecionar uma aplicação para abrir " -"arquivos do tipo \"%s\"." +msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"." +msgstr "Navegar pelo sistema de arquivos para selecionar uma aplicação para abrir arquivos do tipo \"%s\"." #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715 #, c-format -msgid "" -"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " -"application." -msgstr "" -"Mudar a aplicação padrão para arquivos do tipo \"%s\" para a aplicação " -"selecionada." +msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application." +msgstr "Mudar a aplicação padrão para arquivos do tipo \"%s\" para a aplicação selecionada." #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762 #, c-format @@ -701,18 +696,13 @@ msgstr "Você tem certeza que deseja remover \"%s\"?" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768 msgid "" -"This will remove the application launcher that appears in the file context " -"menu, but will not uninstall the application itself.\n" +"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" "\n" -"You can only remove application launchers that were created using the custom " -"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." +"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." msgstr "" -"Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto de " -"arquivo, mas não irá desinstalar a própria aplicação.\n" +"Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto de arquivo, mas não irá desinstalar a própria aplicação.\n" "\n" -"Você só pode remover lançadores de aplicações que foram criados usando a " -"caixa de comando personalizado no diálogo \"Abrir Com\" do gerenciador de " -"arquivos." +"Você só pode remover lançadores de aplicações que foram criados usando a caixa de comando personalizado no diálogo \"Abrir Com\" do gerenciador de arquivos." #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492 @@ -837,9 +827,11 @@ msgstr "_Expandir automaticamente as colunas quando necessário" #. the file_time is invalid #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info -#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737 +#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:737 #: ../thunar/thunar-list-model.c:766 -#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 +#: ../thunar/thunar-util.c:170 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288 @@ -859,7 +851,8 @@ msgstr "Visualização compacta" msgid "C_reate" msgstr "C_riar" -#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-standard-view.c:2240 +#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2240 msgid "Enter the new name:" msgstr "Entre com o novo nome:" @@ -867,8 +860,7 @@ msgstr "Entre com o novo nome:" #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520 #, c-format msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" -msgstr "" -"Não é possÃvel converter nome de arquivo \"%s\" para a codificação local" +msgstr "Não é possÃvel converter nome de arquivo \"%s\" para a codificação local" #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392 #, c-format @@ -907,9 +899,10 @@ msgstr "Créditos de tradutores" #. display an error message to the user #. tell the user that we failed -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:231 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:231 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959 msgid "Failed to open the documentation browser" -msgstr "Falhou ao abrir o navegador da documentação" +msgstr "Falha ao abrir o navegador da documentação" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:328 msgid "_Yes" @@ -928,9 +921,8 @@ msgid "N_o to all" msgstr "Nã_o para todos" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:344 -#, fuzzy msgid "_Retry" -msgstr "_Restaurar" +msgstr "_Retentar" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:349 msgid "_Cancel" @@ -939,47 +931,48 @@ msgstr "_Cancelar" #. setup the confirmation dialog #: ../thunar/thunar-dialogs.c:429 msgid "Confirm to replace files" -msgstr "" +msgstr "Confirme a substituição dos arquivos" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:435 +#, fuzzy msgid "_Skip" -msgstr "" +msgstr "_Pular" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:436 -#, fuzzy msgid "Replace _All" -msgstr "Substituir _Por:" +msgstr "Substituir _Todos:" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:437 -#, fuzzy msgid "_Replace" -msgstr "_Renomear" +msgstr "Substitui_r" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:467 #, c-format msgid "This folder already contains a file \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Esta pasta já contém um arquivo \"%s\"." #: ../thunar/thunar-dialogs.c:475 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file" -msgstr "" +msgstr "ReplaceDialogPart1|Você deseja substituir o arquivo existente" #. #. Fourth box (size, volume, free space) #. -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 ../thunar/thunar-dialogs.c:516 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:516 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 ../thunar/thunar-dialogs.c:516 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:491 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:516 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: ../thunar/thunar-dialogs.c:500 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?" -msgstr "" +msgstr "ReplaceDialogPart2|com o seguinte arquivo?" #: ../thunar/thunar-dnd.c:70 msgid "_Copy here" @@ -995,10 +988,11 @@ msgstr "_Ligar aqui" #. display an error to the user #. display an error message to the user -#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551 +#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:551 #, c-format msgid "Failed to execute file \"%s\"" -msgstr "Falhou ao executar o arquivo \"%s\"" +msgstr "Falha ao executar o arquivo \"%s\"" #: ../thunar/thunar-enum-types.c:44 msgid "Name only" @@ -1035,7 +1029,8 @@ msgstr "Dono" #. #. Permissions chooser #. -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" @@ -1076,8 +1071,7 @@ msgstr "Vai para a próxima pasta visitada" #: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754 #, c-format msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!" -msgstr "" -"Falhou ao carregar o Ãcone padrão de \"%s\" (%s). Verifique sua instalação!" +msgstr "Falha ao carregar o Ãcone padrão de \"%s\" (%s). Verifique sua instalação!" #: ../thunar/thunar-icon-view.c:198 msgid "Icon based directory listing" @@ -1088,15 +1082,19 @@ msgid "Icon view" msgstr "Visualização de Ãcone" #. append the "Open" menu action -#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:808 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:806 ../thunar/thunar-tree-view.c:1012 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:806 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1012 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #. append the "Open in New Window" menu action -#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1024 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1024 msgid "Open in New Window" msgstr "Abrir em Nova Janela" @@ -1104,11 +1102,13 @@ msgstr "Abrir em Nova Janela" msgid "Open the selected directory in a new window" msgstr "Abrir o diretório selecionado em uma nova janela" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:144 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Abrir com Outra _Aplicação..." -#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:144 #: ../thunar/thunar-launcher.c:891 msgid "Choose another application with which to open the selected file" msgstr "Escolha outra aplicação com a qual abrir o arquivo selecionado" @@ -1185,7 +1185,8 @@ msgstr[1] "Executar os arquivos selecionados" msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Abrir Com \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:956 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected file" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" @@ -1213,8 +1214,10 @@ msgstr "Abrir Com \"%s\"" #. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it #. display an error dialog to inform the user -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1225 ../thunar/thunar-location-entry.c:639 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 ../thunar/thunar-tree-view.c:953 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1225 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:953 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1598 #, c-format msgid "Failed to mount \"%s\"" @@ -1232,14 +1235,16 @@ msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" msgstr[0] "Criar uma ligação para o arquivo selecionado na área de trabalho" msgstr[1] "Criar ligações para os arquivos selecionados na área de trabalho" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1330 ../thunar/thunar-launcher.c:1368 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1330 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1368 #, c-format msgid "Send the selected file to \"%s\"" msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" msgstr[0] "Enviar o arquivo selecionado para \"%s\"" msgstr[1] "Enviar os arquivos selecionados para \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859 msgid "broken link" msgstr "ligação quebrada" @@ -1285,7 +1290,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s" #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. #. -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362 msgid "Original Path:" msgstr "Caminho Original:" @@ -1311,11 +1317,13 @@ msgstr[1] "%d itens selecionados" #. append the "Create Folder" menu action #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323 ../thunar/thunar-tree-view.c:1088 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1088 msgid "Create _Folder..." msgstr "Criar _Pasta..." -#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:269 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 +#: ../thunar/thunar-window.c:269 msgid "Delete all files and folders in the Trash" msgstr "Apagar todos os arquivos e pastas na Lixeira" @@ -1325,7 +1333,8 @@ msgid "Paste Into Folder" msgstr "Colar Dentro da Pasta" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:324 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324 msgid "_Properties..." msgstr "_Propriedades..." @@ -1354,11 +1363,8 @@ msgstr "Criar uma nova pasta em \"%s\"" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294 #, c-format -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\"" -msgstr "" -"Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando Recortar ou " -"Copiar para \"%s\"" +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\"" +msgstr "Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando Recortar ou Copiar para \"%s\"" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300 #, c-format @@ -1367,12 +1373,14 @@ msgstr "Visualizar as propriedades da pasta \"%s\"" #. ask the user to enter a name for the new folder #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 msgid "New Folder" msgstr "Nova Pasta" #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1818 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1439 msgid "Create New Folder" msgstr "Criar Nova Pasta" @@ -1384,10 +1392,11 @@ msgstr "Abrir Endereço" msgid "_Location:" msgstr "_Endereço:" -#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1357 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 +#: ../thunar/thunar-window.c:1357 #, c-format msgid "Failed to launch \"%s\"" -msgstr "Falhou ao executar \"%s\"" +msgstr "Falha ao executar \"%s\"" #: ../thunar/thunar-path-entry.c:259 msgid "Icon size" @@ -1496,14 +1505,8 @@ msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Não pergunte novamente" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586 -msgid "" -"If you select this option your choice will be remembered and you won't be " -"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " -"afterwards." -msgstr "" -"Se você selecionar esta opção sua escolha será lembrada e você não será " -"perguntado novamente. Você pode alterar sua escolha no diálogo de " -"preferências mais tarde." +msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards." +msgstr "Se você selecionar esta opção sua escolha será lembrada e você não será perguntado novamente. Você pode alterar sua escolha no diálogo de preferências mais tarde." #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666 @@ -1529,14 +1532,8 @@ msgid "Correct folder permissions" msgstr "Corrigir as permissões de pasta" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036 -msgid "" -"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " -"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " -"folder afterwards." -msgstr "" -"As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas " -"usuários com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para " -"entrar na pasta após isto." +msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards." +msgstr "As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas usuários com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para entrar na pasta após isto." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:228 msgid "File Manager Preferences" @@ -1546,8 +1543,9 @@ msgstr "Preferências de Gerenciador de Arquivo" #. Display #. #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:245 +#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255 msgid "Default View" @@ -1580,42 +1578,31 @@ msgstr "Ordenar _pastas antes dos arquivos" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder." -msgstr "" -"Selecione esta opção para listar pastas antes dos arquivos quando você " -"ordenar uma pasta." +msgstr "Selecione esta opção para listar pastas antes dos arquivos quando você ordenar uma pasta." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:292 msgid "_Show thumbnails" msgstr "_Mostar miniaturas" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294 -msgid "" -"Select this option to display previewable files within a folder as " -"automatically generated thumbnail icons." -msgstr "" -"Selecione esta opção para mostrar arquivos pré-visualizáveis dentro de uma " -"pasta como Ãcones em miniatura gerados automaticamente." +msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons." +msgstr "Selecione esta opção para mostrar arquivos pré-visualizáveis dentro de uma pasta como Ãcones em miniatura gerados automaticamente." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:315 msgid "_Text beside icons" msgstr "_Texto ao lado dos Ãcones" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:317 -msgid "" -"Select this option to place the icon captions for items beside the icon " -"rather than below the icon." -msgstr "" -"Selecione esta opção para colocar os rótulos de Ãcones para itens ao lado do " -"Ãcone, em vez de abaixo do Ãcone." +msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon." +msgstr "Selecione esta opção para colocar os rótulos de Ãcones para itens ao lado do Ãcone, em vez de abaixo do Ãcone." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:326 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:338 -#, fuzzy msgid "_Format:" -msgstr "_Formato do Texto:" +msgstr "_Formato:" #. #. Side Pane @@ -1672,13 +1659,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "Exibir _Emblemas do Ãcone" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:408 -msgid "" -"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " -"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." -msgstr "" -"Selecione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de atalhos " -"para todas as pastas à s quais foram definidos emblemas no diálogo de " -"propriedades de pasta." +msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." +msgstr "Selecione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de atalhos para todas as pastas à s quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:417 msgid "Tree Pane" @@ -1693,13 +1675,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "Exibir E_mblemas do Ãcone" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:453 -msgid "" -"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " -"for which emblems have been defined in the folders properties dialog." -msgstr "" -"Selecione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de árvore " -"para todas as pastas à s quais foram definidos emblemas no diálogo de " -"propriedades de pasta." +msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." +msgstr "Selecione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de árvore para todas as pastas à s quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta." #. #. Behavior @@ -1725,18 +1702,8 @@ msgstr "" "quando o ponteiro do mouse é parado sobre ele." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:516 -msgid "" -"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " -"item will automatically select that item after the chosen delay. You can " -"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " -"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " -"to select the item without activating it." -msgstr "" -"Quando ativação por clique único está ativada, parar o ponteiro do mouse " -"sobre um item irá automaticamente selecioná-lo após o atraso escolhido. Você " -"pode desabilitar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente à " -"esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos ativam os " -"itens, e você deseja apenas selecionar o item sem ativá-lo." +msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it." +msgstr "Quando ativação por clique único está ativada, parar o ponteiro do mouse sobre um item irá automaticamente selecioná-lo após o atraso escolhido. Você pode desabilitar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente à esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos ativam os itens, e você deseja apenas selecionar o item sem ativá-lo." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:534 msgid "Disabled" @@ -1788,26 +1755,29 @@ msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "Aplicar à Pasta e ao Conteúdo" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 -#, fuzzy msgid "Volume Management" -msgstr "Gerenciador de Arquivos" +msgstr "Gerenciador de Volumes" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635 msgid "" "Install the \"thunar-volman\" package to use\n" "the volume management support in Thunar." msgstr "" +"Instale o pacote \"thunar-volman\" para utilizar\n" +"o suporte à gerenciamento de volumes no Thunar." #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:636 msgid "" "Build thunar-vfs with HAL support to use\n" "the volume management support in Thunar." msgstr "" +"Compile o thunar-vfs com suporte ao HAL para usar\n" +"o suporte a gerenciamento de volumes no thunar." #. add check button to enable/disable auto mounting #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:647 msgid "Enable _Volume Management" -msgstr "" +msgstr "Ativar gerenciamento de _Volumes" #. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:657 @@ -1815,12 +1785,13 @@ msgid "" "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n" "and media (i.e. how cameras should be handled)." msgstr "" +"<a href=\"volman-config:\">Configurar</a> o gerenciamento de drives removÃveis\n" +"e mÃdia (ex. como câmeras devem ser manipuladas)." #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:718 -#, fuzzy msgid "Failed to display the volume management settings" -msgstr "Falhou ao mostrar o conteúdo da lixeira" +msgstr "Falha ao exibir as configurações do gerenciador de volumes" #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398 #, c-format @@ -1904,7 +1875,7 @@ msgstr "Selecione um Ãcone para \"%s\"" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720 #, c-format msgid "Failed to change icon of \"%s\"" -msgstr "Falhou ao trocar Ãcone de \"%s\"" +msgstr "Falha ao trocar Ãcone de \"%s\"" #. update the properties dialog title #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807 @@ -1919,15 +1890,18 @@ msgstr "%s - Propriedades" msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "Falha em renomear \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172 ../thunar/thunar-window.c:266 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172 +#: ../thunar/thunar-window.c:266 msgid "_File" msgstr "_Arquivo" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:268 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 +#: ../thunar/thunar-window.c:268 msgid "_Send To" msgstr "_Enviar Para" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:321 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:321 msgid "File Context Menu" msgstr "Menu de Contexto de Arquivo" @@ -1947,7 +1921,8 @@ msgstr "Limpar" msgid "Clear the file list below" msgstr "Limpar a lista de arquivos abaixo" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:288 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 +#: ../thunar/thunar-window.c:288 msgid "_About" msgstr "_Sobre" @@ -1955,7 +1930,8 @@ msgstr "_Sobre" msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "Mostrar informação sobre o Renomeador em Massa do Thunar" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:324 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324 msgid "View the properties of the selected file" msgstr "Visualizar as propriedades do arquivo selecionado" @@ -1971,11 +1947,8 @@ msgid "_Rename Files" msgstr "_Renomear Arquivos" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:371 -msgid "" -"Click here to actually rename the files listed above to their new names." -msgstr "" -"Clique aqui para renomear de fato os arquivos listados acima para os seus " -"novos nomes." +msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names." +msgstr "Clique aqui para renomear de fato os arquivos listados acima para os seus novos nomes." #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:443 msgid "New Name" @@ -1983,8 +1956,7 @@ msgstr "Novo Nome" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:508 msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation." -msgstr "" -"Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear selecionada." +msgstr "Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear selecionada." #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2. @@ -2042,10 +2014,8 @@ msgstr[1] "Remover Arquivos" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1529 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" -msgstr[0] "" -"Remover o arquivo selecionado da lista de arquivos a serem renomeados" -msgstr[1] "" -"Remover os arquivos selecionados da lista de arquivos a serem renomeados" +msgstr[0] "Remover o arquivo selecionado da lista de arquivos a serem renomeados" +msgstr[1] "Remover os arquivos selecionados da lista de arquivos a serem renomeados" #. change title to reflect the standalone status #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1680 @@ -2055,17 +2025,11 @@ msgstr "Renomear em Massa - Renomear Múltiplos Arquivos" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." -msgstr "Falhou ao renomear \"%s\" para \"%s\"." +msgstr "Falha ao renomear \"%s\" para \"%s\"." #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221 -msgid "" -"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining " -"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " -"cancel the operation without reverting previous changes." -msgstr "" -"Você pode escolher pular este arquivo e continuar a renomear os arquivos " -"restantes, ou reverter os arquivos renomeados anteriormente para os seus " -"nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores." +msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes." +msgstr "Você pode escolher pular este arquivo e continuar a renomear os arquivos restantes, ou reverter os arquivos renomeados anteriormente para os seus nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores." #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226 msgid "_Revert Changes" @@ -2077,10 +2041,8 @@ msgid "_Skip This File" msgstr "Pular E_ste Arquivo" #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233 -msgid "" -"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" -msgstr "" -"Você deseja pular este arquivo e continuar renomeando os arquivos restantes?" +msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" +msgstr "Você deseja pular este arquivo e continuar renomeando os arquivos restantes?" #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413 msgid "Side Pane (Create Shortcut)" @@ -2095,17 +2057,20 @@ msgstr[0] "Adiciona a pasta selecionada ao painel lateral de atalhos" msgstr[1] "Adiciona as pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos" #. append the "Mount Volume" menu action -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:831 ../thunar/thunar-tree-view.c:1038 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:831 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1038 msgid "_Mount Volume" msgstr "_Montar Volume" #. append the "Eject Volume" menu action -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:841 ../thunar/thunar-tree-view.c:1048 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:841 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1048 msgid "E_ject Volume" msgstr "E_jetar Volume" #. append the "Unmount Volume" menu item -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:850 ../thunar/thunar-tree-view.c:1057 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:850 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1057 msgid "_Unmount Volume" msgstr "_Desmontar Volume" @@ -2130,14 +2095,16 @@ msgid "Failed to add new shortcut" msgstr "Falha em adicionar novo favorito" #. display an error dialog to inform the user -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1298 ../thunar/thunar-tree-view.c:1547 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1298 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1547 #, c-format msgid "Failed to eject \"%s\"" msgstr "Falha ao ejetar \"%s\"" #. display an error dialog to inform the user #. display an error dialog -#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1388 ../thunar/thunar-tree-view.c:1738 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1388 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1738 #, c-format msgid "Failed to unmount \"%s\"" msgstr "Falha em desmontar \"%s\"" @@ -2177,12 +2144,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder" msgstr "Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual" #. append the "Cut" menu action -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:325 ../thunar/thunar-tree-view.c:1109 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:325 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1109 msgid "Cu_t" msgstr "Recor_tar" #. append the "Copy" menu action -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1121 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" @@ -2192,22 +2161,17 @@ msgstr "C_olar" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:327 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "" -"Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando de Recortar " -"ou Copiar" +msgstr "Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando de Recortar ou Copiar" #. append the "Delete" menu action -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:328 ../thunar/thunar-tree-view.c:1156 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:328 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1156 msgid "_Delete" msgstr "_Remover" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:329 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" -"Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando de Recortar " -"ou Copiar para a pasta selecionada" +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder" +msgstr "Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando de Recortar ou Copiar para a pasta selecionada" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:330 msgid "Select _all Files" @@ -2229,7 +2193,8 @@ msgstr "Selecionar todos os arquivos que combinam com um certo padrão" msgid "Du_plicate" msgstr "Du_plicar" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 ../thunar/thunar-standard-view.c:3387 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3387 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "Fazer _Ligação" @@ -2298,28 +2263,24 @@ msgstr "Nome de arquivo inválido provido pelo sÃtio XDS." #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2755 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" -msgstr "Falhou ao criar uma ligação para a URL \"%s\"" +msgstr "Falha ao criar uma ligação para a URL \"%s\"" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3020 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" -msgstr "Falhou ao abrir diretório \"%s\"" +msgstr "Falha ao abrir diretório \"%s\"" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3347 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr[0] "" -"Preparar o arquivo selecionado para ser movido com um comando Colar." -msgstr[1] "" -"Preparar os arquivos selecionados para serem movidos com um comando Colar." +msgstr[0] "Preparar o arquivo selecionado para ser movido com um comando Colar." +msgstr[1] "Preparar os arquivos selecionados para serem movidos com um comando Colar." #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3355 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr[0] "" -"Preparar o arquivo selecionado para ser copiado com um comando Colar" -msgstr[1] "" -"Preparar os arquivos selecionados para serem copiados com um comando Colar" +msgstr[0] "Preparar o arquivo selecionado para ser copiado com um comando Colar" +msgstr[1] "Preparar os arquivos selecionados para serem copiados com um comando Colar" #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3366 msgid "Delete the selected file" @@ -2390,9 +2351,9 @@ msgstr "Hoje" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #: ../thunar/thunar-util.c:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Today at %X" -msgstr "Hoje" +msgstr "Hoje à s %X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: ../thunar/thunar-util.c:132 @@ -2401,21 +2362,21 @@ msgstr "Ontem" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #: ../thunar/thunar-util.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Yesterday at %X" -msgstr "Ontem" +msgstr "Ontem à s %X" #. Days from last week #: ../thunar/thunar-util.c:145 #, c-format msgid "%A at %X" -msgstr "" +msgstr "%A à s %X" #. Any other date #: ../thunar/thunar-util.c:150 #, c-format msgid "%x at %X" -msgstr "" +msgstr "%x à s %X" #: ../thunar/thunar-window.c:267 msgid "Open New _Window" @@ -2627,8 +2588,7 @@ msgstr "Mostrar conteúdo de pasta em uma visualização de lista compacta" #. add the label with the root warning #: ../thunar/thunar-window.c:733 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system." -msgstr "" -"Aviso, você está usando o usuário root, você pode danificar o seu sistema." +msgstr "Aviso, você está usando o usuário root, você pode danificar o seu sistema." #: ../thunar/thunar-window.c:1751 msgid "Failed to open parent folder" @@ -2637,7 +2597,7 @@ msgstr "Falha ao abrir a pasta pai" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-window.c:1777 msgid "Failed to open the home folder" -msgstr "Falhou ao abrir a pasta inicial" +msgstr "Falha ao abrir a pasta inicial" #. display the "About Templates" dialog #: ../thunar/thunar-window.c:1839 @@ -2646,24 +2606,17 @@ msgstr "Sobre os Modelos" #: ../thunar/thunar-window.c:1860 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." -msgstr "" -"Todos os arquivos nesta pasta vão aparecer no menu \"Criar Documento\"." +msgstr "Todos os arquivos nesta pasta vão aparecer no menu \"Criar Documento\"." #: ../thunar/thunar-window.c:1867 msgid "" -"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and " -"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the " -"\"Create Document\" menu.\n" +"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" -"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy " -"of the document will be created in the directory you are viewing." +"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "" -"Se você cria certos tipos de documento com freqüência, faça uma cópia e " -"coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no " -"menu \"Criar Documento\".\n" +"Se você cria certos tipos de documento com freqüência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu \"Criar Documento\".\n" "\n" -"Você pode então selecionar a entrada do menu \"Criar Documento\" e uma cópia " -"do documento será criada no diretório que você está vendo." +"Você pode então selecionar a entrada do menu \"Criar Documento\" e uma cópia do documento será criada no diretório que você está vendo." #: ../thunar/thunar-window.c:1879 msgid "Do _not display this message again" @@ -2671,12 +2624,12 @@ msgstr "_Não mostrar essa mensagem novamente" #: ../thunar/thunar-window.c:1892 msgid "Failed to open the templates folder" -msgstr "Falhou ao abrir a pasta de modelos" +msgstr "Falha ao abrir a pasta de modelos" #. display an error to the user #: ../thunar/thunar-window.c:1921 msgid "Failed to display the contents of the trash can" -msgstr "Falhou ao mostrar o conteúdo da lixeira" +msgstr "Falha ao mostrar o conteúdo da lixeira" #: ../thunar/thunar-window.c:1963 msgid "" @@ -2687,7 +2640,8 @@ msgstr "" "para o Ambiente de Ãrea de Trabalho Xfce." #. set window title and icon -#: ../thunar/thunar-window.c:2002 ../Thunar.desktop.in.in.h:2 +#: ../thunar/thunar-window.c:2002 +#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2 msgid "File Manager" msgstr "Gerenciador de Arquivos" @@ -2732,11 +2686,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165 -msgid "" -"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " -"Firefox." -msgstr "" -"O nome genérico da entrada, por exemplo \"Navegador Web\" no caso do Firefox." +msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox." +msgstr "O nome genérico da entrada, por exemplo \"Navegador Web\" no caso do Firefox." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181 msgid "Command:" @@ -2759,12 +2710,8 @@ msgid "Comment:" msgstr "Comentário:" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232 -msgid "" -"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of " -"Firefox. Should not be redundant with the name or the description." -msgstr "" -"Dica para a entrada, por exemplo \"Ver sÃtios na Internet\" no caso do " -"Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição." +msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description." +msgstr "Dica para a entrada, por exemplo \"Ver sÃtios na Internet\" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252 msgid "Options:" @@ -2775,14 +2722,8 @@ msgid "Use _startup notification" msgstr "U_sar notificação de inicialização" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259 -msgid "" -"Select this option to enable startup notification when the command is run " -"from the file manager or the menu. Not every application supports startup " -"notification." -msgstr "" -"Selecione esta opção para habilitar a notificação de inicialização quando o " -"comando é executado a partir do gerenciador de arquivos ou do menu. Nem toda " -"aplicação suporta notificação de inicialização." +msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification." +msgstr "Selecione esta opção para habilitar a notificação de inicialização quando o comando é executado a partir do gerenciador de arquivos ou do menu. Nem toda aplicação suporta notificação de inicialização." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266 msgid "Run in _terminal" @@ -2790,8 +2731,7 @@ msgstr "Executar no _terminal" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." -msgstr "" -"Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal." +msgstr "Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342 msgid "Launcher" @@ -2804,7 +2744,7 @@ msgstr "Ponteiro" #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." -msgstr "Falhou ao salvar \"%s\"." +msgstr "Falha ao salvar \"%s\"." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49 msgid "Date Taken:" @@ -2998,23 +2938,15 @@ msgid "Regular _Expression" msgstr "_Expressão Regular" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231 -msgid "" -"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " -"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). " -"Check the documentation for details about the regular expression syntax." -msgstr "" -"Se você habilitar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão " -"regular e casado usando expressões regulares compatÃveis com Perl (PCRE). " -"Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões " -"regulares." +msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax." +msgstr "Se você habilitar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e casado usando expressões regulares compatÃveis com Perl (PCRE). Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 msgid "Replace _With:" msgstr "Substituir _Por:" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246 -msgid "" -"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." +msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." msgstr "Entre o texto que deve ser usado como substituto para o padrão acima." #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258 @@ -3022,13 +2954,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search" msgstr "Diferenci_ar Maiúsculas de Minúsculas" #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260 -msgid "" -"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " -"manner. The default is to use a case-insensitive search." -msgstr "" -"Se você habilitar esta opção, o padrão será procurado diferenciando " -"maiúsculas de minúsculas. O normal é realizar a procura sem diferenciar " -"maiúsculas de minúsculas." +msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search." +msgstr "Se você habilitar esta opção, o padrão será procurado diferenciando maiúsculas de minúsculas. O normal é realizar a procura sem diferenciar maiúsculas de minúsculas." #. setup a tooltip with the error message #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620 @@ -3055,14 +2982,8 @@ msgid "Send com_pressed" msgstr "Enviar com_pactado" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181 -msgid "" -"When sending a file via email, you can either choose to send the file " -"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is " -"highly recommended to compress large files before sending them." -msgstr "" -"Ao enviar um arquivo por e-mail, você pode escolher enviá-lo diretamente, " -"como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente " -"recomendado compactar grandes arquivos antes de enviá-los." +msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them." +msgstr "Ao enviar um arquivo por e-mail, você pode escolher enviá-lo diretamente, como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente recomendado compactar grandes arquivos antes de enviá-los." #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192 #, c-format @@ -3076,16 +2997,8 @@ msgid "Send as _archive" msgstr "Enviar como fich_ário" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200 -msgid "" -"When sending multiple files via email, you can either choose to send the " -"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " -"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " -"recommended to send multiple large files as archive." -msgstr "" -"Ao enviar vários arquivos por e-mail, você pode escolher entre enviá-los " -"diretamente, anexando vários arquivos ao e-mail, ou então enviar todos os " -"arquivos compactados em um único fichário e anexar este fichário. É " -"altamente recomendado enviar múltiplos arquivos grandes como um fichário." +msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive." +msgstr "Ao enviar vários arquivos por e-mail, você pode escolher entre enviá-los diretamente, anexando vários arquivos ao e-mail, ou então enviar todos os arquivos compactados em um único fichário e anexar este fichário. É altamente recomendado enviar múltiplos arquivos grandes como um fichário." #. allocate the progress dialog #. setup the label @@ -3102,20 +3015,20 @@ msgstr "Comando ZIP terminou com erro %d" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385 msgid "Failed to create temporary directory" -msgstr "Falhou ao criar diretório temporário" +msgstr "Falha ao criar diretório temporário" #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436 #, c-format msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" -msgstr "Falhou ao criar ligação simbólica para \"%s\"" +msgstr "Falha ao criar ligação simbólica para \"%s\"" #. tell the user that we failed to compress the file(s) #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459 #, c-format msgid "Failed to compress %d file" msgid_plural "Failed to compress %d files" -msgstr[0] "Falhou ao compactar %d arquivo." -msgstr[1] "Falhou ao compactar %d arquivos." +msgstr[0] "Falha ao compactar %d arquivo." +msgstr[1] "Falha ao compactar %d arquivos." #. tell the user that we failed #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600 @@ -3133,7 +3046,7 @@ msgstr "Destinatário do E-mail" #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380 msgid "Failed to connect to the Trash" -msgstr "Falhou ao conectar à Lixeira" +msgstr "Falha ao conectar à Lixeira" #. tell the user whether the trash is full or empty #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287 @@ -3217,38 +3130,20 @@ msgid "_Description:" msgstr "_Descrição:" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167 -msgid "" -"The description of the action that will be displayed as tooltip in the " -"statusbar when selecting the item from the context menu." -msgstr "" -"A descrição da ação que será mostrada como dica na barra de status quando o " -"item for selecionado no menu de contexto." +msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu." +msgstr "A descrição da ação que será mostrada como dica na barra de status quando o item for selecionado no menu de contexto." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180 msgid "_Command:" msgstr "_Comando:" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189 -msgid "" -"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " -"the command parameter legend below for a list of supported parameter " -"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" -"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " -"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " -"if exactly one item is selected." -msgstr "" -"O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a " -"legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de " -"parâmetros suportadas que serão substituÃdas quando o comando for executado. " -"Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a ação será " -"aplicável mesmo se mais de um item estiver selecionado. Caso contrário a " -"ação apenas será aplicável se exatamente um item estiver selecionado." +msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected." +msgstr "O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituÃdas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a ação será aplicável mesmo se mais de um item estiver selecionado. Caso contrário a ação apenas será aplicável se exatamente um item estiver selecionado." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action." -msgstr "" -"Navegue pelo sistema de arquivos para selecionar uma aplicação a ser usada " -"para esta ação." +msgstr "Navegue pelo sistema de arquivos para selecionar uma aplicação a ser usada para esta ação." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216 msgid "_Icon:" @@ -3261,12 +3156,8 @@ msgid "No icon" msgstr "Sem icone" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225 -msgid "" -"Click this button to select an icon file that will be displayed in the " -"context menu in addition to the action name chosen above." -msgstr "" -"Clique este botão para selecionar um arquivo de Ãcone que será mostrado no " -"menu de contexto além do nome da ação escolhido acima." +msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above." +msgstr "Clique este botão para selecionar um arquivo de Ãcone que será mostrado no menu de contexto além do nome da ação escolhido acima." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256 msgid "" @@ -3311,16 +3202,8 @@ msgid "_File Pattern:" msgstr "Padrão de _Arquivo:" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381 -msgid "" -"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " -"should be displayed for a selected file. If you specify more than one " -"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*." -"doc)." -msgstr "" -"Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta ação " -"deve ser mostrada para um arquivo selecionado. Se você especificar mais de " -"um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vÃrgula " -"(por exemplo *.txt;*.doc). " +msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)." +msgstr "Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta ação deve ser mostrada para um arquivo selecionado. Se você especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vÃrgula (por exemplo *.txt;*.doc). " #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400 msgid "Appears if selection contains:" @@ -3381,7 +3264,7 @@ msgstr "Elemento desconhecido <%s>" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798 msgid "End element handler called while in root context" -msgstr "Tratador de elemento final chamado enquanto em contexto raÃz" +msgstr "Manipulador de elemento final chamado enquanto em contexto raÃz" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886 #, c-format @@ -3401,16 +3284,13 @@ msgid "Configure c_ustom actions..." msgstr "Configurar ações personali_zadas..." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189 -msgid "" -"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" -msgstr "" -"Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do " -"gerenciador de arquivos" +msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" +msgstr "Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gerenciador de arquivos" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406 #, c-format msgid "Failed to launch action \"%s\"." -msgstr "Falhou ao executar a ação \"%s\"" +msgstr "Falha ao executar a ação \"%s\"" #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1 msgid "Example for a custom action" @@ -3442,6 +3322,6 @@ msgstr "Abrir as pastas especificadas no Thunar" #~ msgid "Views" #~ msgstr "Visualizações" - #~ msgid "Copyright (c) 2004-2006" #~ msgstr "Copyright (c) 2004-2006" + -- GitLab