diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 700beb98012d53e75436f40314c7421adf007dd0..028a8e626e8f83fa10451683431ebcd5ecf70571 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-05-01  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translations by Andrey Fedoseev
+	  <andrey.fedoseev@gmail.com>.
+
 2006-04-30  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translations by Piotr Malinski
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4b545294e51296b864de6cd5d5020e17f30d4824..868ba0b7bd20284036192933abc858dc6711b9d2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.3.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-29 20:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-23 12:21+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-25 20:35+0600\n"
 "Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -315,12 +315,11 @@ msgstr "Не удалось создать папку \"%s\""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:331
 #, c-format
 msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "Не удалось создать канал (fifo) \"%s\""
+msgstr "Не удалось создать именованый канал (named fifo) \"%s\""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Named pipes are not supported"
-msgstr "Запустить в режиме демона (не поддерживается)"
+msgstr "Именованые каналы (named fifo) не поддерживаются"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:368
 #, c-format
@@ -374,9 +373,8 @@ msgid "Failed to change mode of \"%s\""
 msgstr "Не удалось изменить права \"%s\""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:526 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Symbolic links are not supported"
-msgstr "Запустить в режиме демона (не поддерживается)"
+msgstr "Символические ссылки не поддерживаются"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:554 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:615
 #, c-format
@@ -1683,9 +1681,9 @@ msgstr "Эмблемы"
 
 #. update the properties dialog title
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - Properties"
-msgstr "_Свойства"
+msgstr "%s - Свойства"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:842