From ebbf0a6464e993fe217ed982078da8d2b21ca45b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com> Date: Wed, 6 Jul 2022 12:46:54 +0200 Subject: [PATCH] I18n: Update translation ur (57%). 524 translated messages, 385 untranslated messages. Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/). --- po/ur.po | 2665 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 1356 insertions(+), 1309 deletions(-) diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po index 626f140d5..8c054ab32 100644 --- a/po/ur.po +++ b/po/ur.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-29 12:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n" "Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007\n" "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ur/)\n" @@ -23,153 +23,266 @@ msgstr "" msgid "Thunar" msgstr "تھنر" -#: ../thunar/thunar-application.c:78 -msgid "Open the bulk rename dialog" -msgstr "بلک ری نیم ڈائیلاگ کھولیں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:268 +msgid "Open" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:79 -msgid "Run in daemon mode" -msgstr "daemon انداز میں چلائیں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:269 +msgid "E_xecute" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:81 -msgid "Quit a running Thunar instance" -msgstr "چلتے Ûوئے تھنر Ú©Ùˆ بند کریں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:270 +msgid "Open in new _Tab" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:82 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "ورژن Ú©ÛŒ معلومات طبع کرکے بند کردیں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:271 +msgid "Open in new _Window" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:299 -#, c-format -msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:272 +msgid "Open Item Location" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:309 -#, c-format -msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:273 +msgid "Open With Other _Application..." +msgstr "دو_سرے اطلاقیے سے کھولیں..." + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:273 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3278 +msgid "Choose another application with which to open the selected file" +msgstr "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ لیے دوسرا Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:274 +msgid "Set _Default Application..." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:319 -#, c-format -msgid "Name '%s' lost on the message dbus." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:274 +msgid "" +"Choose an application which should be used by default to open the selected " +"file" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:470 -msgid "The Thunar development team. All rights reserved." -msgstr "تھنر ترقیاتی ٹیم. تمام Øقوق Ù…ØÙوظ Ûیں." +#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not +#. possible to automatically migrate to new accel paths. +#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to +#. fix that +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:278 +msgid "_Send To" +msgstr "ار_سال تا" -#: ../thunar/thunar-application.c:471 -msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>." -msgstr "Benedikt Meurer Ù†Û’ لکھا <benny@xfce.org>." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:279 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:472 -#, c-format -msgid "Please report bugs to <%s>." -msgstr "برائے Ù…Ûربانی بگ رپورٹ کریں تا <%s>." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:279 +msgid "" +"Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the " +"current folder is bookmarked." +msgstr "" -#. display an error message to the user -#: ../thunar/thunar-application.c:853 -msgid "Failed to launch operation" -msgstr "عمل چلانے میں ناکامی" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:280 +msgid "Send to _Desktop" +msgstr "" -#. tell the user that we were unable to launch the file specified -#: ../thunar/thunar-application.c:1615 ../thunar/thunar-application.c:1775 -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1117 ../thunar/thunar-location-entry.c:358 -#: ../thunar/thunar-location-entry.c:386 -#, c-format -msgid "Failed to open \"%s\"" -msgstr "کھولنے میں ناکامی \"%s\"" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:281 +msgid "_Properties..." +msgstr "_خصوصیات" -#: ../thunar/thunar-application.c:1779 -#, c-format -msgid "Failed to open \"%s\": %s" -msgstr "\"%s\": %s Ú©Ùˆ کھولنے میں ناکامی" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:281 +msgid "View the properties of the selected file" +msgstr "منتخب Ùائل Ú©ÛŒ خصوصیات دیکھیں" -#. display an error message -#: ../thunar/thunar-application.c:1837 ../thunar/thunar-launcher.c:2392 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:824 -#, c-format -msgid "Failed to rename \"%s\"" -msgstr "\"%s\" کا نام بدلنے میں ناکامی" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:282 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1609 +msgid "Ma_ke Link" +msgid_plural "Ma_ke Links" +msgstr[0] "رب_Ø· بنائیں" +msgstr[1] "ر_وابط بنائیں" -#. ask the user to enter a name for the new folder -#: ../thunar/thunar-application.c:1939 ../thunar/thunar-launcher.c:2608 -msgid "New Folder" -msgstr "نیا Ùولڈر" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:283 +msgid "Du_plicate" +msgstr "Ù†_قل" -#: ../thunar/thunar-application.c:1940 ../thunar/thunar-launcher.c:2612 -msgid "Create New Folder" -msgstr "نیا Ùولڈر بنائیں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:284 +msgid "_Rename..." +msgstr "_نام بدلیں..." -#: ../thunar/thunar-application.c:1944 -msgid "New File" +#. prepare the menu item +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:285 ../thunar/thunar-application.c:2526 +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "_ردی خالی کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:285 +msgid "Delete all files and folders in the Trash" +msgstr "ردی میں موجود تمام Ùائلیں اور Ùولڈر Øذ٠کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:286 +msgid "_Remove from recent" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:1945 -msgid "Create New File" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:286 +msgid "Remove the selected files from Recent" msgstr "" -#. generate a title for the create dialog -#: ../thunar/thunar-application.c:2002 ../thunar/thunar-launcher.c:2664 -#, c-format -msgid "Create Document from template \"%s\"" -msgstr "ٹیمپلیٹ سے دستاویز بنائیں \"%s\"" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:287 +msgid "Create _Folder..." +msgstr "_Ùولڈر بنائیں..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2066 -msgid "Copying files..." -msgstr "Ùائلیں کاپی Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:287 +msgid "Create an empty folder within the current folder" +msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ùولڈر Ú©Û’ اندر خالی Ùولڈر بنائیں" -#: ../thunar/thunar-application.c:2117 -#, c-format -msgid "Copying files to \"%s\"..." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:288 +msgid "Create _Document" +msgstr "_دستاویز بنائیں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:288 +msgid "Create a new document from a template" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:2170 -#, c-format -msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:290 +msgid "_Restore" +msgstr "ری _سٹور" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:291 +msgid "_Restore and Show" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:2236 -#, c-format -msgid "Moving files into \"%s\"..." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:291 +msgid "_Restore and show the file(s)" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:2319 -#, c-format +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:292 +msgid "Mo_ve to Trash" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:293 ../thunar/thunar-application.c:2347 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:373 +msgid "_Delete" +msgstr "_ØØ°Ù" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:298 +msgid "_Paste" +msgstr "_پیسٹ" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:298 +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" +msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتقل یا کاپی کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:299 +msgid "_Paste Into Folder" +msgstr "Ùولڈر Ú©Û’ اندر _پیسٹ کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:299 msgid "" -"Are you sure that you want to\n" -"permanently delete \"%s\"?" -msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ ÛمیشÛ\nÚ©Û’ لیے Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" +"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " +"selected folder" +msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر میں منتقل یا کاپی کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:300 +msgid "_Copy" +msgstr "Ú©_اپی" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:300 +msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" +msgstr "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ کاپی تیار کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:301 +msgid "Cu_t" +msgstr "_Ú©Ù¹" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:301 +msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" +msgstr "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ منتقلی تیار کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:303 +msgid "_Mount" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:303 +msgid "Mount the selected device" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:304 +msgid "_Unmount" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:304 +msgid "Unmount the selected device" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:305 ../thunar/thunar-device.c:538 +msgid "_Eject" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:305 +msgid "Eject the selected device" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:306 +msgid "_Edit Launcher" +msgstr "_لاؤنچر مدون کریں" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:306 +msgid "Edit the selected action_mgr" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-application.c:2324 +#. display an error message to the user +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:796 ../thunar/thunar-dnd.c:252 #, c-format -msgid "" -"Are you sure that you want to permanently\n" -"delete the selected file?" -msgid_plural "" -"Are you sure that you want to permanently\n" -"delete the %u selected files?" -msgstr[0] "کیا آپ واقعی منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائل Ú©Ùˆ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے\nØذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" -msgstr[1] "کیا آپ واقعی منتخب Ú©Ø±Ø¯Û %u Ùائلوں Ú©Ùˆ ÛمیشÛ\nÚ©Û’ لیے Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" +msgid "Failed to execute file \"%s\"" +msgstr "Ùائل \"%s\" Ú©Ùˆ چلانے میں ناکامی" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:931 +#, c-format +msgid "Failed to open file \"%s\"" +msgstr "Ùائل \"%s\" کھولنے میں ناکامی" + +#. we can just tell that n files failed to open +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:937 +#, c-format +msgid "Failed to open %d file" +msgid_plural "Failed to open %d files" +msgstr[0] "%d Ùائل کھولنے میں ناکامی" +msgstr[1] "%d Ùائلیں کھولنے میں ناکامی" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:976 +msgid "Are you sure you want to open all folders?" +msgstr "کیا آپ واقعی تمام Ùولڈر کھولنا چاÛتے Ûیں؟" + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:978 +#, c-format +msgid "This will open %d separate file manager window." +msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." +msgstr[0] "ÛŒÛ %d Ú©ÛŒ الگ Ùائل منیجر ونڈو کھولے گا." +msgstr[1] "ÛŒÛ %d Ú©ÛŒ الگ Ùائل منیجر ونڈو کھولے گا." + +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:981 +#, c-format +msgid "Open %d New Window" +msgid_plural "Open %d New Windows" +msgstr[0] "%d Ú©Ùˆ نئی ونڈو میں کھولیں" +msgstr[1] "%d Ú©Ùˆ نئی ونڈوز میں کھولیں" #. add the "Cancel" button #. append the cancel item #. add the Cancel/Close buttons #. configure the dialog properties -#: ../thunar/thunar-application.c:2339 ../thunar/thunar-application.c:2518 -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:293 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:749 -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:823 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:874 -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:240 -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:663 ../thunar/thunar-dialogs.c:777 -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1061 ../thunar/thunar-dnd.c:171 -#: ../thunar/thunar-launcher.c:982 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:559 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:982 ../thunar/thunar-application.c:2346 +#: ../thunar/thunar-application.c:2525 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:293 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:749 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:823 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:874 ../thunar/thunar-dialogs.c:98 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:240 ../thunar/thunar-dialogs.c:663 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:777 ../thunar/thunar-dialogs.c:1061 +#: ../thunar/thunar-dnd.c:171 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:559 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1169 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:913 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:359 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:358 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2358 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:240 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:304 @@ -180,1447 +293,1340 @@ msgstr[1] "کیا آپ واقعی منتخب Ú©Ø±Ø¯Û %u Ùائلوں Ú©Ùˆ ÛÙ… msgid "_Cancel" msgstr "_مسترد" -#: ../thunar/thunar-application.c:2340 ../thunar/thunar-launcher.c:293 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:373 -msgid "_Delete" -msgstr "_ØØ°Ù" - -#: ../thunar/thunar-application.c:2344 -msgid "If you delete a file, it is permanently lost." -msgstr "اگر آپ Ù†Û’ Ùائل ØØ°Ù Ú©ÛŒ تو ÛŒÛ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ختم Ûوجائے Ú¯ÛŒ." - -#: ../thunar/thunar-application.c:2354 -msgid "Deleting files..." -msgstr "Ùائلیں ØØ°Ù Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1069 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1934 +#, c-format +msgid "Failed to mount \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ ماؤنٹ کرنے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-application.c:2389 -msgid "Moving files into the trash..." -msgstr "Ùائلوں Ú©Ùˆ ردی میں منتقل کیا جارÛا ÛÛ’..." +#. tell the user that we were unable to launch the file specified +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1117 ../thunar/thunar-application.c:1615 +#: ../thunar/thunar-application.c:1775 ../thunar/thunar-location-entry.c:358 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:386 +#, c-format +msgid "Failed to open \"%s\"" +msgstr "کھولنے میں ناکامی \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-application.c:2435 -msgid "Creating files..." -msgstr "Ùائلیں بنائی جارÛÛŒ Ûیں..." - -#: ../thunar/thunar-application.c:2474 -msgid "Creating directories..." -msgstr "ڈائریکٹریاں بنائی جارÛÛŒ Ûیں..." - -#: ../thunar/thunar-application.c:2513 -msgid "Remove all files and folders from the Trash?" -msgstr "ردی سے تمام Ùائلیں اور Ùولڈر Øذ٠کریں؟" +#. aka "activate" +#. change the accept button label text +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1545 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:875 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:181 +msgid "_Open" +msgstr "Ú©_ھولیں" -#. prepare the menu item -#: ../thunar/thunar-application.c:2519 ../thunar/thunar-launcher.c:285 -#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175 -msgid "_Empty Trash" -msgstr "_ردی خالی کریں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1545 +msgid "Open the selected file" +msgid_plural "Open the selected files" +msgstr[0] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائل کھولیں" +msgstr[1] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلیں کھولیں" -#: ../thunar/thunar-application.c:2523 -msgid "" -"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " -"Please note that you can also delete them separately." -msgstr "ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ضائع Ûوجائیں Ú¯Û’. یاد رÛÛ’ Ú©Û Ø¢Ù¾ انÛیں ایک ایک کرکے بھی Øذ٠کرسکتے Ûیں." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1549 +msgid "_Execute" +msgstr "ا_طلاق" -#: ../thunar/thunar-application.c:2540 -msgid "Emptying the Trash..." -msgstr "ردی خالی Ú©ÛŒ جارÛÛŒ ÛÛ’..." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1549 +msgid "Execute the selected file" +msgid_plural "Execute the selected files" +msgstr[0] "منتخب Ùائل جو چلائیں" +msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ چلائیں" -#: ../thunar/thunar-application.c:2586 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1554 #, c-format -msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" -msgstr "\"%s\" Ú©Û’ اصل پاتھ Ú©Û’ تعین میں ناکامی" +msgid "Open in New _Tab" +msgid_plural "Open in %d New _Tabs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. display an error dialog -#: ../thunar/thunar-application.c:2603 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1555 #, c-format -msgid "Could not restore \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-application.c:2611 -msgid "Restoring files..." -msgstr "Ùائلیں بØال Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..." +msgid "Open the selected directory in new tab" +msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:481 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1564 #, c-format -msgid "Failed to set default application for \"%s\"" -msgstr "\"%s\" Ú©Û’ لیے Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³ÛŒÙ¹ کرنے میں ناکامی" +msgid "Open in New _Window" +msgid_plural "Open in %d New _Windows" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:442 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1565 #, c-format -msgid "" -"The selected application is used to open this and other files of type " -"\"%s\"." -msgstr "منتخب Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ÛŒÛ Ø§ÙˆØ± \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ کام آتا ÛÛ’." - -#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:497 -msgid "No application selected" -msgstr "کوئی Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù†Ûیں" +msgid "Open the selected directory in new window" +msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:510 -msgid "Other Application..." -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1610 +msgid "Create a symbolic link for the selected file" +msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" +msgstr[0] "منتخب Ùائل کا رمزی ربط بنائیں" +msgstr[1] "Ûر منتخب Ùائل کا رمزی ربط بنائیں" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187 ../thunar/thunar-launcher.c:3277 -msgid "Open With" -msgstr "کھولیں بذریعÛ" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1634 +msgid "Rename the selected file" +msgid_plural "Rename the selected files" +msgstr[0] "منتخب Ùائل کا نام بدلیں" +msgstr[1] "منتخب Ùائلوں کا نام بدلیں" -#. create the "Custom command" expand -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256 -msgid "Use a _custom command:" -msgstr "Ù…_خصوص کمانڈ استعمال کریں:" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1644 +msgid "Restore the selected file to its original location" +msgid_plural "Restore the selected files to its original location" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1656 msgid "" -"Use a custom command for an application that is not available from the above" -" application list." -msgstr "اوپر Ú©ÛŒ ÙÛرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں Ú©Û’ لیے کمانڈ مختص کریں." +"Restore the selected file to its original location and open the location in " +"a new window/tab" +msgid_plural "" +"Restore the selected files to their original locations and open the " +"locations in a new window/tab" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. create the "Custom command" button -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 -msgid "_Browse..." -msgstr "_انتخاب" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1673 +msgid "Move the selected file to the Trash" +msgid_plural "Move the selected files to the Trash" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. create the "Use as default for this kind of file" button -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:284 -msgid "Use as _default for this kind of file" -msgstr "اس قسم Ú©_ÛŒ Ùائلوں Ú©Û’ لیے Ø·Û’ شدÛ" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1690 +msgid "Permanently delete the selected file" +msgid_plural "Permanently delete the selected files" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#. add the "Ok"/"Open" button -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296 -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:914 ../thunar/thunar-window.c:4090 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439 -msgid "_OK" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1749 +msgid "Cut the selection" msgstr "" -#. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438 -#, c-format -msgid "Failed to add new application \"%s\"" -msgstr "نیا Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø´Ø§Ù…Ù„ کرنے میں ناکامی \"%s\"" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1759 +msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" +msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" +msgstr[0] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائل Ú©ÛŒ منتقلی تیار کریں" +msgstr[1] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ منتقلی تیار کریں" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:531 -#, c-format -msgid "Failed to execute application \"%s\"" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1773 +msgid "Copy the selection" msgstr "" -#. append the "Remove Launcher" item -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:600 -msgid "_Remove Launcher" -msgstr "_لاؤنچر Øذ٠کریں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1783 +msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" +msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" +msgstr[0] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائل Ú©ÛŒ کاپی تیار کریں" +msgstr[1] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ کاپی تیار کریں" -#. append the "Forget Association" item -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:607 -msgid "_Forget Association" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:1806 +msgid "Paste the clipboard" msgstr "" -#. update the header label -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:687 -#, c-format -msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" -msgstr "<i>%s</i> Ú©Ùˆ اور \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولیں بذریعÛ:" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:695 -#, c-format -msgid "" -"Browse the file system to select an application to open files of type " -"\"%s\"." -msgstr "\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ لیے Ùائل سسٹم میں Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ØªÙ„Ø§Ø´ کریں." - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701 -#, c-format -msgid "" -"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " -"application." -msgstr "\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں کا Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³Û’ تبدیل کریں." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2045 +msgid "Side Pane (Add Bookmark)" +msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:747 -#, c-format -msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" -msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2046 +msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" +msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" +msgstr[0] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر Ú©Ùˆ بغلی پٹی Ú©Û’ شارٹ کٹس میں شامل کریں" +msgstr[1] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈروں Ú©Ùˆ بغلی پٹی Ú©Û’ شارٹ کٹس میں شامل کریں" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750 -msgid "_Remove" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2065 +msgid "Desktop (Create Link)" +msgid_plural "Desktop (Create Links)" +msgstr[0] "ڈیسک ٹاپ (ربط بنائیں)" +msgstr[1] "ڈیسک ٹاپ (روابط بنائیں)" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753 -msgid "" -"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" -"\n" -"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." -msgstr "ÛŒÛ Ùائل Ú©Û’ کونٹیکسٹ مینیو میں ظاÛر Ûونے والے Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ Øذ٠کرے گا، مگر Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ú©Ùˆ ان انسٹال Ù†Ûیں کرے گا\n\nآپ ØµØ±Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ جو صوابدیدی کمانڈ بکس Ú©Û’ ذریعے بنائے گئے تھے Ùائل منیجر Ú©Û’ \"کھولیں بذریعÛ\" ڈائیلاگ سے Øذ٠کرسکتے Ûیں." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2066 +msgid "Create a link to the selected file on the desktop" +msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" +msgstr[0] "منتخب Ùائل کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں" +msgstr[1] "منتخب Ùائلوں کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں" -#. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2087 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2125 #, c-format -msgid "Failed to remove \"%s\"" -msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنے میں ناکامی" +msgid "Send the selected file to \"%s\"" +msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" +msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ \"%s\" Ú©ÛŒ طر٠ارسال کریں" +msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ \"%s\" Ú©ÛŒ طر٠ارسال کریں" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:821 +#. display an error message +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2392 ../thunar/thunar-application.c:1837 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:824 #, c-format -msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" -msgstr "" +msgid "Failed to rename \"%s\"" +msgstr "\"%s\" کا نام بدلنے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824 -msgid "_Forget" -msgstr "" +#. ask the user to enter a name for the new folder +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2608 ../thunar/thunar-application.c:1939 +msgid "New Folder" +msgstr "نیا Ùولڈر" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:827 -msgid "" -"This will dissociate the application launcher for this file type, but will " -"not uninstall or remove the application launcher itself." -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2612 ../thunar/thunar-application.c:1940 +msgid "Create New Folder" +msgstr "نیا Ùولڈر بنائیں" -#. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:844 +#. generate a title for the create dialog +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2664 ../thunar/thunar-application.c:2002 #, c-format -msgid "Failed to forget \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:871 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177 -msgid "Select an Application" -msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ کریں" - -#. change the accept button label text -#. aka "activate" -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:875 -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286 ../thunar/thunar-launcher.c:1545 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1075 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:181 -msgid "_Open" -msgstr "Ú©_ھولیں" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:881 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1082 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188 -msgid "All Files" -msgstr "تمام Ùائلیں" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:886 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:193 -msgid "Executable Files" -msgstr "اطلاقی Ùائلیں" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:901 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:208 -msgid "Perl Scripts" -msgstr "پرل سکرپٹ" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:214 -msgid "Python Scripts" -msgstr "پائتھن سکرپٹ" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220 -msgid "Ruby Scripts" -msgstr "روبی سکرپٹ" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:919 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:226 -msgid "Shell Scripts" -msgstr "شیل سکرپٹ" - -#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1354 -msgid "Set Default Application" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251 -msgid "None available" -msgstr "دستیاب Ù†Ûیں" - -#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:300 -msgid "Default Application" -msgstr "" +msgid "Create Document from template \"%s\"" +msgstr "ٹیمپلیٹ سے دستاویز بنائیں \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:311 -msgid "Recommended Applications" -msgstr "Ù…Ø¬ÙˆØ²Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’" +#. ask the user to enter a name for the new empty file +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2680 +msgid "New Empty File" +msgstr "نئی خالی Ùائل" -#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:329 -msgid "Other Applications" -msgstr "دوسرے اطلاقیے" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2684 +msgid "New Empty File..." +msgstr "نئی خالی Ùائل..." -#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:424 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2887 #, c-format -msgid "Failed to remove \"%s\"." +msgid "No templates installed in \"%s\"" msgstr "" -#. tell the user that we cannot paste -#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:356 -msgid "There is nothing on the clipboard to paste" -msgstr "پیسٹ کرنے Ú©Û’ لیے کلپ بورڈ میں Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں ÛÛ’" - -#. setup the dialog -#. add the "Close" button -#. setup the dialog -#. add a regular close button, the header bar already provides one -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:1006 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:260 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360 -#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215 -#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:121 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:132 -msgid "_Close" -msgstr "_بند کریں" - -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:159 -msgid "Configure Columns in the Detailed List View" -msgstr "تÙصیلی ÙÛرست منظر میں کالم مرتب کریں" - -#. add the "Help" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:162 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259 -#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:128 ../thunar/thunar-window.c:502 -msgid "_Help" -msgstr "_Ûدایات" - -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:177 -msgid "Visible Columns" -msgstr "مخÙÛŒ کالم" - -#. create the top label for the column editor dialog -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:190 -msgid "" -"Choose the order of information to appear in the\n" -"detailed list view." -msgstr "تÙصیلی ÙÛرست منظر میں معلومات Ú©ÛŒ ترتیبÙ\nظÛور Ú©Ùˆ مرتب کریں." - -#. create the "Move Up" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:208 -msgid "Move _Up" -msgstr "_اوپر کریں" - -#. create the "Move Down" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:250 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:219 -msgid "Move Dow_n" -msgstr "__نیچے کریں" - -#. create the "Show" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:264 -msgid "_Show" -msgstr "_ظاÛر کریں" - -#. create the "Hide" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:273 -msgid "Hi_de" -msgstr "Ú†Ú¾_پائیں" - -#. create the "Use Default" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:290 -msgid "Use De_fault" -msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ کریں" - -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:299 -msgid "Column Sizing" -msgstr "کالم سائزنگ" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:2900 +msgid "_Empty File" +msgstr "_خالی Ùائل" -#. create the label that explains the column sizing option -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:315 -msgid "" -"By default columns will be automatically expanded if\n" -"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" -"able this behavior below the file manager will always\n" -"use the user defined column widths." -msgstr "Ø¨Û Ø¶Ø±ÙˆØ±Øª Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø·ÙˆØ± پر متن Ú©Û’ بÛتر منظر Ú©Û’ لیے کالم\nخود کار طور پر پھیلا دیے جاتے Ûیں اگر آپ ذیل میں اس عمل\nÚ©Ùˆ معطل کردیں Ú¯Û’ تو Ùائل منیجر ÛÙ…ÛŒØ´Û Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ متعین کردÛ\nکالم Ú©ÛŒ چوڑائی استعمال کرے گا." +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3002 +#, c-format +msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" +msgstr "" -#. create the "Automatically expand columns as needed" button -#: ../thunar/thunar-column-editor.c:327 -msgid "Automatically _expand columns as needed" -msgstr "کالم خود کار Ù¾_ھیلائیں" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3041 +#, c-format +msgid "Failed to eject \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ نکالنے میں ناکامی" -#. reset page title -#. tell the user that we're unable to determine the file info -#: ../thunar/thunar-column-model.c:876 ../thunar/thunar-list-model.c:854 -#: ../thunar/thunar-list-model.c:890 -#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:408 -#: ../thunar/thunar-util.c:411 -#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:708 -#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293 -#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294 -#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:433 -msgid "Unknown" -msgstr "نا معلوم" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3103 +#, c-format +msgid "Failed to unmount \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ ان ماؤنٹ کرنے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-compact-view.c:117 -msgid "Compact directory listing" -msgstr "مختصر ڈائریکٹری ÙÛرست کاری" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3167 +#, c-format +msgid "Open With \"%s\"" +msgstr "کھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-compact-view.c:118 -msgid "Compact view" -msgstr "مختصر منظر" +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3168 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3237 +#, c-format +msgid "Use \"%s\" to open the selected file" +msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" +msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ چلانے Ú©Û’ لیے \"%s\" کا استعمال کریں" +msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ چلانے Ú©Û’ لیے \"%s\" کا استعمال کریں" -#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:527 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3236 #, c-format -msgid "Invalid filename \"%s\"" -msgstr "غلط Ùائل نام \"%s\"" +msgid "_Open With \"%s\"" +msgstr "Ú©_ھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\"" -#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory -#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:976 +#. we can only show a generic "Open" action +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3256 #, c-format -msgid "The working directory must be an absolute path" -msgstr "کام Ú©ÛŒ ڈائریکٹری Ú©Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§Ø³Øª پاتھ پر Ûونا چاÛیے" +msgid "_Open With Default Applications" +msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³Û’ کھولیں" -#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list -#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:984 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1419 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3257 #, c-format -msgid "At least one filename must be specified" -msgstr "" +msgid "Open the selected file with the default application" +msgid_plural "Open the selected files with the default applications" +msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…ÛŒÚº کھولیں" +msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº میں کھولیں" -#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1159 +#: ../thunar/thunar-action-manager.c:3277 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187 +msgid "Open With" +msgstr "کھولیں بذریعÛ" + +#: ../thunar/thunar-application.c:78 +msgid "Open the bulk rename dialog" +msgstr "بلک ری نیم ڈائیلاگ کھولیں" + +#: ../thunar/thunar-application.c:79 +msgid "Run in daemon mode" +msgstr "daemon انداز میں چلائیں" + +#: ../thunar/thunar-application.c:81 +msgid "Quit a running Thunar instance" +msgstr "چلتے Ûوئے تھنر Ú©Ùˆ بند کریں" + +#: ../thunar/thunar-application.c:82 +msgid "Print version information and exit" +msgstr "ورژن Ú©ÛŒ معلومات طبع کرکے بند کردیں" + +#: ../thunar/thunar-application.c:299 #, c-format -msgid "At least one source filename must be specified" +msgid "Acquired the session message bus '%s'\n" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1169 +#: ../thunar/thunar-application.c:309 #, c-format -msgid "The number of source and target filenames must be the same" +msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1178 +#: ../thunar/thunar-application.c:319 #, c-format -msgid "A destination directory must be specified" +msgid "Name '%s' lost on the message dbus." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-details-view.c:149 -msgid "Configure _Columns..." -msgstr "کال_Ù… مرتب کریں..." +#: ../thunar/thunar-application.c:470 +msgid "The Thunar development team. All rights reserved." +msgstr "تھنر ترقیاتی ٹیم. تمام Øقوق Ù…ØÙوظ Ûیں." -#: ../thunar/thunar-details-view.c:149 -msgid "Configure the columns in the detailed list view" -msgstr "تÙصیلی ÙÛرست منظر میں کالم مرتب کریں" +#: ../thunar/thunar-application.c:471 +msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>." +msgstr "Benedikt Meurer Ù†Û’ لکھا <benny@xfce.org>." -#: ../thunar/thunar-details-view.c:421 -msgid "Detailed directory listing" -msgstr "تÙصیلی ڈائریکٹری ÙÛرست کاری" +#: ../thunar/thunar-application.c:472 +#, c-format +msgid "Please report bugs to <%s>." +msgstr "برائے Ù…Ûربانی بگ رپورٹ کریں تا <%s>." -#: ../thunar/thunar-details-view.c:422 -msgid "Details view" -msgstr "تÙصیلی منظر" +#. display an error message to the user +#: ../thunar/thunar-application.c:853 +msgid "Failed to launch operation" +msgstr "عمل چلانے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-device.c:529 -msgid "_Safely Remove" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-application.c:1779 +#, c-format +msgid "Failed to open \"%s\": %s" +msgstr "\"%s\": %s Ú©Ùˆ کھولنے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-device.c:531 -msgid "_Disconnect" +#: ../thunar/thunar-application.c:1944 +msgid "New File" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-device.c:533 -msgid "_Stop the Multi-Disk Drive" +#: ../thunar/thunar-application.c:1945 +msgid "Create New File" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-device.c:535 -msgid "_Lock" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-application.c:2066 +msgid "Copying files..." +msgstr "Ùائلیں کاپی Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..." -#: ../thunar/thunar-device.c:538 ../thunar/thunar-launcher.c:305 -msgid "_Eject" +#: ../thunar/thunar-application.c:2124 +#, c-format +msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:99 -msgid "C_reate" -msgstr "_بنائیں" +#: ../thunar/thunar-application.c:2177 +#, c-format +msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:127 -msgid "Enter the name:" +#: ../thunar/thunar-application.c:2243 +#, c-format +msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "" -#. display an error message -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:173 +#: ../thunar/thunar-application.c:2326 #, c-format -msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" -msgstr "Ùائل Ú©Û’ نام \"%s\" Ú©Ùˆ لوکل انکوڈنگ سے Ù†Ûیں بدلا جاسکتا" +msgid "" +"Are you sure that you want to\n" +"permanently delete \"%s\"?" +msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ ÛمیشÛ\nÚ©Û’ لیے Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" -#. create a new dialog window -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:235 +#: ../thunar/thunar-application.c:2331 #, c-format -msgid "Rename \"%s\"" -msgstr "تبدیلیء نام \"%s\"" +msgid "" +"Are you sure that you want to permanently\n" +"delete the selected file?" +msgid_plural "" +"Are you sure that you want to permanently\n" +"delete the %u selected files?" +msgstr[0] "کیا آپ واقعی منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائل Ú©Ùˆ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے\nØذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" +msgstr[1] "کیا آپ واقعی منتخب Ú©Ø±Ø¯Û %u Ùائلوں Ú©Ùˆ ÛمیشÛ\nÚ©Û’ لیے Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:241 -msgid "_Rename" -msgstr "نام _بدلیں" +#: ../thunar/thunar-application.c:2351 +msgid "If you delete a file, it is permanently lost." +msgstr "اگر آپ Ù†Û’ Ùائل ØØ°Ù Ú©ÛŒ تو ÛŒÛ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ختم Ûوجائے Ú¯ÛŒ." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:271 -msgid "Enter the new name:" -msgstr "نیا نام لکھیں:" +#: ../thunar/thunar-application.c:2361 +msgid "Deleting files..." +msgstr "Ùائلیں ØØ°Ù Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:422 -msgid "translator-credits" -msgstr "Ù…Øمد علی Ù…Ú©ÛŒ\nmakki.ma@gmail.com\nاردو کوڈر لینکس Ùورم\nhttp://www.urducoder.com\nÙ…Ú©ÛŒ کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com" +#: ../thunar/thunar-application.c:2396 +msgid "Moving files into the trash..." +msgstr "Ùائلوں Ú©Ùˆ ردی میں منتقل کیا جارÛا ÛÛ’..." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:596 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:561 -msgid "_Yes" -msgstr "_Ûاں" +#: ../thunar/thunar-application.c:2442 +msgid "Creating files..." +msgstr "Ùائلیں بنائی جارÛÛŒ Ûیں..." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:600 -msgid "Yes to _all" -msgstr "_سب Ûاں" +#: ../thunar/thunar-application.c:2481 +msgid "Creating directories..." +msgstr "ڈائریکٹریاں بنائی جارÛÛŒ Ûیں..." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:604 ../thunar/thunar-dialogs.c:781 -msgid "_Replace" -msgstr "_تبدیل" +#: ../thunar/thunar-application.c:2520 +msgid "Remove all files and folders from the Trash?" +msgstr "ردی سے تمام Ùائلیں اور Ùولڈر Øذ٠کریں؟" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608 ../thunar/thunar-dialogs.c:780 -msgid "Replace _All" -msgstr "_سب تبدیل" +#: ../thunar/thunar-application.c:2530 +msgid "" +"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " +"Please note that you can also delete them separately." +msgstr "ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ضائع Ûوجائیں Ú¯Û’. یاد رÛÛ’ Ú©Û Ø¢Ù¾ انÛیں ایک ایک کرکے بھی Øذ٠کرسکتے Ûیں." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:612 ../thunar/thunar-dialogs.c:779 -msgid "_Skip" -msgstr "Ù†_ظر انداز" +#: ../thunar/thunar-application.c:2547 +msgid "Emptying the Trash..." +msgstr "ردی خالی Ú©ÛŒ جارÛÛŒ ÛÛ’..." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:616 ../thunar/thunar-dialogs.c:778 -msgid "S_kip All" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-application.c:2593 +#, c-format +msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Ú©Û’ اصل پاتھ Ú©Û’ تعین میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:783 -msgid "Re_name" +#. display an error dialog +#: ../thunar/thunar-application.c:2610 +#, c-format +msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:624 ../thunar/thunar-dialogs.c:782 -msgid "Rena_me All" +#: ../thunar/thunar-application.c:2618 +msgid "Restoring files..." +msgstr "Ùائلیں بØال Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..." + +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:481 +#, c-format +msgid "Failed to set default application for \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Ú©Û’ لیے Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³ÛŒÙ¹ کرنے میں ناکامی" + +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:442 +#, c-format +msgid "" +"The selected application is used to open this and other files of type " +"\"%s\"." +msgstr "منتخب Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ÛŒÛ Ø§ÙˆØ± \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ کام آتا ÛÛ’." + +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:497 +msgid "No application selected" +msgstr "کوئی Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù†Ûیں" + +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:510 +msgid "Other Application..." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:560 -msgid "_No" -msgstr "_Ù†Ûیں" +#. create the "Custom command" expand +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256 +msgid "Use a _custom command:" +msgstr "Ù…_خصوص کمانڈ استعمال کریں:" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632 -msgid "N_o to all" -msgstr "س_ب Ù†Ûیں" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257 +msgid "" +"Use a custom command for an application that is not available from the above" +" application list." +msgstr "اوپر Ú©ÛŒ ÙÛرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں Ú©Û’ لیے کمانڈ مختص کریں." -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:636 -msgid "_Retry" -msgstr "_پھر کوشش" +#. create the "Custom command" button +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:278 +msgid "_Browse..." +msgstr "_انتخاب" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:640 -msgid "Copy _Anyway" +#. create the "Use as default for this kind of file" button +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:284 +msgid "Use as _default for this kind of file" +msgstr "اس قسم Ú©_ÛŒ Ùائلوں Ú©Û’ لیے Ø·Û’ شدÛ" + +#. add the "Ok"/"Open" button +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:914 ../thunar/thunar-window.c:4089 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439 +msgid "_OK" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:756 -msgid "Confirm to replace files" -msgstr "Ùائلوں Ú©ÛŒ تبدیلی Ú©ÛŒ تصدیق" +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438 +#, c-format +msgid "Failed to add new application \"%s\"" +msgstr "نیا Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø´Ø§Ù…Ù„ کرنے میں ناکامی \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:826 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:531 #, c-format -msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." +msgid "Failed to execute application \"%s\"" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:831 -#, c-format -msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." +#. append the "Remove Launcher" item +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:600 +msgid "_Remove Launcher" +msgstr "_لاؤنچر Øذ٠کریں" + +#. append the "Forget Association" item +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:607 +msgid "_Forget Association" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:836 +#. update the header label +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:687 #, c-format -msgid "This folder already contains a file \"%s\"." -msgstr "Ùولڈر میں Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ \"%s\" Ùائل ÛÛ’." +msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" +msgstr "<i>%s</i> Ú©Ùˆ اور \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولیں بذریعÛ:" -#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:851 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:695 #, c-format -msgid "Do you want to replace the link" -msgstr "" +msgid "" +"Browse the file system to select an application to open files of type " +"\"%s\"." +msgstr "\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ لیے Ùائل سسٹم میں Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ØªÙ„Ø§Ø´ کریں." -#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:854 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701 #, c-format -msgid "Do you want to replace the existing folder" -msgstr "" +msgid "" +"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " +"application." +msgstr "\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں کا Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³Û’ تبدیل کریں." -#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:857 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:747 #, c-format -msgid "Do you want to replace the existing file" -msgstr "" +msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" +msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟" -#. Fourth box (size, volume, free space) -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:544 -msgid "Size:" -msgstr "Øجم:" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750 +msgid "_Remove" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:497 -msgid "Modified:" -msgstr "تبدیل شدÛ:" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753 +msgid "" +"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n" +"\n" +"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." +msgstr "ÛŒÛ Ùائل Ú©Û’ کونٹیکسٹ مینیو میں ظاÛر Ûونے والے Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ Øذ٠کرے گا، مگر Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ú©Ùˆ ان انسٹال Ù†Ûیں کرے گا\n\nآپ ØµØ±Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ جو صوابدیدی کمانڈ بکس Ú©Û’ ذریعے بنائے گئے تھے Ùائل منیجر Ú©Û’ \"کھولیں بذریعÛ\" ڈائیلاگ سے Øذ٠کرسکتے Ûیں." -#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:896 +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768 #, c-format -msgid "with the following link?" -msgstr "" +msgid "Failed to remove \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنے میں ناکامی" -#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:899 +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:821 #, c-format -msgid "with the following folder?" +msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?" msgstr "" -#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:902 -#, c-format -msgid "with the following file?" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824 +msgid "_Forget" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1041 -#, c-format +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:827 msgid "" -"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as " -"executable. If you do not trust this program, click Cancel." +"This will dissociate the application launcher for this file type, but will " +"not uninstall or remove the application launcher itself." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1058 -msgid "_Launch Anyway" +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:844 +#, c-format +msgid "Failed to forget \"%s\"" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1060 -msgid "Mark _Executable" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:871 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177 +msgid "Select an Application" +msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ کریں" -#: ../thunar/thunar-dnd.c:72 -msgid "_Copy here" -msgstr "ÛŒÛÛŒ_Úº کاپی کریں" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:881 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1081 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188 +msgid "All Files" +msgstr "تمام Ùائلیں" -#: ../thunar/thunar-dnd.c:72 -msgid "_Move here" -msgstr "ÛŒÛ_یں منتقل کریں" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:886 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:193 +msgid "Executable Files" +msgstr "اطلاقی Ùائلیں" -#: ../thunar/thunar-dnd.c:72 -msgid "_Link here" -msgstr "-ÛŒÛاں ربط بنائیں" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:901 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:208 +msgid "Perl Scripts" +msgstr "پرل سکرپٹ" -#. display an error to the user -#. display an error message to the user -#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:796 -#, c-format -msgid "Failed to execute file \"%s\"" -msgstr "Ùائل \"%s\" Ú©Ùˆ چلانے میں ناکامی" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:907 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:214 +msgid "Python Scripts" +msgstr "پائتھن سکرپٹ" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:49 -msgid "Name only" -msgstr "صر٠نام" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220 +msgid "Ruby Scripts" +msgstr "روبی سکرپٹ" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:50 -msgid "Extension only" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:919 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:226 +msgid "Shell Scripts" +msgstr "شیل سکرپٹ" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:51 -msgid "Name and Extension" +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1354 +msgid "Set Default Application" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102 -msgid "Date Created" +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251 +msgid "None available" +msgstr "دستیاب Ù†Ûیں" + +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:300 +msgid "Default Application" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103 -#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 -msgid "Date Accessed" -msgstr "تاریخ رسائی" +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:311 +msgid "Recommended Applications" +msgstr "Ù…Ø¬ÙˆØ²Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104 -#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 -msgid "Date Modified" -msgstr "تاریخ تبدیلی" +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:329 +msgid "Other Applications" +msgstr "دوسرے اطلاقیے" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105 -msgid "Date Deleted" +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:424 +#, c-format +msgid "Failed to remove \"%s\"." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106 -msgid "Recency" -msgstr "" +#. tell the user that we cannot paste +#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:356 +msgid "There is nothing on the clipboard to paste" +msgstr "پیسٹ کرنے Ú©Û’ لیے کلپ بورڈ میں Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں ÛÛ’" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 -msgid "Location" -msgstr "" +#. setup the dialog +#. add the "Close" button +#. setup the dialog +#. add a regular close button, the header bar already provides one +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:1006 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:260 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:359 +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215 +#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:121 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:132 +msgid "_Close" +msgstr "_بند کریں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108 -msgid "Group" -msgstr "گروپ" +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:159 +msgid "Configure Columns in the Detailed List View" +msgstr "تÙصیلی ÙÛرست منظر میں کالم مرتب کریں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109 -msgid "MIME Type" -msgstr "MIME قسم" +#. add the "Help" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:162 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259 +#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:128 ../thunar/thunar-window.c:501 +msgid "_Help" +msgstr "_Ûدایات" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:429 -#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:166 -msgid "Name" -msgstr "نام" +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:177 +msgid "Visible Columns" +msgstr "مخÙÛŒ کالم" + +#. create the top label for the column editor dialog +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:190 +msgid "" +"Choose the order of information to appear in the\n" +"detailed list view." +msgstr "تÙصیلی ÙÛرست منظر میں معلومات Ú©ÛŒ ترتیبÙ\nظÛور Ú©Ùˆ مرتب کریں." -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111 -msgid "Owner" -msgstr "مالک" +#. create the "Move Up" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:208 +msgid "Move _Up" +msgstr "_اوپر کریں" -#. Permissions chooser -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:658 -msgid "Permissions" -msgstr "اجازتیں" +#. create the "Move Down" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:250 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:219 +msgid "Move Dow_n" +msgstr "__نیچے کریں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113 ../thunar/thunar-statusbar.c:81 -msgid "Size" -msgstr "Øجم" +#. create the "Show" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:264 +msgid "_Show" +msgstr "_ظاÛر کریں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114 -msgid "Size in Bytes" -msgstr "" +#. create the "Hide" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:273 +msgid "Hi_de" +msgstr "Ú†Ú¾_پائیں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115 -msgid "Type" -msgstr "نوعیت" +#. create the "Use Default" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:290 +msgid "Use De_fault" +msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ کریں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116 -msgid "File" -msgstr "Ùائل" +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:299 +msgid "Column Sizing" +msgstr "کالم سائزنگ" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117 -msgid "File Name" -msgstr "Ùائل کا نام" +#. create the label that explains the column sizing option +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:315 +msgid "" +"By default columns will be automatically expanded if\n" +"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" +"able this behavior below the file manager will always\n" +"use the user defined column widths." +msgstr "Ø¨Û Ø¶Ø±ÙˆØ±Øª Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø·ÙˆØ± پر متن Ú©Û’ بÛتر منظر Ú©Û’ لیے کالم\nخود کار طور پر پھیلا دیے جاتے Ûیں اگر آپ ذیل میں اس عمل\nÚ©Ùˆ معطل کردیں Ú¯Û’ تو Ùائل منیجر ÛÙ…ÛŒØ´Û Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ متعین کردÛ\nکالم Ú©ÛŒ چوڑائی استعمال کرے گا." -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:574 ../thunar/thunar-enum-types.c:597 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1026 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1138 -msgid "Never" -msgstr "کبھی Ù†Ûیں" +#. create the "Automatically expand columns as needed" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:327 +msgid "Automatically _expand columns as needed" +msgstr "کالم خود کار Ù¾_ھیلائیں" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:575 ../thunar/thunar-enum-types.c:598 -msgid "Only for remote location" -msgstr "" +#. reset page title +#. tell the user that we're unable to determine the file info +#: ../thunar/thunar-column-model.c:876 ../thunar/thunar-list-model.c:886 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:922 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:408 +#: ../thunar/thunar-util.c:411 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:708 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:433 +msgid "Unknown" +msgstr "نا معلوم" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:576 ../thunar/thunar-enum-types.c:599 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1023 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1137 -msgid "Always" -msgstr "ÛمیشÛ" +#: ../thunar/thunar-compact-view.c:117 +msgid "Compact directory listing" +msgstr "مختصر ڈائریکٹری ÙÛرست کاری" -#: ../thunar/thunar-file.c:1069 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:482 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1127 ../thunar.desktop.in.in.h:7 -msgid "Trash" -msgstr "ردی" +#: ../thunar/thunar-compact-view.c:118 +msgid "Compact view" +msgstr "مختصر منظر" -#: ../thunar/thunar-file.c:1076 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:480 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:490 -msgid "File System" -msgstr "Ùائل سسٹم" +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:527 +#, c-format +msgid "Invalid filename \"%s\"" +msgstr "غلط Ùائل نام \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-file.c:1532 +#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:976 #, c-format -msgid "The root folder has no parent" -msgstr "روٹ Ùولڈر کا کوئی ذیل Ù†Ûیں ÛÛ’" +msgid "The working directory must be an absolute path" +msgstr "کام Ú©ÛŒ ڈائریکٹری Ú©Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§Ø³Øª پاتھ پر Ûونا چاÛیے" -#: ../thunar/thunar-file.c:1629 +#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:984 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1419 #, c-format -msgid "Failed to parse the desktop file: %s" +msgid "At least one filename must be specified" msgstr "" -#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do -#: ../thunar/thunar-file.c:1641 -msgid "Untrusted application launcher" +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1159 +#, c-format +msgid "At least one source filename must be specified" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-file.c:1669 +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1169 #, c-format -msgid "No Exec field specified" -msgstr "کوئی Exec Ùیلڈ متعین Ù†Ûیں Ú©ÛŒ گئی" - -#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do -#: ../thunar/thunar-file.c:1678 -msgid "Untrusted link launcher" +msgid "The number of source and target filenames must be the same" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-file.c:1694 +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1178 #, c-format -msgid "No URL field specified" -msgstr "کوئی URL Ùیلڈ متعین Ù†Ûیں Ú©ÛŒ گئی" +msgid "A destination directory must be specified" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-file.c:1699 -msgid "Invalid desktop file" -msgstr "ناموزوں ڈیسک ٹاپ Ùائل" +#: ../thunar/thunar-details-view.c:149 +msgid "Configure _Columns..." +msgstr "کال_Ù… مرتب کریں..." -#. Implementation specific -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:51 -msgid "iPod touch" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-details-view.c:149 +msgid "Configure the columns in the detailed list view" +msgstr "تÙصیلی ÙÛرست منظر میں کالم مرتب کریں" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:52 -msgid "iPad" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-details-view.c:421 +msgid "Detailed directory listing" +msgstr "تÙصیلی ڈائریکٹری ÙÛرست کاری" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:53 -msgid "iPhone" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-details-view.c:422 +msgid "Details view" +msgstr "تÙصیلی منظر" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:54 -msgid "Solid State Drive" +#: ../thunar/thunar-device.c:529 +msgid "_Safely Remove" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:55 -msgid "System Drive" +#: ../thunar/thunar-device.c:531 +msgid "_Disconnect" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:56 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:57 -msgid "USB Drive" +#: ../thunar/thunar-device.c:533 +msgid "_Stop the Multi-Disk Drive" msgstr "" -#. Freedesktop icon-naming-spec -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:60 -msgid "Camera" +#: ../thunar/thunar-device.c:535 +msgid "_Lock" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:61 -msgid "Harddisk" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:99 +msgid "C_reate" +msgstr "_بنائیں" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:62 -msgid "Optical Drive" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:127 +msgid "Enter the name:" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:63 -msgid "Removable Drive" -msgstr "" +#. display an error message +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:173 +#, c-format +msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" +msgstr "Ùائل Ú©Û’ نام \"%s\" Ú©Ùˆ لوکل انکوڈنگ سے Ù†Ûیں بدلا جاسکتا" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:64 -msgid "Flash Drive" -msgstr "" +#. create a new dialog window +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:235 +#, c-format +msgid "Rename \"%s\"" +msgstr "تبدیلیء نام \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:65 -msgid "Floppy" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:241 +msgid "_Rename" +msgstr "نام _بدلیں" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:66 -msgid "Optical Media" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:271 +msgid "Enter the new name:" +msgstr "نیا نام لکھیں:" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:67 -msgid "Tape" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:422 +msgid "translator-credits" +msgstr "Ù…Øمد علی Ù…Ú©ÛŒ\nmakki.ma@gmail.com\nاردو کوڈر لینکس Ùورم\nhttp://www.urducoder.com\nÙ…Ú©ÛŒ کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:68 -msgid "Multimedia Player" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:596 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:561 +msgid "_Yes" +msgstr "_Ûاں" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:69 -msgid "PDA" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:600 +msgid "Yes to _all" +msgstr "_سب Ûاں" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:70 -msgid "Phone" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:604 ../thunar/thunar-dialogs.c:781 +msgid "_Replace" +msgstr "_تبدیل" -#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:562 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608 ../thunar/thunar-dialogs.c:780 +msgid "Replace _All" +msgstr "_سب تبدیل" -#. free disk space string -#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:674 -#, c-format -msgid "%s of %s free (%d%% used)" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:612 ../thunar/thunar-dialogs.c:779 +msgid "_Skip" +msgstr "Ù†_ظر انداز" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:616 ../thunar/thunar-dialogs.c:778 +msgid "S_kip All" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-history.c:297 -msgid "The item will be removed from the history" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:783 +msgid "Re_name" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-history.c:309 -#, c-format -msgid "Could not find \"%s\"" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:624 ../thunar/thunar-dialogs.c:782 +msgid "Rena_me All" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-icon-view.c:168 -msgid "Icon based directory listing" -msgstr "آئکن بیسڈ ڈائریکٹری ÙÛرست کاری" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:560 +msgid "_No" +msgstr "_Ù†Ûیں" -#: ../thunar/thunar-icon-view.c:169 -msgid "Icon view" -msgstr "آئکن منظر" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632 +msgid "N_o to all" +msgstr "س_ب Ù†Ûیں" -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:111 -#, c-format -msgid "Error removing file: %s" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:636 +msgid "_Retry" +msgstr "_پھر کوشش" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:640 +msgid "Copy _Anyway" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:214 ../thunar/thunar-io-jobs.c:369 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" already exists" -msgstr "Ùائل \"%s\" Ù¾ÛÙ„Û’ سے موجود ÛÛ’" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:756 +msgid "Confirm to replace files" +msgstr "Ùائلوں Ú©ÛŒ تبدیلی Ú©ÛŒ تصدیق" -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:237 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:826 #, c-format -msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" +msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:392 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:831 #, c-format -msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" +msgid "This folder already contains a folder \"%s\"." msgstr "" -#. tell the user that we're preparing to unlink the files -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:459 -msgid "Preparing..." -msgstr "تیاری..." - -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:537 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:836 #, c-format -msgid "Could not delete file \"%s\": %s" -msgstr "" +msgid "This folder already contains a file \"%s\"." +msgstr "Ùولڈر میں Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ \"%s\" Ùائل ÛÛ’." -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:639 +#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:851 #, c-format -msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file" +msgid "Do you want to replace the link" msgstr "" -#. generate a useful error message -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:989 +#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:854 #, c-format -msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" +msgid "Do you want to replace the existing folder" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:990 +#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:857 #, c-format -msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" +msgid "Do you want to replace the existing file" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1145 -#, c-format -msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" -msgstr "" +#. Fourth box (size, volume, free space) +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:544 +msgid "Size:" +msgstr "Øجم:" -#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension -#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:172 -#, c-format -msgid "%s (copy %u)%s" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:497 +msgid "Modified:" +msgstr "تبدیل شدÛ:" -#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) -#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:178 +#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:896 #, c-format -msgid "%s (copy %u)" +msgid "with the following link?" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-job.c:289 +#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:899 #, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" -"\n" -"If you replace an existing file, its contents will be overwritten." -msgstr "Ùائل \"%s\" Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ موجود ÛÛ’ØŒ کیا آپ اسے بدلنا چاÛتے Ûیں؟\n\nاگر آپ اسے بدلیں Ú¯Û’ تو Ù¾ÛÙ„ÛŒ Ùائل کا مواد نئی Ùائل سے بدل دیاجائے گا." - -#: ../thunar/thunar-job.c:371 -msgid "Do you want to overwrite it?" -msgstr "کیا آپ اس Ú©Û’ اوپر لکھنا چاÛتے Ûیں؟" - -#: ../thunar/thunar-job.c:428 -msgid "Do you want to permanently delete it?" +msgid "with the following folder?" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-job.c:482 -msgid "Do you want to create it?" +#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:902 +#, c-format +msgid "with the following file?" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-job.c:590 -msgid "Do you want to skip it?" -msgstr "کیا آپ اسے نظر انداز کرنا چاÛتے Ûیں؟" - -#: ../thunar/thunar-job.c:639 +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1041 +#, c-format msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " -"space." -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:268 -msgid "Open" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:269 -msgid "E_xecute" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:270 -msgid "Open in new _Tab" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:271 -msgid "Open in new _Window" +"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as " +"executable. If you do not trust this program, click Cancel." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:272 -msgid "Open Item Location" +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1058 +msgid "_Launch Anyway" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:273 -msgid "Open With Other _Application..." -msgstr "دو_سرے اطلاقیے سے کھولیں..." - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:273 ../thunar/thunar-launcher.c:3278 -msgid "Choose another application with which to open the selected file" -msgstr "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ لیے دوسرا Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ کریں" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:274 -msgid "Set _Default Application..." +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1060 +msgid "Mark _Executable" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:274 -msgid "" -"Choose an application which should be used by default to open the selected " -"file" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dnd.c:72 +msgid "_Copy here" +msgstr "ÛŒÛÛŒ_Úº کاپی کریں" -#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not -#. possible to automatically migrate to new accel paths. -#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to -#. fix that -#: ../thunar/thunar-launcher.c:278 -msgid "_Send To" -msgstr "ار_سال تا" +#: ../thunar/thunar-dnd.c:72 +msgid "_Move here" +msgstr "ÛŒÛ_یں منتقل کریں" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:279 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-dnd.c:72 +msgid "_Link here" +msgstr "-ÛŒÛاں ربط بنائیں" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:279 -msgid "" -"Create bookmarks for all selected folders in the sidepane. If nothing is " -"selected, the current directory is bookmarked." -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:49 +msgid "Name only" +msgstr "صر٠نام" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:280 -msgid "Send to _Desktop" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:50 +msgid "Extension only" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:281 -msgid "_Properties..." -msgstr "_خصوصیات" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:281 -msgid "View the properties of the selected file" -msgstr "منتخب Ùائل Ú©ÛŒ خصوصیات دیکھیں" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:282 ../thunar/thunar-launcher.c:1609 -msgid "Ma_ke Link" -msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "رب_Ø· بنائیں" -msgstr[1] "ر_وابط بنائیں" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:283 -msgid "Du_plicate" -msgstr "Ù†_قل" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:284 -msgid "_Rename..." -msgstr "_نام بدلیں..." - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:285 -msgid "Delete all files and folders in the Trash" -msgstr "ردی میں موجود تمام Ùائلیں اور Ùولڈر Øذ٠کریں" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:286 -msgid "_Remove from recent" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:51 +msgid "Name and Extension" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:286 -msgid "Remove the selected files from Recent" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102 +msgid "Date Created" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:287 -msgid "Create _Folder..." -msgstr "_Ùولڈر بنائیں..." - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:287 -msgid "Create an empty folder within the current folder" -msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ùولڈر Ú©Û’ اندر خالی Ùولڈر بنائیں" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:288 -msgid "Create _Document" -msgstr "_دستاویز بنائیں" - -#: ../thunar/thunar-launcher.c:288 -msgid "Create a new document from a template" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 +msgid "Date Accessed" +msgstr "تاریخ رسائی" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:290 -msgid "_Restore" -msgstr "ری _سٹور" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 +msgid "Date Modified" +msgstr "تاریخ تبدیلی" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:291 -msgid "_Restore and Show" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105 +msgid "Date Deleted" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:291 -msgid "_Restore and show the file(s)" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106 +msgid "Recency" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:292 -msgid "Mo_ve to Trash" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 +msgid "Location" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:298 -msgid "_Paste" -msgstr "_پیسٹ" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108 +msgid "Group" +msgstr "گروپ" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:298 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتقل یا کاپی کریں" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109 +msgid "MIME Type" +msgstr "MIME قسم" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:299 -msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "Ùولڈر Ú©Û’ اندر _پیسٹ کریں" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:428 +#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:166 +msgid "Name" +msgstr "نام" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:299 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر میں منتقل یا کاپی کریں" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111 +msgid "Owner" +msgstr "مالک" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:300 -msgid "_Copy" -msgstr "Ú©_اپی" +#. Permissions chooser +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:658 +msgid "Permissions" +msgstr "اجازتیں" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:300 -msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ کاپی تیار کریں" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113 ../thunar/thunar-statusbar.c:81 +msgid "Size" +msgstr "Øجم" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:301 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Ú©Ù¹" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114 +msgid "Size in Bytes" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:301 -msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ منتقلی تیار کریں" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115 +msgid "Type" +msgstr "نوعیت" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:303 -msgid "_Mount" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116 +msgid "File" +msgstr "Ùائل" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:303 -msgid "Mount the selected device" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117 +msgid "File Name" +msgstr "Ùائل کا نام" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:304 -msgid "_Unmount" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:574 ../thunar/thunar-enum-types.c:597 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:375 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1026 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1138 +msgid "Never" +msgstr "کبھی Ù†Ûیں" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:304 -msgid "Unmount the selected device" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:575 ../thunar/thunar-enum-types.c:598 +msgid "Only for remote location" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:305 -msgid "Eject the selected device" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:576 ../thunar/thunar-enum-types.c:599 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:377 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1023 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1137 +msgid "Always" +msgstr "ÛمیشÛ" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:306 -msgid "_Edit Launcher" -msgstr "_لاؤنچر مدون کریں" +#: ../thunar/thunar-file.c:1069 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:482 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1127 ../thunar.desktop.in.in.h:7 +msgid "Trash" +msgstr "ردی" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:306 -msgid "Edit the selected launcher" -msgstr "" +#: ../thunar/thunar-file.c:1076 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:480 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:489 +msgid "File System" +msgstr "Ùائل سسٹم" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:931 +#: ../thunar/thunar-file.c:1532 #, c-format -msgid "Failed to open file \"%s\"" -msgstr "Ùائل \"%s\" کھولنے میں ناکامی" +msgid "The root folder has no parent" +msgstr "روٹ Ùولڈر کا کوئی ذیل Ù†Ûیں ÛÛ’" -#. we can just tell that n files failed to open -#: ../thunar/thunar-launcher.c:937 +#: ../thunar/thunar-file.c:1629 #, c-format -msgid "Failed to open %d file" -msgid_plural "Failed to open %d files" -msgstr[0] "%d Ùائل کھولنے میں ناکامی" -msgstr[1] "%d Ùائلیں کھولنے میں ناکامی" +msgid "Failed to parse the desktop file: %s" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:976 -msgid "Are you sure you want to open all folders?" -msgstr "کیا آپ واقعی تمام Ùولڈر کھولنا چاÛتے Ûیں؟" +#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do +#: ../thunar/thunar-file.c:1642 +msgid "Untrusted application launcher" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:978 +#: ../thunar/thunar-file.c:1670 #, c-format -msgid "This will open %d separate file manager window." -msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." -msgstr[0] "ÛŒÛ %d Ú©ÛŒ الگ Ùائل منیجر ونڈو کھولے گا." -msgstr[1] "ÛŒÛ %d Ú©ÛŒ الگ Ùائل منیجر ونڈو کھولے گا." +msgid "No Exec field specified" +msgstr "کوئی Exec Ùیلڈ متعین Ù†Ûیں Ú©ÛŒ گئی" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:981 -#, c-format -msgid "Open %d New Window" -msgid_plural "Open %d New Windows" -msgstr[0] "%d Ú©Ùˆ نئی ونڈو میں کھولیں" -msgstr[1] "%d Ú©Ùˆ نئی ونڈوز میں کھولیں" +#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do +#: ../thunar/thunar-file.c:1679 +msgid "Untrusted link launcher" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1069 ../thunar/thunar-launcher.c:1934 +#: ../thunar/thunar-file.c:1695 #, c-format -msgid "Failed to mount \"%s\"" -msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ ماؤنٹ کرنے میں ناکامی" +msgid "No URL field specified" +msgstr "کوئی URL Ùیلڈ متعین Ù†Ûیں Ú©ÛŒ گئی" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1545 -msgid "Open the selected file" -msgid_plural "Open the selected files" -msgstr[0] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائل کھولیں" -msgstr[1] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلیں کھولیں" +#: ../thunar/thunar-file.c:1700 +msgid "Invalid desktop file" +msgstr "ناموزوں ڈیسک ٹاپ Ùائل" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1549 -msgid "_Execute" -msgstr "ا_طلاق" +#. Implementation specific +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:51 +msgid "iPod touch" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1549 -msgid "Execute the selected file" -msgid_plural "Execute the selected files" -msgstr[0] "منتخب Ùائل جو چلائیں" -msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ چلائیں" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:52 +msgid "iPad" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1554 -#, c-format -msgid "Open in New _Tab" -msgid_plural "Open in %d New _Tabs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:53 +msgid "iPhone" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1555 -#, c-format -msgid "Open the selected directory in new tab" -msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:54 +msgid "Solid State Drive" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1564 -#, c-format -msgid "Open in New _Window" -msgid_plural "Open in %d New _Windows" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:55 +msgid "System Drive" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1565 -#, c-format -msgid "Open the selected directory in new window" -msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:56 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:57 +msgid "USB Drive" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1610 -msgid "Create a symbolic link for the selected file" -msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" -msgstr[0] "منتخب Ùائل کا رمزی ربط بنائیں" -msgstr[1] "Ûر منتخب Ùائل کا رمزی ربط بنائیں" +#. Freedesktop icon-naming-spec +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:60 +msgid "Camera" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1634 -msgid "Rename the selected file" -msgid_plural "Rename the selected files" -msgstr[0] "منتخب Ùائل کا نام بدلیں" -msgstr[1] "منتخب Ùائلوں کا نام بدلیں" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:61 +msgid "Harddisk" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1644 -msgid "Restore the selected file to its original location" -msgid_plural "Restore the selected files to its original location" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:62 +msgid "Optical Drive" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1656 -msgid "" -"Restore the selected file to its original location and open the location in " -"a new window/tab" -msgid_plural "" -"Restore the selected files to their original locations and open the " -"locations in a new window/tab" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:63 +msgid "Removable Drive" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1673 -msgid "Move the selected file to the Trash" -msgid_plural "Move the selected files to the Trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:64 +msgid "Flash Drive" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1690 -msgid "Permanently delete the selected file" -msgid_plural "Permanently delete the selected files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:65 +msgid "Floppy" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1749 -msgid "Cut the selection" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:66 +msgid "Optical Media" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1759 -msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" -msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr[0] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائل Ú©ÛŒ منتقلی تیار کریں" -msgstr[1] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ منتقلی تیار کریں" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:67 +msgid "Tape" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1773 -msgid "Copy the selection" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:68 +msgid "Multimedia Player" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1783 -msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" -msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr[0] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائل Ú©ÛŒ کاپی تیار کریں" -msgstr[1] "پیسٹ کمانڈ سے منتخب Ùائلوں Ú©ÛŒ کاپی تیار کریں" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:69 +msgid "PDA" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1806 -msgid "Paste the clipboard" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:70 +msgid "Phone" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2045 -msgid "Side Pane (Add Bookmark)" -msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:562 +#, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2046 -msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" -msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" -msgstr[0] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر Ú©Ùˆ بغلی پٹی Ú©Û’ شارٹ کٹس میں شامل کریں" -msgstr[1] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈروں Ú©Ùˆ بغلی پٹی Ú©Û’ شارٹ کٹس میں شامل کریں" +#. free disk space string +#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:674 +#, c-format +msgid "%s of %s free (%d%% used)" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2065 -msgid "Desktop (Create Link)" -msgid_plural "Desktop (Create Links)" -msgstr[0] "ڈیسک ٹاپ (ربط بنائیں)" -msgstr[1] "ڈیسک ٹاپ (روابط بنائیں)" +#: ../thunar/thunar-history.c:297 +msgid "The item will be removed from the history" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2066 -msgid "Create a link to the selected file on the desktop" -msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" -msgstr[0] "منتخب Ùائل کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں" -msgstr[1] "منتخب Ùائلوں کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں" +#: ../thunar/thunar-history.c:309 +#, c-format +msgid "Could not find \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-icon-view.c:168 +msgid "Icon based directory listing" +msgstr "آئکن بیسڈ ڈائریکٹری ÙÛرست کاری" + +#: ../thunar/thunar-icon-view.c:169 +msgid "Icon view" +msgstr "آئکن منظر" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2087 ../thunar/thunar-launcher.c:2125 +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:111 #, c-format -msgid "Send the selected file to \"%s\"" -msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" -msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ \"%s\" Ú©ÛŒ طر٠ارسال کریں" -msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ \"%s\" Ú©ÛŒ طر٠ارسال کریں" +msgid "Error removing file: %s" +msgstr "" -#. ask the user to enter a name for the new empty file -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2680 -msgid "New Empty File" -msgstr "نئی خالی Ùائل" +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:214 ../thunar/thunar-io-jobs.c:369 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" already exists" +msgstr "Ùائل \"%s\" Ù¾ÛÙ„Û’ سے موجود ÛÛ’" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2684 -msgid "New Empty File..." -msgstr "نئی خالی Ùائل..." +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:237 +#, c-format +msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2887 +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:392 #, c-format -msgid "No templates installed in \"%s\"" +msgid "Failed to create directory \"%s\": %s" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:2900 -msgid "_Empty File" -msgstr "_خالی Ùائل" +#. tell the user that we're preparing to unlink the files +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:459 +msgid "Preparing..." +msgstr "تیاری..." -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3002 +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:537 #, c-format -msgid "Failed to edit launcher via command \"%s\"" +msgid "Could not delete file \"%s\": %s" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3041 +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:639 #, c-format -msgid "Failed to eject \"%s\"" -msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ نکالنے میں ناکامی" +msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3103 +#. generate a useful error message +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:989 #, c-format -msgid "Failed to unmount \"%s\"" -msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ ان ماؤنٹ کرنے میں ناکامی" +msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3167 +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:990 #, c-format -msgid "Open With \"%s\"" -msgstr "کھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\"" +msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3168 ../thunar/thunar-launcher.c:3237 +#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1145 #, c-format -msgid "Use \"%s\" to open the selected file" -msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" -msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ چلانے Ú©Û’ لیے \"%s\" کا استعمال کریں" -msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ چلانے Ú©Û’ لیے \"%s\" کا استعمال کریں" +msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3236 +#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension +#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:172 #, c-format -msgid "_Open With \"%s\"" -msgstr "Ú©_ھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\"" +msgid "%s (copy %u)%s" +msgstr "" -#. we can only show a generic "Open" action -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3256 +#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension) +#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:178 #, c-format -msgid "_Open With Default Applications" -msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³Û’ کھولیں" +msgid "%s (copy %u)" +msgstr "" -#: ../thunar/thunar-launcher.c:3257 +#: ../thunar/thunar-job.c:289 #, c-format -msgid "Open the selected file with the default application" -msgid_plural "Open the selected files with the default applications" -msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…ÛŒÚº کھولیں" -msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº میں کھولیں" +msgid "" +"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n" +"\n" +"If you replace an existing file, its contents will be overwritten." +msgstr "Ùائل \"%s\" Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ موجود ÛÛ’ØŒ کیا آپ اسے بدلنا چاÛتے Ûیں؟\n\nاگر آپ اسے بدلیں Ú¯Û’ تو Ù¾ÛÙ„ÛŒ Ùائل کا مواد نئی Ùائل سے بدل دیاجائے گا." + +#: ../thunar/thunar-job.c:371 +msgid "Do you want to overwrite it?" +msgstr "کیا آپ اس Ú©Û’ اوپر لکھنا چاÛتے Ûیں؟" + +#: ../thunar/thunar-job.c:428 +msgid "Do you want to permanently delete it?" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-job.c:482 +msgid "Do you want to create it?" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-job.c:590 +msgid "Do you want to skip it?" +msgstr "کیا آپ اسے نظر انداز کرنا چاÛتے Ûیں؟" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2904 +#: ../thunar/thunar-job.c:639 +msgid "" +"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " +"space." +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2934 #, c-format msgid "%d file: %s" msgid_plural "%d files: %s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2910 ../thunar/thunar-size-label.c:449 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2940 ../thunar/thunar-size-label.c:449 #, c-format msgid "%d file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2915 ../thunar/thunar-size-label.c:448 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2945 ../thunar/thunar-size-label.c:448 #, c-format msgid "%d folder" msgid_plural "%d folders" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2921 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2951 #, c-format msgid "0 items" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:2930 ../thunar/thunar-list-model.c:3103 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2960 ../thunar/thunar-list-model.c:3133 #, c-format msgid "Last Modified: %s" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3014 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3044 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3034 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3064 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3053 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3083 msgid "broken link" msgstr "ٹوٹا ربط" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3055 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3085 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "ربط تا %s" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3057 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3087 msgid "shortcut" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3059 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3089 msgid "mountable" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3063 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3093 #, c-format msgid "%s" msgstr "" @@ -1630,17 +1636,17 @@ msgstr "" #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the #. trash), otherwise the #. * properties dialog width will be messed up. -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3075 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3105 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418 msgid "Original Path:" msgstr "اصل پاتھ:" #. append the image dimensions to the statusbar text -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3093 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3123 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153 msgid "Image Size:" msgstr "تصویر کا Øجم:" -#: ../thunar/thunar-list-model.c:3118 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:3148 #, c-format msgid "Selection: %s" msgstr "" @@ -2463,63 +2469,63 @@ msgstr "" msgid "mixed" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193 msgid "_Add Files..." msgstr "_Ùائلیں شامل کریں..." -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" msgstr "نام بدلنے Ú©Û’ لیے اس ÙÛرست میں مزید Ùائلیں شامل کریں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 msgid "Clear" msgstr "صاÙ" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 msgid "Clear the file list below" msgstr "ذیل Ú©ÛŒ Ùائل لسٹ صا٠کریں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:504 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:503 msgid "_About" msgstr "_بابت" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" msgstr "تھنر بلک رینیم Ú©ÛŒ بابت معلومات ظاÛر کریں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:356 -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1808 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:355 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1807 #: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2 msgid "Rename Multiple Files" msgstr "متعدد Ùائلوں کا نام بدلیں" #. add the "Done" button -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:364 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363 msgid "_Done" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:369 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:368 msgid "" "Click here to actually rename the files listed above to their new names and " "close the window." msgstr "" #. add the "Apply" button -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:372 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:371 msgid "_Apply" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:377 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:376 msgid "" "Click here to actually rename the files listed above to their new names and " "keep the window open." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:447 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:446 msgid "New Name" msgstr "نیا نام" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:512 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:511 msgid "" "Click here to view the documentation for the selected rename operation." msgstr "نام بدلنے Ú©Û’ منتخب عمل Ú©ÛŒ دستاویزات دیکھنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛاں Ú©Ù„Ú© کریں." @@ -2528,61 +2534,61 @@ msgstr "نام بدلنے Ú©Û’ منتخب عمل Ú©ÛŒ دستاویزات دیک #. from $libdir/thunarx-2/, #. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple #. files and pressing F2. -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:623 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:622 msgid "" "No renamer modules were found on your system. Please check your\n" "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." msgstr "نام بدلنے Ú©Û’ کوئی ماڈیول آپ Ú©Û’ سسٹم میں Ù†Ûیں پایا گیا، اپنی تنصیب\nچیک کریں یا مدیر٠نظام سے Ø±Ø§Ø¨Ø·Û Ú©Ø±ÛŒÚºØŒ اگر آپ Ù†Û’ تھنر Ú©Ùˆ مصدر سے نصب\nکیا ÛÛ’ تو یقین کر لیں Ú©Û \"Simple Builtin Renamers\" پلگ ان Ùعال ÛÛ’." -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:873 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:872 msgid "Remove File" msgid_plural "Remove Files" msgstr[0] "Ùائل Øذ٠کریں" msgstr[1] "Ùائلیں Øذ٠کریں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:874 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:873 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ تبدیلیء نام Ú©ÛŒ ÙÛرست سے خارج کریں" msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ تبدیلیء نام Ú©ÛŒ ÙÛرست سے خارج کریں" #. tell the user that we failed -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:970 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:969 msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی" #. allocate the file chooser -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1070 msgid "Select files to rename" msgstr "نام بدلنے Ú©Û’ لیے Ùائلیں منتخب کریں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1087 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1086 msgid "Audio Files" msgstr "آڈیو Ùائلیں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1092 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1091 msgid "Image Files" msgstr "تصویر Ùائلیں" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1097 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1096 msgid "Video Files" msgstr "ویڈیو Ùائلیں" #. just popup the about dialog -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1233 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1232 #: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1 msgid "Bulk Rename" msgstr "بلک رینیم" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1234 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1233 msgid "" "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" "tool to rename multiple files at once." msgstr "متعدد Ùائلوں کا نام بدلنے Ú©Û’ لیے تھنر\nبلک ری نیم ایک بÛترین اوزار ÛÛ’." #. change title to reflect the standalone status -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1808 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1807 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" msgstr "بلک رینیم - اجتماعی مبدل نام" @@ -2613,7 +2619,7 @@ msgid "" msgstr "کیا آپ اس Ùائل Ú©Ùˆ نظر انداز کر Ú©Û’ باقی Ùائلوں کا نام بدلنے Ú©Û’ عمل Ú©Ùˆ جاری رکھنا چاÛتے Ûیں؟" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:646 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:490 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:489 msgid "Browse the file system" msgstr "" @@ -2646,7 +2652,7 @@ msgstr "" msgid "Browse Network" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:500 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:499 msgid "Browse local network connections" msgstr "" @@ -2662,7 +2668,7 @@ msgstr "" msgid "Open the desktop folder" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:493 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:492 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6 msgid "Computer" msgstr "" @@ -2671,7 +2677,7 @@ msgstr "" msgid "Browse the computer" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:494 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:493 msgid "Recent" msgstr "" @@ -2835,47 +2841,88 @@ msgid "Loading folder contents..." msgstr "Ùولڈر کا مواد لوڈ کیا جارÛا ÛÛ’..." #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2275 ../thunar/thunar-window.c:3904 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2275 ../thunar/thunar-window.c:3903 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "Ûوم Ùولڈر کھولنے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2354 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2356 +msgctxt "Select by Pattern dialog: title" msgid "Select by Pattern" msgstr "پیٹرن سے منتخب کریں" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2359 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2361 +msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" +msgid "_Cancel" +msgstr "_مسترد" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2363 +msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons" msgid "_Select" msgstr "Ù…_نتخب کریں" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2372 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2376 +msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox" msgid "_Pattern:" msgstr "Ù†_قش:" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2379 -msgid "Examples:" +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2377 +msgctxt "" +"Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox" +msgid "" +"Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in " +"the main window." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, +#. and they must not be localized. +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2391 +msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box" +msgid "" +"? matches exactly one character,\n" +"* matches any number of characters, including zero.\n" +"\n" +"For example: *.txt, file??.png, pict\n" +"\n" +"Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2388 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2395 +msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox" msgid "C_ase sensitive" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2393 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2396 +msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox" +msgid "" +"If enabled, letter case must match the pattern.\n" +"Examp* would match Example.txt and not example.txt" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2401 +msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox" msgid "_Match diacritics" msgstr "" +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2402 +msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox" +msgid "" +"If enabled, require accents to match the pattern.\n" +"Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt" +msgstr "" + #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2777 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2786 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "غلط Ùائل نام ÙراÛÙ… Ú©Ø±Ø¯Û Ø§Ø² XDS ڈریگ سائٹ" #. display an error dialog to the user -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2967 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2976 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "یو آر ایل \"%s\" Ú©Û’ لیے ربط بنانے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3368 ../thunar/thunar-window.c:4000 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3377 ../thunar/thunar-window.c:3999 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "ڈائریکٹری \"%s\" کھولنے میں ناکامی" @@ -3001,7 +3048,7 @@ msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../thunar/thunar-tree-model.c:634 +#: ../thunar/thunar-tree-model.c:637 msgid "Loading..." msgstr "لوڈنگ جاری ÛÛ’..." @@ -3069,154 +3116,162 @@ msgstr "" msgid "link %u to %.*s.%s" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:450 +#: ../thunar/thunar-window.c:449 msgid "_File" msgstr "_Ùائل" -#: ../thunar/thunar-window.c:451 +#: ../thunar/thunar-window.c:450 msgid "New _Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:451 +#: ../thunar/thunar-window.c:450 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:452 +#: ../thunar/thunar-window.c:451 msgid "New _Window" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:452 +#: ../thunar/thunar-window.c:451 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "تھنر Ú©ÛŒ نئی ونڈو کھولیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:453 +#: ../thunar/thunar-window.c:452 msgid "Detac_h Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:453 +#: ../thunar/thunar-window.c:452 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:454 +#: ../thunar/thunar-window.c:453 msgid "C_lose Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:454 +#: ../thunar/thunar-window.c:453 msgid "Close this folder" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:455 +#: ../thunar/thunar-window.c:454 msgid "_Close Window" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:455 +#: ../thunar/thunar-window.c:454 msgid "Close this window" msgstr "اس ونڈو Ú©Ùˆ بند کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:456 +#: ../thunar/thunar-window.c:455 msgid "Close _All Windows" msgstr "ت_مام ونڈوز بند کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:456 +#: ../thunar/thunar-window.c:455 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "تھنر Ú©ÛŒ Ú©Ú¾Ù„ÛŒ Ûوئی تمام ونڈوز بند کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:458 +#: ../thunar/thunar-window.c:457 msgid "_Edit" msgstr "_تدوین" -#: ../thunar/thunar-window.c:459 +#: ../thunar/thunar-window.c:458 msgid "Pr_eferences..." msgstr "تر_جیØات" -#: ../thunar/thunar-window.c:459 +#: ../thunar/thunar-window.c:458 msgid "Edit Thunars Preferences" msgstr "تھنر Ú©ÛŒ ترجیØات متعین کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:461 +#: ../thunar/thunar-window.c:460 msgid "_View" msgstr "_منظر" -#: ../thunar/thunar-window.c:462 +#: ../thunar/thunar-window.c:461 msgid "_Reload" msgstr "_پھر تازÛ" -#: ../thunar/thunar-window.c:462 +#: ../thunar/thunar-window.c:461 msgid "Reload the current folder" msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ùولڈر ØªØ§Ø²Û Ú©Ø±ÛŒÚº" -#: ../thunar/thunar-window.c:464 +#: ../thunar/thunar-window.c:463 msgid "Spl_it View" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:464 +#: ../thunar/thunar-window.c:463 msgid "Open/Close Split View" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:465 +#: ../thunar/thunar-window.c:464 msgid "_Location Selector" msgstr "Ù…_قام منتخب کار" +#: ../thunar/thunar-window.c:465 +msgid "_Entry Style" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-window.c:465 +msgid "Traditional entry showing the current path" +msgstr "" + #: ../thunar/thunar-window.c:466 -msgid "_Pathbar Style" -msgstr "_پاتھ پٹی انداز" +msgid "_Buttons Style" +msgstr "" #: ../thunar/thunar-window.c:466 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "Ùولڈروں سے متصل بٹنوں Ú©ÛŒ ماڈرن اپروج" #: ../thunar/thunar-window.c:467 -msgid "_Toolbar Style" -msgstr "او_زار پٹی انداز" - -#: ../thunar/thunar-window.c:467 -msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons" -msgstr "مقام پٹی اور نیویگیشن بٹنوں Ú©Û’ ساتھ روایتی اپروج" - -#: ../thunar/thunar-window.c:468 msgid "_Side Pane" msgstr "_بغلی پٹی" -#: ../thunar/thunar-window.c:469 +#: ../thunar/thunar-window.c:468 msgid "_Shortcuts" msgstr "شار_Ù¹ کٹس" -#: ../thunar/thunar-window.c:469 +#: ../thunar/thunar-window.c:468 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "شارٹ کٹس پینل کا منظر منعکس کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:470 +#: ../thunar/thunar-window.c:469 msgid "_Tree" msgstr "_شجری" -#: ../thunar/thunar-window.c:470 +#: ../thunar/thunar-window.c:469 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "شجری پینل کا منظر منعکس کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:472 +#: ../thunar/thunar-window.c:471 msgid "St_atusbar" msgstr "Øال_ت پٹی" -#: ../thunar/thunar-window.c:472 +#: ../thunar/thunar-window.c:471 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "اس ونڈو Ú©ÛŒ Øالت پٹی Ú©Û’ منظر Ú©Ùˆ تبدیل کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:473 +#: ../thunar/thunar-window.c:472 msgid "_Menubar" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:473 +#: ../thunar/thunar-window.c:472 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:474 +#: ../thunar/thunar-window.c:473 msgid "Configure _Toolbar..." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:474 +#: ../thunar/thunar-window.c:473 msgid "Configure the toolbar" msgstr "" +#: ../thunar/thunar-window.c:474 +msgid "Clear Saved _Folder View Settings" +msgstr "" + +#: ../thunar/thunar-window.c:474 +msgid "Delete saved view settings for this folder" +msgstr "" + #: ../thunar/thunar-window.c:475 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Ù¾ÙˆØ´ÛŒØ¯Û Ùائلیں ظاÛر کریں" @@ -3250,237 +3305,229 @@ msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Ùولڈر کا مواد Ø³Ø§Ø¯Û Øجم میں دیکھیں" #: ../thunar/thunar-window.c:483 -msgid "Clear Saved _Folder View Settings" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-window.c:483 -msgid "Delete saved view settings for this folder" -msgstr "" - -#: ../thunar/thunar-window.c:484 msgid "_Icon View" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:484 +#: ../thunar/thunar-window.c:483 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "Ùولڈر کا مواد آئکن منظر میں دکھائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:485 +#: ../thunar/thunar-window.c:484 msgid "_List View" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:485 +#: ../thunar/thunar-window.c:484 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "Ùولڈر کا مواد تÙصیلی ÙÛرست میں دکھائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:486 +#: ../thunar/thunar-window.c:485 msgid "_Compact View" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:486 +#: ../thunar/thunar-window.c:485 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "Ùولڈر کا مواد مختصر ÙÛرست میں دکھائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:488 +#: ../thunar/thunar-window.c:487 msgid "_Go" msgstr "منتق_Ù„" -#: ../thunar/thunar-window.c:489 +#: ../thunar/thunar-window.c:488 msgid "_Bookmarks" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:491 +#: ../thunar/thunar-window.c:490 msgid "_Home" msgstr "_گھر" -#: ../thunar/thunar-window.c:491 +#: ../thunar/thunar-window.c:490 msgid "Go to the home folder" msgstr "مرکزی Ùولڈر میں جائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:492 +#: ../thunar/thunar-window.c:491 msgid "Desktop" msgstr "ڈیسک ٹاپ" -#: ../thunar/thunar-window.c:492 +#: ../thunar/thunar-window.c:491 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "ڈیسک ٹاپ Ùولڈر میں جائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:493 +#: ../thunar/thunar-window.c:492 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:494 +#: ../thunar/thunar-window.c:493 msgid "Display recently used files" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:495 +#: ../thunar/thunar-window.c:494 msgid "T_rash" msgstr "_ردی" -#: ../thunar/thunar-window.c:495 +#: ../thunar/thunar-window.c:494 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "ردی کا مواد دکھائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:496 +#: ../thunar/thunar-window.c:495 msgid "Open _Parent" msgstr "_آبائی کھولیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:496 +#: ../thunar/thunar-window.c:495 msgid "Open the parent folder" msgstr "آبائی Ùولڈر کھولیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:497 +#: ../thunar/thunar-window.c:496 msgid "_Open Location..." msgstr "Ù…_قام کھولیں..." -#: ../thunar/thunar-window.c:497 +#: ../thunar/thunar-window.c:496 msgid "Specify a location to open" msgstr "کھولنے Ú©Û’ لیے مقام متعین کریں" -#: ../thunar/thunar-window.c:499 +#: ../thunar/thunar-window.c:498 msgid "T_emplates" msgstr "_ٹیمپلیٹس" -#: ../thunar/thunar-window.c:499 +#: ../thunar/thunar-window.c:498 msgid "Go to the templates folder" msgstr "ٹیمپلیٹس Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:500 +#: ../thunar/thunar-window.c:499 msgid "B_rowse Network" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:503 +#: ../thunar/thunar-window.c:502 msgid "_Contents" msgstr "Ù…_واد" -#: ../thunar/thunar-window.c:503 +#: ../thunar/thunar-window.c:502 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "تھنر صار٠مینول کھولیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:504 +#: ../thunar/thunar-window.c:503 msgid "Display information about Thunar" msgstr "تھنر Ú©Û’ بارے میں معلومات" -#: ../thunar/thunar-window.c:505 +#: ../thunar/thunar-window.c:504 msgid "Back" msgstr "پیچھے" -#: ../thunar/thunar-window.c:505 +#: ../thunar/thunar-window.c:504 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ø¯ÛŒÚ©Ú¾Û’ گئے Ùولڈ میں جائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:507 +#: ../thunar/thunar-window.c:506 msgid "Forward" msgstr "Ø¢Ú¯Û’" -#: ../thunar/thunar-window.c:507 +#: ../thunar/thunar-window.c:506 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "اگلے دیکھے گئے Ùولڈر میں جائیں" -#: ../thunar/thunar-window.c:508 +#: ../thunar/thunar-window.c:507 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:508 +#: ../thunar/thunar-window.c:507 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:509 +#: ../thunar/thunar-window.c:508 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:509 +#: ../thunar/thunar-window.c:508 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:510 +#: ../thunar/thunar-window.c:509 msgid "_Search for Files..." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:510 +#: ../thunar/thunar-window.c:509 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:511 +#: ../thunar/thunar-window.c:510 msgid "Cancel search for files" msgstr "" #. add the label with the root warning -#: ../thunar/thunar-window.c:851 +#: ../thunar/thunar-window.c:848 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:2440 +#: ../thunar/thunar-window.c:2439 msgid "Close tab" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:2893 +#: ../thunar/thunar-window.c:2892 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:3844 +#: ../thunar/thunar-window.c:3843 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "آبائی Ùولڈر کھولنے میں ناکامی" -#: ../thunar/thunar-window.c:3975 +#: ../thunar/thunar-window.c:3974 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:4045 +#: ../thunar/thunar-window.c:4044 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "" #. display the "About Templates" dialog -#: ../thunar/thunar-window.c:4088 +#: ../thunar/thunar-window.c:4087 msgid "About Templates" msgstr "ٹیمپلیٹس Ú©ÛŒ بابت" -#: ../thunar/thunar-window.c:4110 +#: ../thunar/thunar-window.c:4109 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "اس Ùولڈر Ú©ÛŒ تمام Ùائلیں \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو میں ظاÛر ÛÙˆÚº Ú¯ÛŒ." -#: ../thunar/thunar-window.c:4117 +#: ../thunar/thunar-window.c:4116 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "اگر آپ مستقل طور پر کسی قسم Ú©ÛŒ دستاویزات بناتے Ûیں تو اس Ú©ÛŒ ایک کاپی اس Ùولڈر میں ڈال دیں. تھنر اس دستاویز Ú©ÛŒ انٹری \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو میں شامل کردے گا.\n\nپھر آپ ÛŒÛ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو سے منتخب کرسکتے Ûیں جس پر Ùوری طور پر ÛŒÛ Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ² آپ Ú©Û’ لیے ÙˆÛیں بنا دی جائے Ú¯ÛŒ." -#: ../thunar/thunar-window.c:4129 +#: ../thunar/thunar-window.c:4128 msgid "Do _not display this message again" msgstr "ÛŒÛ Ù¾ÛŒØºØ§Ù… _Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø¸Ø§Ûر مت کریں" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:4163 +#: ../thunar/thunar-window.c:4162 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:4199 +#: ../thunar/thunar-window.c:4198 msgid "Failed to display `Recent`" msgstr "" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:4235 +#: ../thunar/thunar-window.c:4234 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "ردی کا مواد دکھانے میں ناکامی" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:4271 +#: ../thunar/thunar-window.c:4270 msgid "Failed to browse the network" msgstr "" -#: ../thunar/thunar-window.c:4382 +#: ../thunar/thunar-window.c:4381 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." msgstr "تھنر Xfce ڈیسک ٹاپ ماØول Ú©Û’ استعمال Ú©Û’ لیے\nآسان اور تیز رÙتار Ùائل منیجر ÛÛ’." -#: ../thunar/thunar-window.c:5431 +#: ../thunar/thunar-window.c:5430 msgid "Failed to launch search with Catfish" msgstr "" @@ -3841,7 +3888,7 @@ msgstr "_تلاش برائے:" #. reset to default tooltip #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210 -#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:633 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:635 msgid "Enter the text to search for in the file names." msgstr "Ùائل Ú©Û’ ناموں میں تلاش Ú©Û’ لیے متن لکھیں." @@ -3876,12 +3923,12 @@ msgid "" msgstr "اگر آپ Ù†Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ùعال کردیا تو پیٹرن Øساس معنوں میں تلاش کیا جائے گا. Ø·Û’ Ø´Ø¯Û ØºÛŒØ± Øساس تلاش ÛÛ’." #. setup a tooltip with the error message -#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:612 #, c-format msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" msgstr "کیریکٹر پوزیشن %ld: %s پر غلط عام تاثر" -#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:651 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:653 msgid "Search & Replace" msgstr "تلاش اور تبدیلی" -- GitLab