diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c73725dd376be396d2f31956396a648cc3719239..1d87da24241c168d631dc04b671ae7a6ad0d258f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "删除回收站中的所有文件和文件夹"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:288
 msgid "_Remove from recent"
-msgstr "从最近里删除(_R)"
+msgstr "从最近访问里删除记录(_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:288
 msgid "Remove the selected files from Recent"
-msgstr "从最近里删除所选文件"
+msgstr "从最近访问里删除所选文件"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:289
 msgid "Create _Folder..."
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr "浏览此计算机"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:494
 msgid "Recent"
-msgstr "最近"
+msgstr "最近访问"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1167
 msgid "Browse recently used files"
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "无法打开文件系统根目录"
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4194
 msgid "Failed to display `Recent`"
-msgstr "无法显示“最近” "
+msgstr "无法显示“最近访问” "
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:4230