diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index daf3e540d8e2304dc68df1e6be0b1a1d94037cea..3b443452d1272f8bbd59c6077c8332708d190698 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-01-21  Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
+
+	* zh_CN.po: Simplified Chinese translation update (Chris K. Zhang)
+
 2009-01-19  Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
 
 	* nb_NO.po: Norwegian Bokmal translation update (Terje Uriansrud)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c383f3cd5e22721c1da5fc2ff79440f069b2b770..59ae88786bd2b6c28e2cc2cb2cefeed13b0e1be6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the thunar package.
 # kangkang <kanger@gmail.com>, 2006.
 # Hunt Xu <huntxu@live.cn>, 2008.
+# Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-17 11:43+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu@live.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 12:21-0800\n"
+"Last-Translator: Chris K. Zhang <plutino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <xfce-i18n@xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "保持按照项目类型排列"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 msgid "Sort By Modification _Date"
-msgstr "按修改时间排序"
+msgstr "按修改时间排序(_D)"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "新建文件夹 \"%s\" ？"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1639
 msgid "C_reate Folder"
-msgstr "新建文件夹"
+msgstr "新建文件夹(_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1645
 #, c-format
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "打开方式"
 #. create the "Custom command" expand
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
 msgid "Use a _custom command:"
-msgstr "使用自定义的命令："
+msgstr "使用自定义的命令(_C)："
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
 msgid ""
@@ -933,7 +934,7 @@ msgstr "全部是(_A)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
 msgid "_No"
-msgstr "否"
+msgstr "否(_N)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
 msgid "N_o to all"
@@ -1559,7 +1560,7 @@ msgstr "最后一次激活的视图"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
 msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "文件夹排列在文件之前"
+msgstr "文件夹排列在文件之前(_F)"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
@@ -2624,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2117
 msgid "Do _not display this message again"
-msgstr "不再显示此消息"
+msgstr "不再显示此消息(_N)"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2162