diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 34a2410919b270b9d59b9461a927e65f212a0218..157c06fba5b925caa718740107c31bddb53b6138 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013
 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013
 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013, 2014-2015
-# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013, 2014-2015, 2016,2018
+# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013, 2014-2015, 2016,2018-2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 00:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-15 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgid ""
 "%S second\n"
 "\n"
 "For a complete list, check the man pages of 'strftime'"
-msgstr ""
+msgstr "Sérsniðið dagsetningarsnið sem á að nota.\n\nAlgengustu breyturnar eru:\n%d mánaðardagur\n%m mánuður\n%Y fjögurra stafa ártal\n%H klukkustund\n%M mínúta\n%S sekúnda\n\nTil að sjá allan listann, skoðaðu man-hjálparsíður 'strftime'"
 
 #. Side Pane
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Opna möppur í nýjum flipum við miðjusmell"
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:648
 msgid ""
 "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu þennan valkost ef þú vilt opna nýjan flipa við miðjusmell frekar en nýjan glugga"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:652
 msgid "Open new thunar instances as tabs"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Opna ný tilvik af Thunar í nýjum flipum"
 msgid ""
 "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
 "thunar window"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu þennan valkost ef þú vilt opna ný tilvik af Thunar sem flipa í fyrirliggjandi Thunar-glugga"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
 msgid "Context Menu"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Birta aðgerð til að eyða skrám og möppum endanlega"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:679
 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Veldu þennan valkost til að birta 'Eyða'-aðgerðina samhengisvalmyndinni"
 
 #. Advanced
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:688