diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ae01db5848c251fa1569ecbe74c173a3a3dc9b40..cadb8f92730794345eaa5dcbd036effd836e7421 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-17  Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-08-15  Piarres Beobide <pi@beobide.net>
 
         * eu.po: Update basque translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index fd55b577d9c680a50ee316a9e0539c16eedd7c37..14f61d7231be5962a2a764703388b4a18601af83 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.3.2beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-13 00:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 11:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-17 11:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-17 11:42+0300\n"
 "Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "Tiedostoja ei voi kopioida tai siirtää roskakorissa"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:831
 msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko korvata sen?"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:896
 msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko ohittaa sen?"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1675
 #, c-format
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "URI ei mahdu puskuriin"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:225
 msgid "Operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Toimintoa ei tueta"
 
 #. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:327
@@ -536,7 +536,9 @@ msgstr "Luodaan hakemistoja..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1264
 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr "Poistetaanko kaikki tiedostot ja hakemistot roskakorista?"
+msgstr ""
+"Poistetaanko kaikki tiedostot\n"
+"ja hakemistot roskakorista?"
 
 #. add the "Empty Trash" action
 #. append the "Empty Trash" menu action
@@ -843,9 +845,8 @@ msgid "Compact view"
 msgstr "Kompakti näkymä"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:166
-#, fuzzy
 msgid "C_reate"
-msgstr "Luo"
+msgstr "_Luo"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:2207
 msgid "Enter the new name:"
@@ -2157,9 +2158,8 @@ msgid "Rename \"%s\""
 msgstr "Nimeä \"%s\" uudelleen"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2186
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "Nimeä uudelleen"
+msgstr "_Nimeä uudelleen"
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2535
@@ -3270,6 +3270,3 @@ msgstr "Avaa hakemisto Thunarissa"
 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
 msgid "Open the specified folders in Thunar"
 msgstr "Avaa valitut hakemistot Thunarissa"
-
-#~ msgid "Links from or to resources in the trash are not supported"
-#~ msgstr "Linkkejä roskakorin sisältöön tai sen sisältä ei tueta."