diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5387dd85aee2b31939e1a184a327969ac574c697..dea687633ad92d22a1f9b1290892661d8e2f1f0b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-06-5  Pau Rullan Ferragut <paurullan@bulma.net>
+
+	* ca.po: updated catalan translation by
+	Carles Munoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>
+
 2006-06-03  Alexander Toresson <alexander.toresson@gmail.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 89275e4df26e965794da046515cb27f8eaff86df..e7b98dffb709f14445f1b4d65f9a989406bf57d4 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.3.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-31 21:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-15 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -606,9 +606,8 @@ msgstr "No s'ha pogut executar «%s»"
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:622
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Launcher"
-msgstr "Llançador"
+msgstr "Sup_rimeix llançador"
 
 #. update the header label
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:723
@@ -636,11 +635,9 @@ msgstr ""
 "seleccionada"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Voleu suprimir de manera\n"
-"permanent «%s»?"
+msgstr "Voleu suprimir permanentment «%s»?"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
 msgid ""
@@ -650,6 +647,11 @@ msgid ""
 "You can only remove application launchers that were created using the custom "
 "command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
+"Això suprimirà el llançador de l'aplicació que es veu en el menú contextual, "
+"però no la desinstaŀlarà.\n"
+"\n"
+"Només podeu treure llançadors d'aplicacions que han estat creats amb l'ordre "
+"personalitzada d'«Obre amb» del gestor de fitxers."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:831
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:491
@@ -1156,7 +1158,7 @@ msgstr "Crea una carpeta nova a «%s»"
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1245
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:312 ../thunar/thunar-tree-view.c:1073
 msgid "Create _Folder..."
-msgstr "Crea una car_peta…"
+msgstr "Crea una _carpeta…"
 
 #. add the "Paste Into Folder" action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1260
@@ -2100,7 +2102,7 @@ msgstr "Canvia el nom de «%s»"
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2570
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid"
 
 #. display an error dialog to the user
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2747
@@ -2219,7 +2221,7 @@ msgstr "_Visualitza"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:259
 msgid "_Reload"
-msgstr "Ac_tualitza"
+msgstr "_Actualitza"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:259
 msgid "Reload the current folder"
@@ -2259,7 +2261,7 @@ msgstr "Mostra els continguts a la mida normal"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:265
 msgid "_Go"
-msgstr "_Vés"
+msgstr "Vé_s"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:266
 msgid "Open _Parent"
@@ -2295,7 +2297,7 @@ msgstr "Indiqueu una ubicació a obrir"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:270
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "A_juda"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:271
 msgid "_Contents"
@@ -2335,7 +2337,7 @@ msgstr "Commuta la visibilitat de la subfinestra d'arbre"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:280
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra d'est_at"
+msgstr "Barra d'_estat"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:280
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"