From addde5d7704bfd4b95ed72162f14aca063d32aec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= <transifex@joeruut.com>
Date: Fri, 2 Apr 2021 00:45:22 +0200
Subject: [PATCH] I18n: Update translation et (100%).

805 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
 po/et.po | 394 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 216 insertions(+), 178 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index b8c640cdc..364e4461a 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-29 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-01 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: Priit JÃµerÃ¼Ã¼t <transifex@joeruut.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Toimingu kÃ¤ivitamine ebaÃµnnestus"
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
 #: ../thunar/thunar-application.c:1505 ../thunar/thunar-application.c:1637
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1095 ../thunar/thunar-location-entry.c:366
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1097 ../thunar/thunar-location-entry.c:366
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:394
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
@@ -89,17 +89,17 @@ msgid "Failed to open \"%s\": %s"
 msgstr "â€ž%sâ€œ avamine ebaÃµnnestus: %s"
 
 #. display an error message
-#: ../thunar/thunar-application.c:1696 ../thunar/thunar-launcher.c:2245
+#: ../thunar/thunar-application.c:1696 ../thunar/thunar-launcher.c:2269
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:762
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "â€ž%sâ€œ nime muutmine ebaÃµnnestus"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1798 ../thunar/thunar-launcher.c:2404
+#: ../thunar/thunar-application.c:1798 ../thunar/thunar-launcher.c:2428
 msgid "New Folder"
 msgstr "Uus kaust"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1799 ../thunar/thunar-launcher.c:2405
+#: ../thunar/thunar-application.c:1799 ../thunar/thunar-launcher.c:2429
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Loo uus kaust"
 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "Create New File"
 msgstr "Loo uus fail"
 
 #. generate a title for the create dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1861 ../thunar/thunar-launcher.c:2450
+#: ../thunar/thunar-application.c:1861 ../thunar/thunar-launcher.c:2474
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Loo dokument mallist â€ž%sâ€œ"
@@ -164,14 +164,14 @@ msgstr[1] "Kas oled kindel, et %u valitud faili\ntuleb jÃ¤Ã¤davalt kustutada?"
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:233
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:649 ../thunar/thunar-dialogs.c:762
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1034 ../thunar/thunar-dnd.c:169
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:960 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:535
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:962 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:535
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1143
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:850
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:357
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1059
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1065
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2168
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2176
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr[1] "Kas oled kindel, et %u valitud faili\ntuleb jÃ¤Ã¤davalt kustutada?"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Loobu"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2166 ../thunar/thunar-launcher.c:286
+#: ../thunar/thunar-application.c:2166 ../thunar/thunar-launcher.c:288
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
 msgid "_Delete"
 msgstr "K_ustuta"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 msgstr "Kas kustutame prÃ¼gikastist kÃµik failid ja kaustad?"
 
 #. prepare the menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:2345 ../thunar/thunar-launcher.c:280
+#: ../thunar/thunar-application.c:2345 ../thunar/thunar-launcher.c:282
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "TÃ¼hj_enda prÃ¼gikast"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Ãœhtegi rakendust pole valitud"
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Teised rakendused..."
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187 ../thunar/thunar-launcher.c:3009
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187 ../thunar/thunar-launcher.c:3035
 msgid "Open With"
 msgstr "Ava rakendusega"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "_Vaikimisi rakendus selle failitÃ¼Ã¼bi jaoks"
 #. add the "Ok"/"Open" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:292
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1251
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:851 ../thunar/thunar-window.c:3374
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:851 ../thunar/thunar-window.c:3376
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:437
 msgid "_OK"
@@ -388,14 +388,14 @@ msgstr "Vali rakendus"
 #. change the accept button label text
 #. aka "activate"
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:848
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1251 ../thunar/thunar-launcher.c:1454
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1060
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1251 ../thunar/thunar-launcher.c:1473
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:179
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:854
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1067
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:186
 msgid "All Files"
 msgstr "KÃµik failid"
@@ -425,6 +425,10 @@ msgstr "Ruby skriptid"
 msgid "Shell Scripts"
 msgstr "KÃ¤surea skriptid"
 
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1319
+msgid "Set Default Application"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ra vaikimisi kasutatav rakendus"
+
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
 msgid "None available"
 msgstr "Pole saadaval"
@@ -527,8 +531,8 @@ msgstr "Automaats_elt laiendatakse tulpasid, kui vaja"
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:872 ../thunar/thunar-list-model.c:745
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:781
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:872 ../thunar/thunar-list-model.c:757
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:793
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:491
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:513
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293
@@ -603,13 +607,13 @@ msgstr "Katkesta Ã¼hen_dus"
 
 #: ../thunar/thunar-device.c:521
 msgid "_Stop the Multi-Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Peata mitme kettaga seade"
 
 #: ../thunar/thunar-device.c:523
 msgid "_Lock"
 msgstr "_Lukusta"
 
-#: ../thunar/thunar-device.c:526 ../thunar/thunar-launcher.c:298
+#: ../thunar/thunar-device.c:526 ../thunar/thunar-launcher.c:300
 msgid "_Eject"
 msgstr "_VÃ¤ljasta"
 
@@ -788,7 +792,7 @@ msgstr "_Lingi siia"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:772
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:774
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "Faili â€ž%sâ€œ kÃ¤ivitamine ei Ãµnnestunud"
@@ -820,44 +824,48 @@ msgid "Date Modified"
 msgstr "Muutmise kuupÃ¤ev"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:104
+msgid "Date Deleted"
+msgstr "Kustutamise kuupÃ¤ev"
+
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-tÃ¼Ã¼p"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:417
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:423
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:164
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108
 msgid "Owner"
 msgstr "Omanik"
 
 #. Permissions chooser
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:598
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:598
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ã•igused"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111
 msgid "Size in Bytes"
 msgstr "Suurus baitides"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112
 msgid "Type"
 msgstr "TÃ¼Ã¼p"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
 msgid "File Name"
 msgstr "Faili nimi"
 
@@ -998,8 +1006,8 @@ msgid "%s (copy %u)"
 msgstr "%s (koopia %u)"
 
 #. I18N: name for first link to basename
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:803
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:1671 ../thunar/thunar-list-model.c:1682
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:815
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:1710 ../thunar/thunar-list-model.c:1721
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1033
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -1041,363 +1049,373 @@ msgid ""
 "space."
 msgstr "Sihtkohas pole piisavalt ruumi. Ruumi tegemiseks vÃµid pÃ¼Ã¼da faile kustutada."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:269
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:270
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "_Ava teise rakendusega..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:269 ../thunar/thunar-launcher.c:3010
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:270 ../thunar/thunar-launcher.c:3036
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "Vali muu rakendus selle faili avamiseks"
 
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:271
+msgid "Set _Default Application..."
+msgstr "MÃ¤Ã¤ra _vaikimisi rakendus..."
+
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:271
+msgid ""
+"Choose an application which should be used by default to open the selected "
+"file"
+msgstr "Vali rakendus, mida vaikimisi kasutame antud faili avamiseks"
+
 #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
 #. possible to automatically migrate to new accel paths.
 #. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
 #. fix that
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:273
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:275
 msgid "_Send To"
 msgstr "_Saada kohta"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:276
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:278
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Omadused..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:276
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:278
 msgid "View the properties of the selected file"
 msgstr "Vaata valitud faili omadusi"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:277 ../thunar/thunar-launcher.c:1500
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:279 ../thunar/thunar-launcher.c:1524
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_Tee viide"
 msgstr[1] "_Tee viited"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:278
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:280
 msgid "Du_plicate"
 msgstr "_Klooni"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:279
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:281
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Muuda nime..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:280
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:282
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
 msgstr "Kustuta prÃ¼gikastist kÃµik failid ja kaustad"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:281
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:283
 msgid "Create _Folder..."
 msgstr "_Loo kaust..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:281
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:283
 msgid "Create an empty folder within the current folder"
 msgstr "Loo sellesse kausta tÃ¼hi kataloog"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:282
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:284
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Loo _dokument"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:282
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:284
 msgid "Create a new document from a template"
 msgstr "Loo uus dokument malli alusel"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:284
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:286
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Taasta"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:285
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:287
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Viska prÃ¼gikasti"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:291
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:293
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:291
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:293
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "Liiguta vÃµi kopeeri eelnevalt lÃµikamise vÃµi kopeerimisega mÃ¤rgitud failid"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:292
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:294
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Aseta kausta"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:292
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:294
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "Liiguta vÃµi kopeeri eelnevalt lÃµikamise vÃµi kopeerimisega mÃ¤rgitud failid valitud kausta"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:293
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:295
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:293
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:295
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Valmista valitud failid ette asetamise kÃ¤suga kopeerimiseks"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:294
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:296
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_LÃµika"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:294
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:296
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Valmista valitud failid ette asetamise kÃ¤suga liigutamiseks"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:296
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:298
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Haagi"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:296
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:298
 msgid "Mount the selected device"
 msgstr "Haagi valitud seade"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:297
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:299
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Haagi _lahti"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:297
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:299
 msgid "Unmount the selected device"
 msgstr "Haagi valitud seade lahti"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:298
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:300
 msgid "Eject the selected device"
 msgstr "VÃ¤ljasta andmekandja valitud seadmest"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:909
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:911
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
 msgstr "Faili â€ž%sâ€œ avamine ei Ãµnnestunud"
 
 #. we can just tell that n files failed to open
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:915
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:917
 #, c-format
 msgid "Failed to open %d file"
 msgid_plural "Failed to open %d files"
 msgstr[0] "%d faili avamine ebaÃµnnestus"
 msgstr[1] "%d failide avamine ei Ãµnnestunud"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:954
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
 msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kÃµik kaustad?"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:958
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate file manager window."
 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
 msgstr[0] "Sellega avatakse %d eraldiseisev failihalduri aken."
 msgstr[1] "Sellega avatakse %d eraldiseisvat failihalduri akent."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:959
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
 #, c-format
 msgid "Open %d New Window"
 msgid_plural "Open %d New Windows"
 msgstr[0] "Ava %d uus aken"
 msgstr[1] "Ava %d uut akent"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1047 ../thunar/thunar-launcher.c:1801
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1049 ../thunar/thunar-launcher.c:1825
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "â€ž%sâ€œ haakimine ei Ãµnnestunud"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1454
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1473
 msgid "Open the selected file"
 msgid_plural "Open the selected files"
 msgstr[0] "Ava valitud fail"
 msgstr[1] "Ava valitud failid"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1458
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1477
 msgid "_Execute"
 msgstr "_KÃ¤ivita"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1458
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1477
 msgid "Execute the selected file"
 msgid_plural "Execute the selected files"
 msgstr[0] "KÃ¤ivita valitud fail"
 msgstr[1] "KÃ¤ivita valitud failid"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1463
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1482
 #, c-format
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
 msgstr[0] "Ava uuel _kaardil"
 msgstr[1] "Ava %d uutel _kaartidel"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1464
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1483
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in new tab"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
 msgstr[0] "Ava valitud kaust uuel kaardil"
 msgstr[1] "Ava valitud kaustad %d uuel kaardil"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1473
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1492
 #, c-format
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
 msgstr[0] "Ava uues _aknas"
 msgstr[1] "Ava %d uues _aknas"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1474
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1493
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
 msgstr[0] "Ava valitud kaust uues aknas"
 msgstr[1] "Ava valitud kaustad %d uues aknas"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1501
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1525
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
 msgstr[0] "Loo nimeviide valitud failile"
 msgstr[1] "Loo nimeviide igale valitud failile"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1525
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1549
 msgid "Rename the selected file"
 msgid_plural "Rename the selected files"
 msgstr[0] "Muuda valitud faili nime"
 msgstr[1] "Muuda valitud failide nimesid"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1535
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1559
 msgid "Restore the selected file to its original location"
 msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
 msgstr[0] "Taasta valitud fail algsesse asukohta"
 msgstr[1] "Taasta valitud failid algsesse asukohta"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1552
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1576
 msgid "Move the selected file to the Trash"
 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
 msgstr[0] "Viska valitud fail prÃ¼gikasti"
 msgstr[1] "Viska valitud failid prÃ¼gikasti"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1569
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1593
 msgid "Permanently delete the selected file"
 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
 msgstr[0] "Kustuta valitud fail jÃ¤Ã¤davalt"
 msgstr[1] "Kustuta valitud failid jÃ¤Ã¤davalt"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1619
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1643
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "LÃµika see valik"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1629
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1653
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr[0] "Valitud faili ettevalmistamine asetamise kÃ¤suga liigutamiseks"
 msgstr[1] "Valitud failide ettevalmistamine asetamise kÃ¤suga liigutamiseks"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1643
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1667
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri see valik"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1653
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1677
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr[0] "Valitud faili ettevalmistamine asetamise kÃ¤suga kopeerimiseks"
 msgstr[1] "Valitud failide ettevalmistamine asetamise kÃ¤suga kopeerimiseks"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1676
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1700
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Aseta lÃµikelaualt"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1907
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1931
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
 msgstr[0] "KÃ¼lgpaneel (loo viide)"
 msgstr[1] "KÃ¼lgpaneel (loo viited)"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1908
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1932
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
 msgstr[0] "Valitud kausta lisamine lÃ¼hiteede kÃ¼lgpaneelile"
 msgstr[1] "Valitud kaustade lisamine lÃ¼hiteede kÃ¼lgpaneelile"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1927
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1951
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
 msgstr[0] "TÃ¶Ã¶laud (loo viide)"
 msgstr[1] "TÃ¶Ã¶laud (loo viited)"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1928
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1952
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
 msgstr[0] "Loo tÃ¶Ã¶lauale viide valitud failile"
 msgstr[1] "Loo tÃ¶Ã¶lauale viide valitud failidele"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1949 ../thunar/thunar-launcher.c:1987
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1973 ../thunar/thunar-launcher.c:2011
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
 msgstr[0] "Kopeeri valitud faili asukohta â€ž%sâ€œ"
 msgstr[1] "Kopeeri valitud failid asukohta â€ž%sâ€œ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2466
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2490
 msgid "New Empty File"
 msgstr "Uus tÃ¼hi fail"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2467
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2491
 msgid "New Empty File..."
 msgstr "Uus tÃ¼hi fail..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2666
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2690
 #, c-format
 msgid "No templates installed in \"%s\""
 msgstr "Ãœhtegi malli pole â€ž%sâ€œ kaustas"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2679
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2703
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_TÃ¼hi fail"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2785
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2809
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
 msgstr "â€ž%sâ€œ vÃ¤ljastamine ei Ãµnnestunud"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2844
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2868
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount \"%s\""
 msgstr "â€ž%sâ€œ lahtihaakimine ei Ãµnnestunud"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2905
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2929
 #, c-format
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "Ava rakendusega â€ž%sâ€œ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2906 ../thunar/thunar-launcher.c:2973
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2930 ../thunar/thunar-launcher.c:2999
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
 msgstr[0] "Ava valitud fail rakendusega â€ž%sâ€œ"
 msgstr[1] "Ava valitud failid rakendusega â€ž%sâ€œ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2972
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2998
 #, c-format
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "_Ava rakendusega â€ž%sâ€œ"
 
 #. we can only show a generic "Open" action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2992
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:3018
 #, c-format
 msgid "_Open With Default Applications"
 msgstr "_Ava vaikimisi rakendusega"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2993
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:3019
 #, c-format
 msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
 msgstr[0] "Ava valitud fail vaikimisi rakendusega"
 msgstr[1] "Ava valitud failid vaikimisi rakendusega"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2398
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2437
 #, c-format
 msgid "%d file: %s"
 msgid_plural "%d files: %s"
 msgstr[0] "%d fail: %s"
 msgstr[1] "%d faili: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2406
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2445
 #, c-format
 msgid "%d folder"
 msgid_plural "%d folders"
 msgstr[0] "%d kaust"
 msgstr[1] "%d kausta"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2412
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2451
 #, c-format
 msgid "0 items"
 msgstr "0 kirjet"
@@ -1407,45 +1425,45 @@ msgstr "0 kirjet"
 #. * is between the message about the number of folders
 #. * and the number of items in the selection
 #. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2424
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2463
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2503
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2542
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, vaba ruum: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2528
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2567
 #, c-format
 msgid "\"%s\": broken link"
 msgstr "\"%s\": vigane viide"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2533
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2572
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s link to %s"
 msgstr "\"%s\": %s viide asukohta %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2539
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2578
 #, c-format
 msgid "\"%s\": shortcut"
 msgstr "\"%s\": otsetee"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2543
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2582
 #, c-format
 msgid "\"%s\": mountable"
 msgstr "\"%s\" on haagitav"
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
 #. content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2550
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2589
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s %s"
 msgstr "\"%s\": %s %s"
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2559
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2598
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
@@ -1455,17 +1473,17 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2569 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:402
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2608 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:402
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Algne asukoht:"
 
 #. append the image dimensions to the statusbar text
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2592
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2631
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
 msgid "Image Size:"
 msgstr "Pildi suurus:"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2610
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2649
 #, c-format
 msgid "Selection: %s"
 msgstr "Valik: %s"
@@ -2201,26 +2219,38 @@ msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
 msgstr "Thunari failinimede pakkmuutja teabe nÃ¤itamine"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:354
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1781
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1787
 #: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
 msgid "Rename Multiple Files"
 msgstr "Failide nimede muutmine"
 
-#. add the "Rename Files" button
+#. add the "Done" button
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:362
-msgid "_Rename Files"
-msgstr "_Muuda failide nimesid"
+msgid "_Done"
+msgstr "_Valmis"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:365
 msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr "Ãœlalpool loetletud failidele uute nimede andmiseks klÃµpsa siia."
+"Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
+"close the window."
+msgstr "Ãœlalpool loetletud failidele uute nimede andmise lÃµplikuks muutmiseks klÃµpsa siia ning samaga sulge ka aken."
+
+#. add the "Apply" button
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:368
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Rakenda"
+
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:371
+msgid ""
+"Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
+"keep the window open."
+msgstr "Ãœlalpool loetletud failidele uute nimede andmise lÃµplikuks muutmiseks klÃµpsa siia, aga jÃ¤ta aken avatuks."
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:435
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:441
 msgid "New Name"
 msgstr "Uus nimi"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:498
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:504
 msgid ""
 "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
 msgstr "KlÃµpsa siia, et vaadata valitud nimemuutmistoimingu dokumentatsiooni."
@@ -2229,61 +2259,61 @@ msgstr "KlÃµpsa siia, et vaadata valitud nimemuutmistoimingu dokumentatsiooni."
 #. from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
 #. files and pressing F2.
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:608
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:614
 msgid ""
 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
 "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
 "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
 msgstr "SÃ¼steemist ei leitud Ã¼htki nimemuutmismoodulit. Kontrolli\npaigaldust vÃµi vÃµta Ã¼hendust halduriga. Kui paigaldasid Thunari\nlÃ¤htekoodist, luba â€žSimple Builtin Renamersâ€ plugin."
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:858
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:864
 msgid "Remove File"
 msgid_plural "Remove Files"
 msgstr[0] "Eemalda fail"
 msgstr[1] "Eemalda failid"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:859
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:865
 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
 msgstr[0] "Valitud faili eemaldamine nimemuutmisloendist"
 msgstr[1] "Valitud failide eemaldamine nimemuutmisloendist"
 
 #. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:955
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:961
 msgid "Failed to open the documentation browser"
 msgstr "Dokumentatsiooni sirvija avamine ebaÃµnnestus"
 
 #. allocate the file chooser
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1062
 msgid "Select files to rename"
 msgstr "Vali failid, mille nime muuta"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1072
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Helifailid"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1077
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
 msgid "Image Files"
 msgstr "Pildifailid"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1082
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1088
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofailid"
 
 #. just popup the about dialog
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1209
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1215
 #: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bulk Rename"
 msgstr "Hulganisti nimede muutja"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1210
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
 msgid ""
 "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
 "tool to rename multiple files at once."
 msgstr "Thunari nimevahetaja on vÃµimas ja laiendatav\nabivahend mitme faili nimede korraga muutmiseks."
 
 #. change title to reflect the standalone status
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1781
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1787
 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
 msgstr "Nimemuutja - paljude failinimede muutmine"
 
@@ -2380,13 +2410,13 @@ msgstr "Muuda otsetee _nime"
 msgid "_Remove Shortcut"
 msgstr "_Eemalda otsetee"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1630
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1631
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
 msgstr "Asukoht â€ž%sâ€ ei viita kaustale"
 
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1650
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1651
 msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "Uue otsetee lisamine ebaÃµnnestus"
 
@@ -2423,136 +2453,144 @@ msgstr "(osa sisu pole loetav)"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ã•igused puuduvad"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:356
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:357
 msgid "Select _all Files"
 msgstr "_Vali kÃµik failid"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:356
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:357
 msgid "Select all files in this window"
 msgstr "Vali kÃµik selles aknas nÃ¤htavad failid"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:357
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358
 msgid "Select _by Pattern..."
 msgstr "_Vali mustri jÃ¤rgi..."
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:357
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358
 msgid "Select all files that match a certain pattern"
 msgstr "Vali kindla mustriga kattuvad failid selles aknas"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_PÃ¶Ã¶ra valik"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359
 msgid "Select all files but not those currently selected"
 msgstr "Vali kÃµik muud failid peale nende mis hetkel  on valitud"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360
 msgid "U_nselect all Files"
 msgstr "Eemalda kÃµikide failide valimi_ne"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360
 msgid "Unselect all files in this window"
 msgstr "Eemalda kÃµikide failide valimine selles aknas"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "_JÃ¤rjestus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
 msgid "Toggle sort direction"
 msgstr "Muuda sortimise suunda"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
 msgid "Toggle Ascending/Descending sort order"
 msgstr "Muuda sortimise jÃ¤rjekord kas kahanevaks vÃµi kasvavaks"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
 msgid "By _Name"
 msgstr "_Nime jÃ¤rgi"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
 msgid "Keep items sorted by their name"
 msgstr "Nime jÃ¤rgi sortimine"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364
 msgid "By _Size"
 msgstr "_Suuruse jÃ¤rgi"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364
 msgid "Keep items sorted by their size"
 msgstr "Suuruse jÃ¤rgi sortimine"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
 msgid "By _Type"
 msgstr "_TÃ¼Ã¼bi jÃ¤rgi"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
 msgid "Keep items sorted by their type"
 msgstr "TÃ¼Ã¼bi jÃ¤rgi sortimine"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "_Muutmisaja jÃ¤rgi"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
 msgstr "Muutmisaja jÃ¤rgi sortimine"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
+msgid "By D_eletion Date"
+msgstr "_Kustutamise kuupÃ¤eva alusel"
+
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
+msgid "Keep items sorted by their deletion date"
+msgstr "Kustutamise aja jÃ¤rgi jÃ¤rgi sortimine"
+
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Kasvav"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
 msgid "Sort items in ascending order"
 msgstr "Kasvav jÃ¤rjestus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Kahanev"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369
 msgid "Sort items in descending order"
 msgstr "Kahanev jÃ¤rjestus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1566
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1574
 msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "Kausta sisu laadimine..."
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2093 ../thunar/thunar-window.c:3196
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2101 ../thunar/thunar-window.c:3198
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "Kodukataloogi avamine ebaÃµnnestus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2164
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2172
 msgid "Select by Pattern"
 msgstr "Vali mustri alusel"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2169
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2177
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vali"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2182
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2190
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Muster:"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2198
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2206
 msgid "Examples:"
 msgstr "NÃ¤ited:"
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
 #. invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2566
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2574
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
 msgstr "XDS lÃ¤htefaili nimi on vigane"
 
 #. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2756
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2764
 #, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "URLi â€ž%sâ€ viite loomine ebaÃµnnestus"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3145 ../thunar/thunar-window.c:3290
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3153 ../thunar/thunar-window.c:3292
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Kataloogi â€ž%sâ€ avamine ebaÃµnnestus"
@@ -2991,56 +3029,56 @@ msgstr "Sulge kaart"
 msgid "Open the location \"%s\""
 msgstr "â€ž%sâ€ kausta avamine"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3145
+#: ../thunar/thunar-window.c:3147
 msgid "Failed to open parent folder"
 msgstr "Ãœlemise kausta avamine ebaÃµnnestus"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3265
+#: ../thunar/thunar-window.c:3267
 #, c-format
 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "Kausta â€ž%sâ€ pole olemas. Kas tahad selle luua?"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3332
+#: ../thunar/thunar-window.c:3334
 msgid "Failed to browse the computer"
 msgstr "Arvuti sirvimine ebaÃµnnestus"
 
 #. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:3372
+#: ../thunar/thunar-window.c:3374
 msgid "About Templates"
 msgstr "Mallidest"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3394
+#: ../thunar/thunar-window.c:3396
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
 msgstr "Selles kaustas olevad failid ilmuvad â€žLoo dokumentâ€ menÃ¼Ã¼sse."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3401
+#: ../thunar/thunar-window.c:3403
 msgid ""
 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr "Kui sa lood tihti sama tÃ¼Ã¼pi dokumente, kopeeri Ã¼ks siia kataloogi. Thunar teeb sellest faili jaoks kirje â€žLoo dokumentâ€ menÃ¼Ã¼sse.\n\nSeejÃ¤rel vÃµid â€žLoo dokumentâ€ menÃ¼Ã¼ alt selle valida ning sellest failist tehakse koopia tÃ¶Ã¶kataloogi."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3413
+#: ../thunar/thunar-window.c:3415
 msgid "Do _not display this message again"
 msgstr "Ã„ra _nÃ¤ita seda sÃµnumit uuesti"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3444
+#: ../thunar/thunar-window.c:3446
 msgid "Failed to open the file system root folder"
 msgstr "SÃ¼steemi juurkataloogi avamine nurjus"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3477
+#: ../thunar/thunar-window.c:3479
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
 msgstr "PrÃ¼gikasti sisu nÃ¤itamine ebaÃµnnestus"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3510
+#: ../thunar/thunar-window.c:3512
 msgid "Failed to browse the network"
 msgstr "VÃµrgu sirvimine nurjus"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3599
+#: ../thunar/thunar-window.c:3601
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
-- 
GitLab