diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 787b020a05886955799482b61031a2281d332122..7d7fe407b3bd55d19b4de207872487f2d22b3bce 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "[ФАЙЛЫ...]"
 #: ../thunar/main.c:154
 #, c-format
 msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr "Thunar: Не удалось открыть отображение %s\n"
+msgstr "Thunar: Не удалось открыть дисплей: %s\n"
 
 #. yep, there's an error, so print it
 #: ../thunar/main.c:159
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Рабочий каталог должен быть указан в ви
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882
 #, c-format
 msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr "По крайней мере одно имя файла должно быть указано"
+msgstr "Должно быть указано по крайней мере одно имя файла"
 
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
 #, c-format
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Должно быть указано как минимум одно им
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 msgid "Configure _Columns..."
-msgstr "Наст_роить столбцы..."
+msgstr "Настроить _столбцы..."
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "В этом каталоге уже есть ссылка «%s»."
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
 #, c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr "В этом каталоге уже есть каталог «%s»."
+msgstr "В этом каталоге уже есть папка «%s»."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
 #, c-format
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Группа"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
 msgid "MIME Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "MIME-тип"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Значок запуска непроверенного приложе
 #: ../thunar/thunar-file.c:1475
 #, c-format
 msgid "No Exec field specified"
-msgstr "Не указано поле Exec"
+msgstr "Не указано поле «Exec»"
 
 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 #: ../thunar/thunar-file.c:1484