diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e44564f07297e372632e91be7b07019a4fc4e215..d183e73cd2dc369a6fb1b606ba8009d795037169 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-03 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 22:45+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-03 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "No hay espacio suficiente en el destino. Pruebe a eliminar archivos para
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:273
 msgid "Open Item Location"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir la ubicación del elemento"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:274
 msgid "Open With Other _Application..."
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "Selección: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:193 ../thunar/thunar-window.c:467
 msgid "Search for files"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar archivos"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:361
 #, c-format
@@ -3254,11 +3254,11 @@ msgstr "Cambiar a la pestaña siguiente"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:467
 msgid "Search for a specific file in the current folder and recent:///"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar un archivo específico en la carpeta actual y en recent:///"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:468
 msgid "Cancel search for files"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar la búsqueda de archivos"
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:809
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "Thunar es un gestor de archivos rápido y\nfácil de usar para el entorn
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:4975
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede iniciar la búsqueda con Catfish"
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:111
 msgid "Label"