diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 98326f9cea736703ce9dcbe493fc89776e9b92a0..de70b89b5bb5aa1ae247a6d66525e0d189a6eb32 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-03 00:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-19 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <unhammer+dill@mm.st>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1720,13 +1720,13 @@ msgstr "Alltid"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:380
 msgid "_Remember view settings for each folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Hugs visningsinnstillingar per mappe"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
 msgid ""
 "Select this option to remember view type, sort column, and sort order "
 "individually for each folder"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk dette valet for å hugsa visningstype, sorteringskolonne og sorteringsfølgje individuelt per mappe"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
 msgid "gvfs metadata support is required"
@@ -1770,11 +1770,11 @@ msgstr "Vel dette for å plassera ikonteksten ved sidan av ikona i staden for un
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
 msgid "Window icon"
-msgstr ""
+msgstr "Vindaugsikon"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
 msgid "Use current folder icon"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk det gjeldande mappeikonet"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:459
 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
@@ -1972,11 +1972,11 @@ msgstr "Vel dette for å opna nye instansar av filbehandlaren thunar som faner i
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:757
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Filoverføring"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:769
 msgid "Transfer files in parallel:"
-msgstr ""
+msgstr "Overfør filer parallelt:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
 msgid ""
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:784
 msgid "Local Files On Same Devices Only"
-msgstr ""
+msgstr "Berre lokale filer på same einingar"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:800
 msgid "Context Menu"
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "<a href=\"volman-config:\">Konfigurer</a> handtering av fjernbare diskar
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:910
 msgid "Missing dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Manglande avhengnader"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:918
 msgid ""
@@ -2103,11 +2103,11 @@ msgstr "Avbryt..."
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:574
 msgid "Frozen by another job on same device"
-msgstr ""
+msgstr "Fryst av ein annan jobb på same eining"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:593
 msgid "Unfreezing..."
-msgstr ""
+msgstr "Tiner …"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:265
 msgid "General"
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "Bla gjennom filsystemet"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:665
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Monter og opna %s (%s)"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:678
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
@@ -2378,11 +2378,11 @@ msgstr "Stader"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1074
 msgid "Open the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Opna heimemappa"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1091
 msgid "Open the desktop folder"
-msgstr ""
+msgstr "Opna skrivebordsmappa"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1138 ../thunar/thunar-window.c:398
 #: ../thunar/thunar-window.c:401 ../thunar.desktop.in.in.h:6
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "Datamaskin"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1139
 msgid "Browse the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom maskinen"
 
 #. append the "Open in New Tab" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1131
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:392
 msgid "_Icon View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikonvisning"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:392
 msgid "Display folder content in an icon view"
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "Vis mappeinnhaldet med ikonvising."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:393
 msgid "_List View"
-msgstr ""
+msgstr "_Listevisning"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:393
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "Vis mappeinnhaldet i ei detaljert liste."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:394
 msgid "_Compact View"
-msgstr ""
+msgstr "_Kompakt visning"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:394
 msgid "Display folder content in a compact list view"
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "_Køyr"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:398
 msgid "Go to the computer folder"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ til datamaskinmappa"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:399
 msgid "_Home"