diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bf46a72b0007f79b3c0a0e6a0d62b24f8a348298..c809e0e2b3cefe64a43214dc3da86510f9ae6569 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-02 17:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Michal VÃ¡rady <miko.vaji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,10 +138,13 @@ msgid "Failed to execute \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se spustit \"%s\""
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1081 ../thunar/thunar-application.c:1207
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1055 ../thunar/thunar-location-entry.c:389
+#: ../thunar/thunar-application.c:1081
+#: ../thunar/thunar-application.c:1207
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1055
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:389
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:417
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236 ../thunar/thunar-window.c:1506
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236
+#: ../thunar/thunar-window.c:1506
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt soubor \"%s\""
@@ -156,19 +159,19 @@ msgid "Copying files..."
 msgstr "KopÃrovÃ¡nÃ souborÅ¯..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr "KopÃrovÃ¡nÃ souborÅ¯..."
+msgstr "KopÃrovÃ¡nÃ souborÅ¯ do \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr "VytvÃ¡Å™enÃ symbolickÃ½ch odkazÅ¯..."
+msgstr "VytvÃ¡Å™enÃ symbolickÃ½ch odkazÅ¯ do \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr "PÅ™esouvÃ¡nÃ souborÅ¯ do koÅ¡e..."
+msgstr "PÅ™esouvÃ¡nÃ souborÅ¯ do \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1506
 #, c-format
@@ -217,19 +220,18 @@ msgstr "Odebrat vÅ¡echny soubory a sloÅ¾ky z koÅ¡e?"
 
 #. append the "Empty Trash" menu action
 #. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1697 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
-#: ../thunar/thunar-window.c:295 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1697
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Vy_sypat koÅ¡"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1701
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"ZvolÃte-li vyprÃ¡zdnÄ›nÃ koÅ¡e, vÅ¡echny poloÅ¾ky budou nenÃ¡vratnÄ› ztraceny. "
-"MÅ¯Å¾ete je takÃ© mazat oddÄ›lenÄ›."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "ZvolÃte-li vyprÃ¡zdnÄ›nÃ koÅ¡e, vÅ¡echny poloÅ¾ky budou nenÃ¡vratnÄ› ztraceny. MÅ¯Å¾ete je takÃ© mazat oddÄ›lenÄ›."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1718
 msgid "Emptying the Trash..."
@@ -242,16 +244,17 @@ msgstr "NepodaÅ™ilo se zjistit pÅ¯vodnÃ cestu pro \"%s\""
 
 #. display an error dialog
 #: ../thunar/thunar-application.c:1781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not restore \"%s\""
-msgstr "NepodaÅ™ilo se obnovit \"%s\""
+msgstr "Nelze obnovit \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1789
 msgid "Restoring files..."
 msgstr "ObnovovÃ¡nÃ souborÅ¯..."
 
 #. tell the user that it didn't work
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 #, c-format
 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se nastavit vÃ½chozÃ aplikaci pro \"%s\""
@@ -262,17 +265,16 @@ msgstr "Nebyla vybrÃ¡na Å¾Ã¡dnÃ¡ aplikace"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:313
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"VybranÃ¡ aplikace bude pouÅ¾ita k otevÅ™enÃ tohoto a jinÃ½ch souborÅ¯ typu \"%s\"."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "VybranÃ¡ aplikace bude pouÅ¾ita k otevÅ™enÃ tohoto a jinÃ½ch souborÅ¯ typu \"%s\"."
 
 #. add the "Other Application..." choice
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:425
 msgid "_Other Application..."
 msgstr "JinÃ¡ _aplikace..."
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:171
 msgid "Open With"
 msgstr "OtevÅ™Ãt pomocÃ"
 
@@ -282,11 +284,8 @@ msgid "Use a _custom command:"
 msgstr "PouÅ¾Ãt _vlastnÃ pÅ™Ãkaz"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"PouÅ¾ije vlastnÃ pÅ™Ãkaz pro aplikaci, kterÃ¡ nenÃ dostupnÃ¡ v seznamu vÃ½Å¡e."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
+msgstr "PouÅ¾ije vlastnÃ pÅ™Ãkaz pro aplikaci, kterÃ¡ nenÃ dostupnÃ¡ v seznamu vÃ½Å¡e."
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
@@ -305,9 +304,9 @@ msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™idat novou aplikaci \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™idat novou aplikaci \"%s\""
+msgstr "NepodaÅ™ilo se spustit aplikaci \"%s\""
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
@@ -322,15 +321,12 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt <i>%s</i> a dalÅ¡Ã soubory typu \"%s\" pomocÃ:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
 #, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
 msgstr "Vybrat aplikaci pro soubory typu \"%s\" prochÃ¡zenÃm systÃ©mu souborÅ¯"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:663
 #, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
 msgstr "ZmÄ›nit vÃ½chozÃ aplikaci pro soubory typu \"%s\" na vybranou aplikaci."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
@@ -340,17 +336,13 @@ msgstr "Opravdu chcete odstranit \"%s\"?"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
 msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 "\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
-"Odebere spouÅ¡tÄ›Ä aplikace objevujÃcÃ se v kontextovÃ© nabÃdce souboru, "
-"neodinstaluje vÅ¡ak samotnou aplikaci.\n"
+"Odebere spouÅ¡tÄ›Ä aplikace objevujÃcÃ se v kontextovÃ© nabÃdce souboru, neodinstaluje vÅ¡ak samotnou aplikaci.\n"
 "\n"
-"MÅ¯Å¾ete odebrat pouze spouÅ¡tÄ›Äe aplikacÃ, kterÃ© byly vytvoÅ™eny pouÅ¾itÃm "
-"vlastnÃho pÅ™Ãkazu v dialogu \"OtevÅ™Ãt pomocÃ\" sprÃ¡vce souborÅ¯."
+"MÅ¯Å¾ete odebrat pouze spouÅ¡tÄ›Äe aplikacÃ, kterÃ© byly vytvoÅ™eny pouÅ¾itÃm vlastnÃho pÅ™Ãkazu v dialogu \"OtevÅ™Ãt pomocÃ\" sprÃ¡vce souborÅ¯."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
@@ -478,9 +470,11 @@ msgstr "Automaticky rozÅ¡ÃÅ™it sloupc_e podle potÅ™eby"
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:858
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:682
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:710
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:225
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
+#: ../thunar/thunar-util.c:225
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
@@ -500,7 +494,8 @@ msgstr "StruÄnÃ½ pohled"
 msgid "C_reate"
 msgstr "Vy_tvoÅ™it"
 
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:110
 msgid "Enter the new name:"
 msgstr "Zadejte novÃ½ nÃ¡zev:"
 
@@ -559,7 +554,8 @@ msgstr "translator-credits"
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:359 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:359
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
 msgid "Failed to open the documentation browser"
 msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt prohlÃÅ¾eÄ dokumentace"
 
@@ -605,14 +601,14 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "_Nahradit"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
-msgstr "Tato sloÅ¾ka jiÅ¾ obsahuje soubor \"%s\"."
+msgstr "Tato sloÅ¾ka jiÅ¾ obsahuje symbolickÃ½ odkaz \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr "Tato sloÅ¾ka jiÅ¾ obsahuje soubor \"%s\"."
+msgstr "Tato sloÅ¾ka jiÅ¾ obsahuje sloÅ¾ku \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
 #, c-format
@@ -620,14 +616,12 @@ msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 msgstr "Tato sloÅ¾ka jiÅ¾ obsahuje soubor \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:613
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr "Opravdu chcete nahradit souÄasnÃ½ soubor"
+msgstr "Opravdu chcete nahradit odkaz"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:615
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr "Opravdu chcete nahradit souÄasnÃ½ soubor"
+msgstr "Opravdu chcete nahradit existujÃcÃ sloÅ¾ku"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:617
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
@@ -636,25 +630,25 @@ msgstr "Opravdu chcete nahradit souÄasnÃ½ soubor"
 #.
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
 msgid "Modified:"
 msgstr "ZmÄ›nÄ›no:"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
-msgstr "nÃ¡sledujÃcÃm souborem?"
+msgstr "nÃ¡sledujÃcÃm odkazem?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:646
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
-msgstr "nÃ¡sledujÃcÃm souborem?"
+msgstr "nÃ¡sledujÃcÃ sloÅ¾kou?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:648
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
@@ -674,7 +668,8 @@ msgstr "UmÃstit _odkaz sem"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:253 ../thunar/thunar-launcher.c:537
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:253
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:537
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se spustit soubor \"%s\""
@@ -709,7 +704,8 @@ msgstr "Skupina"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zev"
@@ -721,7 +717,8 @@ msgstr "VlastnÃk"
 #.
 #. Permissions chooser
 #.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
 msgid "Permissions"
 msgstr "OprÃ¡vnÄ›nÃ"
 
@@ -741,7 +738,8 @@ msgstr "Soubor"
 msgid "File Name"
 msgstr "NÃ¡zev souboru"
 
-#: ../thunar/thunar-file.c:855 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277
+#: ../thunar/thunar-file.c:855
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
 msgid "File System"
 msgstr "SystÃ©m souborÅ¯"
@@ -752,9 +750,9 @@ msgid "The root folder has no parent"
 msgstr "KoÅ™enovÃ¡ sloÅ¾ka nemÃ¡ nadÅ™azenou sloÅ¾ku"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:993
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it prÃ¡zdnÃ½ soubor \"%s\""
+msgstr "NepodaÅ™ilo se zpracovat soubor pracovnÃ plochy: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1031
 #, c-format
@@ -802,15 +800,16 @@ msgstr "VÃ½pis adresÃ¡Å™e ikonami"
 msgid "Icon view"
 msgstr "Ikony"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161 ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Soubor \"%s\" jiÅ¾ existuje"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it prÃ¡zdnÃ½ soubor \"%s\""
+msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it prÃ¡zdnÃ½ soubor \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321
 #, c-format
@@ -823,30 +822,30 @@ msgid "Preparing..."
 msgstr "PÅ™Ãprava..."
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr "NezdaÅ™ilo se zÃskat informace o stavu souboru \"%s\" pÅ™Ãkazem stat: %s"
+msgstr "Nelze smazat soubor \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
 #, c-format
 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvoÅ™it symbolickÃ½ odkaz na soubor \"%s\", protoÅ¾e nenÃ mÃstnÃm souborem"
 
 #. generate a useful error message
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se zmÄ›nit vlastnÃka souboru \"%s\""
+msgstr "Nelze zmÄ›nit vlastnÃka souboru \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se zmÄ›nit skupinu souboru \"%s\""
+msgstr "Nelze zmÄ›nit skupinu souboru \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se nastavit oprÃ¡vnÄ›nÃ k souboru \"%s\""
+msgstr "Nelze zmÄ›nit oprÃ¡vnÄ›nÃ k souboru \"%s\": %s"
 
 #. Copy/link name for n <= 3
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
@@ -854,7 +853,8 @@ msgstr "NepodaÅ™ilo se nastavit oprÃ¡vnÄ›nÃ k souboru \"%s\""
 msgid "copy of %s"
 msgstr "kopie %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:727
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -882,12 +882,12 @@ msgstr "tÅ™etÃ odkaz na %s"
 
 #. Fallback copy/link name for n >= 4
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth copy of %s"
 msgstr "%u. kopie %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth link to %s"
 msgstr "%u. odkaz na %s"
 
@@ -907,24 +907,27 @@ msgid "Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Chcete jej pÅ™epsat?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create it?"
-msgstr "Chcete jej pÅ™epsat?"
+msgstr "Chcete jej vytvoÅ™it?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 msgid "Do you want to skip it?"
 msgstr "Chcete jej pÅ™eskoÄit?"
 
 #. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:794
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:168
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:794
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1054
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1054
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtevÅ™Ãt"
 
 #. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796 ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "OtevÅ™Ãt v novÃ©m oknÄ›"
 
@@ -932,11 +935,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt v novÃ©m oknÄ›"
 msgid "Open the selected directory in a new window"
 msgstr "OtevÅ™e vybranÃ½ adresÃ¡Å™ v novÃ©m oknÄ›"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "OtevÅ™Ãt v jinÃ© _aplikaci..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:877
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "Vybere jinou aplikaci pro otevÅ™enÃ vybranÃ©ho souboru"
@@ -1020,7 +1025,8 @@ msgstr[2] "Spustit vybranÃ© soubory"
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "_Spustit pomocÃ \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:853 ../thunar/thunar-launcher.c:939
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:939
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1048,9 +1054,11 @@ msgstr[2] "OtevÅ™e vybranÃ© soubory vÃ½chozÃ aplikacÃ"
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "OtevÅ™Ãt pomocÃ \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1373 ../thunar/thunar-location-entry.c:641
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1373
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:641
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1266
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488 ../thunar/thunar-tree-view.c:1851
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1851
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™ipojit \"%s\""
@@ -1069,7 +1077,8 @@ msgstr[0] "VytvoÅ™Ã symbolickÃ½ odkaz pro vybranÃ½ soubor na pracovnÃ ploÅ¡e"
 msgstr[1] "VytvoÅ™Ã symbolickÃ½ odkaz pro vybranÃ© soubory na pracovnÃ ploÅ¡e"
 msgstr[2] "VytvoÅ™Ã symbolickÃ½ odkaz pro vybranÃ© soubory na pracovnÃ ploÅ¡e"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1530 ../thunar/thunar-launcher.c:1587
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1530
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1587
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
@@ -1114,14 +1123,14 @@ msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
 msgstr "\"%s\" (%s) odkaz na %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" shortcut"
-msgstr "_ZÃ¡loÅ¾ky"
+msgstr "\"%s\" zÃ¡loÅ¾ky"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2260
 #, c-format
 msgid "\"%s\" mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" pÅ™ipojitelnÃ©"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2267
 #, c-format
@@ -1132,7 +1141,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
 #.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2279 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2279
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
 msgid "Original Path:"
 msgstr "PÅ¯vodnÃ cesta:"
 
@@ -1160,11 +1170,13 @@ msgstr[2] "%d vybranÃ½ch poloÅ¾ek"
 
 #. append the "Create Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337 ../thunar/thunar-tree-view.c:1120
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1120
 msgid "Create _Folder..."
 msgstr "VytvoÅ™it _sloÅ¾ku..."
 
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
 msgstr "Smazat vÅ¡echny soubory a sloÅ¾ky v koÅ¡i"
 
@@ -1174,7 +1186,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
 msgstr "VloÅ¾it do sloÅ¾ky"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Vlastnosti..."
 
@@ -1203,11 +1216,8 @@ msgstr "VytvoÅ™it novou sloÅ¾ku v \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
 #, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"ZkopÃrovat nebo pÅ™esunout dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã vÃ½bÄ›r pomocÃ pÅ™ÃkazÅ¯ Vyjmout a ZkopÃrovat "
-"do \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "ZkopÃrovat nebo pÅ™esunout dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã vÃ½bÄ›r pomocÃ pÅ™ÃkazÅ¯ Vyjmout a ZkopÃrovat do \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
 #, c-format
@@ -1215,12 +1225,14 @@ msgid "View the properties of the folder \"%s\""
 msgstr "Zobrazit vlastnosti sloÅ¾ky \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787 ../thunar/thunar-tree-view.c:1528
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1528
 msgid "New Folder"
 msgstr "NovÃ¡ sloÅ¾ka"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788 ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "VytvoÅ™it novou sloÅ¾ku"
 
@@ -1233,17 +1245,17 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "_UmÃstÄ›nÃ"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File does not exist"
-msgstr "KontextovÃ¡ nabÃdka souboru"
+msgstr "Soubor neexistuje"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
-msgstr "NepodaÅ™ilo se rozpoznat pÅ™ÃpojnÃ½ bod pro %s"
+msgstr "NepodaÅ™ilo se rozpoznat pÅ™ÃpojnÃ½ bod pro \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Nejsou nainstalovÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© Å¡ablony"
 
@@ -1354,14 +1366,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "PÅ™ÃÅ¡tÄ› se jiÅ¾ _nedotazovat"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"ZvolÃte-li tuto moÅ¾nost, VaÅ¡e volba bude pouÅ¾ita i pÅ™ÃÅ¡tÄ› a nebudete jiÅ¾ "
-"dotazovÃ¡ni. K pozdÄ›jÅ¡Ã zmÄ›nÄ› VaÅ¡eho nastavenÃ pouÅ¾ijte dialogovÃ© okno "
-"MoÅ¾nosti."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "ZvolÃte-li tuto moÅ¾nost, VaÅ¡e volba bude pouÅ¾ita i pÅ™ÃÅ¡tÄ› a nebudete jiÅ¾ dotazovÃ¡ni. K pozdÄ›jÅ¡Ã zmÄ›nÄ› VaÅ¡eho nastavenÃ pouÅ¾ijte dialogovÃ© okno MoÅ¾nosti."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
 msgid "Unknown file owner"
@@ -1376,13 +1382,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
 msgstr "Opravit oprÃ¡vnÄ›nÃ ke sloÅ¾ce"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"OprÃ¡vnÄ›nÃ ke sloÅ¾ce budou obnovena do konzistentnÃho stav. PÅ™Ãstup ke sloÅ¾ce "
-"bude potÃ© povolen jen uÅ¾ivatelÅ¯m, oprÃ¡vnÄ›nÃ½m ke ÄtenÃ tÃ©to sloÅ¾ky."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "OprÃ¡vnÄ›nÃ ke sloÅ¾ce budou obnovena do konzistentnÃho stav. PÅ™Ãstup ke sloÅ¾ce bude potÃ© povolen jen uÅ¾ivatelÅ¯m, oprÃ¡vnÄ›nÃ½m ke ÄtenÃ tÃ©to sloÅ¾ky."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
 msgid "File Manager Preferences"
@@ -1433,24 +1434,16 @@ msgid "_Show thumbnails"
 msgstr "Z_obrazovat nÃ¡hledy"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ nÃ¡hledÅ¯ u souborÅ¯ ve sloÅ¾kÃ¡ch s "
-"automaticky generovanÃ½mi nÃ¡hledy."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ nÃ¡hledÅ¯ u souborÅ¯ ve sloÅ¾kÃ¡ch s automaticky generovanÃ½mi nÃ¡hledy."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:276
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Popisky vedle ikon"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ popiskÅ¯ vedle ikon namÃsto zobrazenÃ "
-"popiskÅ¯ pod ikonami."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ popiskÅ¯ vedle ikon namÃsto zobrazenÃ popiskÅ¯ pod ikonami."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
 msgid "Date"
@@ -1516,13 +1509,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
 msgstr "Zobrazovat _emblÃ©my"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ emblÃ©mÅ¯ v panelu zÃ¡loÅ¾ek pro vÅ¡echny "
-"sloÅ¾ky, pro kterÃ© byly emblÃ©my definovÃ¡ny v dialogovÃ©m oknÄ› vlastnostÃ "
-"sloÅ¾ek."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ emblÃ©mÅ¯ v panelu zÃ¡loÅ¾ek pro vÅ¡echny sloÅ¾ky, pro kterÃ© byly emblÃ©my definovÃ¡ny v dialogovÃ©m oknÄ› vlastnostÃ sloÅ¾ek."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
 msgid "Tree Pane"
@@ -1537,13 +1525,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
 msgstr "Zobrazovat e_mblÃ©my"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ emblÃ©mÅ¯ v panelu se stromovou strukturou "
-"pro vÅ¡echny sloÅ¾ky, pro kterÃ© byly emblÃ©my definovÃ¡ny pomocÃ dialogovÃ©ho "
-"okna vlastnosti."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Vyberte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ emblÃ©mÅ¯ v panelu se stromovou strukturou pro vÅ¡echny sloÅ¾ky, pro kterÃ© byly emblÃ©my definovÃ¡ny pomocÃ dialogovÃ©ho okna vlastnosti."
 
 #.
 #. Behavior
@@ -1569,18 +1552,8 @@ msgstr ""
 "po pÅ™ejetÃ ukazatelem myÅ¡i:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"Pokud je zapnuta aktivace jednoduchÃ½m kliknutÃm, zastavenÃ ukazatele myÅ¡i "
-"automaticky vybere poloÅ¾ku po zvolenÃ© dobÄ›. Toto chovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete vypnout "
-"posunutÃm posuvnÃku zcela vlevo. Toto chovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ© pÅ™i zapnutÃ "
-"moÅ¾nosti \"aktivace poloÅ¾ky jednÃm kliknutÃm\", pokud chcete poloÅ¾ku pouze "
-"vybrat, nikoli vÅ¡ak aktivovat."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "Pokud je zapnuta aktivace jednoduchÃ½m kliknutÃm, zastavenÃ ukazatele myÅ¡i automaticky vybere poloÅ¾ku po zvolenÃ© dobÄ›. Toto chovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete vypnout posunutÃm posuvnÃku zcela vlevo. Toto chovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ© pÅ™i zapnutÃ moÅ¾nosti \"aktivace poloÅ¾ky jednÃm kliknutÃm\", pokud chcete poloÅ¾ku pouze vybrat, nikoli vÅ¡ak aktivovat."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
 msgid "Disabled"
@@ -1656,45 +1629,44 @@ msgstr "NepodaÅ™ilo se zobrazit nastavenÃ sprÃ¡vy svazkÅ¯"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
 msgid "File Operation Progress"
-msgstr ""
+msgstr "PrÅ¯bÄ›h operace se souborem"
 
 #. build the tooltip text
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "%d file operation running"
 msgid_plural "%d file operations running"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "ProbÃhÃ¡ %d operace se soubory"
+msgstr[1] "ProbÃhajÃ %d operace se soubory"
+msgstr[2] "ProbÃhÃ¡ %d operacÃ se soubory"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:326
-#, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "ZjiÅ¡Å¥ovÃ¡nÃ velikosti..."
+msgstr "StornovÃ¡nÃ..."
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu hour remaining"
 msgid_plural "%lu hours remaining"
-msgstr[0] "(zbÃ½vÃ¡ %lu hodina)"
-msgstr[1] "(zbÃ½vajÃ %lu hodiny)"
-msgstr[2] "(zbÃ½vÃ¡Ã %lu hodin)"
+msgstr[0] "zbÃ½vÃ¡ %lu hodina"
+msgstr[1] "zbÃ½vajÃ %lu hodiny"
+msgstr[2] "zbÃ½vÃ¡ %lu hodin"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu minute remaining"
 msgid_plural "%lu minutes remaining"
-msgstr[0] "(zbÃ½vÃ¡ %lu minuta)"
-msgstr[1] "(zbÃ½vajÃ %lu minuty)"
-msgstr[2] "(zbÃ½vÃ¡ %lu minut)"
+msgstr[0] "zbÃ½vÃ¡ %lu minuta"
+msgstr[1] "zbÃ½vajÃ %lu minuty"
+msgstr[2] "zbÃ½vÃ¡ %lu minut"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu second remaining"
 msgid_plural "%lu seconds remaining"
-msgstr[0] "(zbÃ½vÃ¡ %lu sekunda)"
-msgstr[1] "(zbÃ½vajÃ %lu sekundy)"
-msgstr[2] "(zbÃ½vÃ¡ %lu sekund)"
+msgstr[0] "zbÃ½vÃ¡ %lu sekunda"
+msgstr[1] "zbÃ½vajÃ %lu sekundy"
+msgstr[2] "zbÃ½vÃ¡ %lu sekund"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
 msgid "General"
@@ -1747,7 +1719,8 @@ msgstr "EmblÃ©my"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166 ../thunar/thunar-tree-view.c:1631
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1631
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™ejmenovat \"%s\""
@@ -1776,15 +1749,18 @@ msgstr "Vlastnosti %s"
 msgid "broken link"
 msgstr "neplatnÃ½ odkaz"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:292
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177
+#: ../thunar/thunar-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:294
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-window.c:294
 msgid "_Send To"
 msgstr "Ode_slat"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:335
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
 msgid "File Context Menu"
 msgstr "KontextovÃ¡ nabÃdka souboru"
 
@@ -1804,7 +1780,8 @@ msgstr "VyÄistit"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "VyÄistit seznam souborÅ¯ nÃÅ¾e"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:322
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
+#: ../thunar/thunar-window.c:322
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
@@ -1812,7 +1789,8 @@ msgstr "O _aplikaci"
 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
 msgstr "Zobrazit informace o aplikaci Thunar Bulk Rename"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
 msgid "View the properties of the selected file"
 msgstr "Zobrazit vlastnosti vybranÃ©ho souboru"
 
@@ -1828,8 +1806,7 @@ msgid "_Rename Files"
 msgstr "_PÅ™ejmenovat soubory"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
 msgstr "Pro pÅ™ejmenovÃ¡nÃ souborÅ¯ podle vÃ½Å¡e popsanÃ©ho nÃ¡vrhu kliknÄ›te sem."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
@@ -1896,10 +1873,8 @@ msgstr[2] "Odstranit soubory"
 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
 msgstr[0] "Odstranit vybranÃ½ soubor ze seznamu souborÅ¯ urÄenÃ½ch k pÅ™ejmenovÃ¡nÃ"
-msgstr[1] ""
-"Odstranit vybranÃ© soubory ze seznamu souborÅ¯ urÄenÃ½ch k pÅ™ejmenovÃ¡nÃ"
-msgstr[2] ""
-"Odstranit vybranÃ© soubory ze seznamu souborÅ¯ urÄenÃ½ch k pÅ™ejmenovÃ¡nÃ"
+msgstr[1] "Odstranit vybranÃ© soubory ze seznamu souborÅ¯ urÄenÃ½ch k pÅ™ejmenovÃ¡nÃ"
+msgstr[2] "Odstranit vybranÃ© soubory ze seznamu souborÅ¯ urÄenÃ½ch k pÅ™ejmenovÃ¡nÃ"
 
 #. change title to reflect the standalone status
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
@@ -1912,14 +1887,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™ejmenovat \"%s\" na \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Tento soubor mÅ¯Å¾ete pÅ™eskoÄit a pokraÄovat v pÅ™ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ zbÃ½vajÃcÃch "
-"souborÅ¯ nebo obnovit vÅ¡echny nÃ¡zvy dosud pÅ™ejmenovanÃ½ch souborÅ¯ nebo zruÅ¡it "
-"operaci bez obnovenÃ jiÅ¾ pÅ™ejmenovanÃ½ch souborÅ¯."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "Tento soubor mÅ¯Å¾ete pÅ™eskoÄit a pokraÄovat v pÅ™ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ zbÃ½vajÃcÃch souborÅ¯ nebo obnovit vÅ¡echny nÃ¡zvy dosud pÅ™ejmenovanÃ½ch souborÅ¯ nebo zruÅ¡it operaci bez obnovenÃ jiÅ¾ pÅ™ejmenovanÃ½ch souborÅ¯."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
 msgid "_Revert Changes"
@@ -1931,11 +1900,8 @@ msgid "_Skip This File"
 msgstr "_PÅ™eskoÄit tento soubor"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr ""
-"Chcete pÅ™eskoÄit tento soubor a pokraÄovat v pÅ™ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ zbÃ½vajÃcÃch "
-"souborÅ¯?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgstr "Chcete pÅ™eskoÄit tento soubor a pokraÄovat v pÅ™ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ zbÃ½vajÃcÃch souborÅ¯?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:299
 msgid "Desktop"
@@ -1956,12 +1922,14 @@ msgstr[1] "PÅ™idÃ¡ vybranÃ© sloÅ¾ky do panelu se zÃ¡loÅ¾kami"
 msgstr[2] "PÅ™idÃ¡ vybranÃ© sloÅ¾ky do panelu se zÃ¡loÅ¾kami"
 
 #. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810 ../thunar/thunar-tree-view.c:1080
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1080
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_PÅ™ipojit svazek"
 
 #. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820 ../thunar/thunar-tree-view.c:1090
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1090
 msgid "E_ject Volume"
 msgstr "_Vysunout mÃ©dium"
 
@@ -1986,7 +1954,8 @@ msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™idat novou zÃ¡loÅ¾ku"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1707
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1707
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
@@ -2028,12 +1997,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
 msgstr "VytvoÅ™it prÃ¡zdnou sloÅ¾ku v aktuÃ¡lnÃ sloÅ¾ce"
 
 #. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1141
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vyjmou_t"
 
 #. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÃrovat"
 
@@ -2043,22 +2014,17 @@ msgstr "_VloÅ¾it"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"PÅ™esunout nebo zkopÃrovat soubory naposledy vybranÃ© pÅ™Ãkazem Vyjmout nebo "
-"ZkopÃrovat"
+msgstr "PÅ™esunout nebo zkopÃrovat soubory naposledy vybranÃ© pÅ™Ãkazem Vyjmout nebo ZkopÃrovat"
 
 #. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"PÅ™esune nebo zkopÃruje naposledy vybranÃ© soubory pÅ™Ãkazem Vyjmout nebo "
-"ZkopÃrovat do vybranÃ© sloÅ¾ky"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "PÅ™esune nebo zkopÃruje naposledy vybranÃ© soubory pÅ™Ãkazem Vyjmout nebo ZkopÃrovat do vybranÃ© sloÅ¾ky"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
 msgid "Select _all Files"
@@ -2080,7 +2046,8 @@ msgstr "Vybere vÅ¡echny soubory odpovÃdajÃcÃ zvolenÃ© masce"
 msgid "Du_plicate"
 msgstr "Du_plikovat"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "VytvoÅ™it _odkaz"
@@ -2088,7 +2055,8 @@ msgstr[1] "VytvoÅ™it _odkazy"
 msgstr[2] "VytvoÅ™it _odkazy"
 
 #. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348 ../thunar/thunar-tree-view.c:1212
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1212
 msgid "_Rename..."
 msgstr "PÅ™ej_menovat..."
 
@@ -2207,35 +2175,31 @@ msgstr "ShromaÅ¾ÄovÃ¡nÃ souborÅ¯..."
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr "NepodaÅ™ilo se obnovit \"%s\""
+msgstr "Pokus o obnovenÃ \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:690
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
-"\"%s\" from the trash"
-msgstr ""
-"SloÅ¾ka \"%s\" jiÅ¾ neexistuje, ale je vyÅ¾adovÃ¡na pro obnovenÃ souboru \"%s\" "
-"z koÅ¡e. Chcete tuto sloÅ¾ku vytvoÅ™it?"
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
+msgstr "SloÅ¾ka \"%s\" jiÅ¾ neexistuje, ale je vyÅ¾adovÃ¡na pro obnovenÃ souboru \"%s\" z koÅ¡e"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt sloÅ¾ku \"%s\""
+msgstr "NepodaÅ™ilo se obnovit sloÅ¾ku \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr "NepodaÅ™ilo se odstranit soubor \"%s\""
+msgstr "Pokus o pÅ™esunutÃ \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr ""
+msgstr "PoloÅ¾ku \"%s\" nelze pÅ™esunout pÅ™Ãmo. ShromaÅ¾ÄovÃ¡nÃ souborÅ¯ ke kopÃrovÃ¡nÃ..."
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
 msgid "T_rash"
@@ -2408,9 +2372,8 @@ msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "PÅ™ejÃt do sloÅ¾ky pracovnÃ plochy"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Browse the file system"
-msgstr "ProchÃ¡zet systÃ©m souborÅ¯ sprÃ¡vcem souborÅ¯"
+msgstr "ProchÃ¡zet systÃ©m souborÅ¯"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:312
 msgid "Go to the documents folder"
@@ -2546,17 +2509,16 @@ msgstr "ZobrazÃ sloÅ¾ky a soubory jako struÄnÃ½ vÃ½pis"
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:812
 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
-"VarovÃ¡nÃ: PouÅ¾ÃvÃ¡te ÃºÄet sprÃ¡vce poÄÃtaÄe root, mÅ¯Å¾ete poÅ¡kodit systÃ©m."
+msgstr "VarovÃ¡nÃ: PouÅ¾ÃvÃ¡te ÃºÄet sprÃ¡vce poÄÃtaÄe root, mÅ¯Å¾ete poÅ¡kodit systÃ©m."
 
 #. create the network action
 #: ../thunar/thunar-window.c:1440
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "SÃÅ¥"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1440
 msgid "Browse the network"
-msgstr ""
+msgstr "ProchÃ¡zet sÃÅ¥"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1480
 #, c-format
@@ -2584,24 +2546,17 @@ msgstr "O Å¡ablonÃ¡ch"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2189
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr ""
-"VÅ¡echny soubory v tÃ©to sloÅ¾ce se objevÃ v nabÃdce  \"VytvoÅ™it dokument\""
+msgstr "VÅ¡echny soubory v tÃ©to sloÅ¾ce se objevÃ v nabÃdce  \"VytvoÅ™it dokument\""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2196
 msgid ""
-"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr ""
-"Pokud Äasto vytvÃ¡Å™Ãte urÄitÃ½ typ dokumentÅ¯, vytvoÅ™te si jednu kopii a tu "
-"umÃstÄ›te do tÃ©to sloÅ¾ky. Aplikace Thunar pÅ™idÃ¡ poloÅ¾ku pro tento dokument do "
-"nabÃdky \"VytvoÅ™it dokument\".\n"
+"Pokud Äasto vytvÃ¡Å™Ãte urÄitÃ½ typ dokumentÅ¯, vytvoÅ™te si jednu kopii a tu umÃstÄ›te do tÃ©to sloÅ¾ky. Aplikace Thunar pÅ™idÃ¡ poloÅ¾ku pro tento dokument do nabÃdky \"VytvoÅ™it dokument\".\n"
 "\n"
-"Potom se volbou poloÅ¾ky z menu \"VytvoÅ™it dokument\" v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i "
-"vytvoÅ™Ã kopie tohoto dokumentu."
+"Potom se volbou poloÅ¾ky z menu \"VytvoÅ™it dokument\" v aktuÃ¡lnÃm adresÃ¡Å™i vytvoÅ™Ã kopie tohoto dokumentu."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2208
 msgid "Do _not display this message again"
@@ -2609,9 +2564,8 @@ msgstr "_Nezobrazovat tuto zprÃ¡vu znovu"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2252
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt adresÃ¡Å™ se Å¡ablonami"
+msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt koÅ™enovou sloÅ¾ku"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2287
@@ -2620,9 +2574,8 @@ msgstr "NepodaÅ™ilo se zobrazit obsah koÅ¡e"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2322
-#, fuzzy
 msgid "Failed to browse the network"
-msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt domovskÃ½ adresÃ¡Å™"
+msgstr "NepodaÅ™ilo se prochÃ¡zet sÃÅ¥"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2364
 msgid ""
@@ -2633,7 +2586,8 @@ msgstr ""
 "sprÃ¡vce souborÅ¯ pro prostÅ™edÃ Xfce."
 
 #. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:2403 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2403
+#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
 msgstr "SprÃ¡vce souborÅ¯"
@@ -2679,11 +2633,8 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
-msgstr ""
-"ObecnÃ½ nÃ¡zev poloÅ¾ky, napÅ™Ãklad \"WebovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ\" namÃsto nÃ¡zvu Firefox."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
+msgstr "ObecnÃ½ nÃ¡zev poloÅ¾ky, napÅ™Ãklad \"WebovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ\" namÃsto nÃ¡zvu Firefox."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
 msgid "Command:"
@@ -2706,12 +2657,8 @@ msgid "Comment:"
 msgstr "PoznÃ¡mka:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"Tip pro poloÅ¾ku, napÅ™Ãklad \"ProhlÃÅ¾Ã internetovÃ© strÃ¡nky\" v pÅ™ÃpadÄ› "
-"prohlÃÅ¾eÄe Firefox. MÄ›l by bÃ½t jednoznaÄnÃ½ v nÃ¡zvu a v popisu."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "Tip pro poloÅ¾ku, napÅ™Ãklad \"ProhlÃÅ¾Ã internetovÃ© strÃ¡nky\" v pÅ™ÃpadÄ› prohlÃÅ¾eÄe Firefox. MÄ›l by bÃ½t jednoznaÄnÃ½ v nÃ¡zvu a v popisu."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
 msgid "Options:"
@@ -2722,13 +2669,8 @@ msgid "Use _startup notification"
 msgstr "PouÅ¾Ãt _oznÃ¡menÃ pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"Vyberte tuto moÅ¾nost pro zapnutÃ oznÃ¡menÃ pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ ze sprÃ¡vce souborÅ¯ "
-"nebo z nabÃdky. KaÅ¾dÃ¡ aplikace vÅ¡ak toto oznÃ¡menÃ nepodporuje."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "Vyberte tuto moÅ¾nost pro zapnutÃ oznÃ¡menÃ pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ ze sprÃ¡vce souborÅ¯ nebo z nabÃdky. KaÅ¾dÃ¡ aplikace vÅ¡ak toto oznÃ¡menÃ nepodporuje."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
 msgid "Run in _terminal"
@@ -2829,15 +2771,8 @@ msgid "Insert _time:"
 msgstr "_VloÅ¾it Äas:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"FormÃ¡t popisuje ÄÃ¡sti data a Äasu vloÅ¾enÃ½ch do nÃ¡zvu souboru. NapÅ™Ãklad %Y "
-"bude nahrazeno rokem, %m mÄ›sÃcem a %d dnem. VÃce informacÃ zÃskÃ¡te v "
-"dokumentaci."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "FormÃ¡t popisuje ÄÃ¡sti data a Äasu vloÅ¾enÃ½ch do nÃ¡zvu souboru. NapÅ™Ãklad %Y bude nahrazeno rokem, %m mÄ›sÃcem a %d dnem. VÃce informacÃ zÃskÃ¡te v dokumentaci."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
@@ -2972,22 +2907,15 @@ msgid "Regular _Expression"
 msgstr "R_egulÃ¡rnÃ vÃ½raz"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"ZvolÃte-li tuto moÅ¾nost, bude s hledanou sekvencÃ znakÅ¯ zachÃ¡zeno jako s "
-"regulÃ¡rnÃm vÃ½razem, kompatibilnÃm s regulÃ¡rnÃmi vÃ½razy jazyka Perl (PCRE). "
-"VÃce podrobnostÃ o regulÃ¡rnÃch vÃ½razech najdete v dokumentaci."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "ZvolÃte-li tuto moÅ¾nost, bude s hledanou sekvencÃ znakÅ¯ zachÃ¡zeno jako s regulÃ¡rnÃm vÃ½razem, kompatibilnÃm s regulÃ¡rnÃmi vÃ½razy jazyka Perl (PCRE). VÃce podrobnostÃ o regulÃ¡rnÃch vÃ½razech najdete v dokumentaci."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
 msgid "Replace _With:"
 msgstr "Nahra_dit:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
 msgstr "Zadejte text, kterÃ½ bude pouÅ¾it jako nÃ¡hrada textu zadanÃ©ho vÃ½Å¡e."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
@@ -2995,12 +2923,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search"
 msgstr "RozliÅ¡ov_at velkÃ¡ a malÃ¡ pÃsmena"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"PovolÃte-li tuto volbu, budou se pÅ™i hledÃ¡nÃ rozliÅ¡ovat malÃ¡ a velkÃ¡ "
-"pÃsmena. VÃ½chozÃ stav je nerozliÅ¡ovat velikost pÃsmen."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "PovolÃte-li tuto volbu, budou se pÅ™i hledÃ¡nÃ rozliÅ¡ovat malÃ¡ a velkÃ¡ pÃsmena. VÃ½chozÃ stav je nerozliÅ¡ovat velikost pÃsmen."
 
 #. setup a tooltip with the error message
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
@@ -3027,15 +2951,8 @@ msgid "Send com_pressed"
 msgstr "Odeslat kom_primovanÃ½"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"PÅ™i odesÃlÃ¡nÃ souboru elektronickou poÅ¡tou mÅ¯Å¾ete zvolit, zda mÃ¡ bÃ½t soubor "
-"poslÃ¡n v souÄasnÃ© podobÄ›, nebo zda mÃ¡ bÃ½t zkomprimovÃ¡n pÅ™ed pÅ™ipojenÃm do "
-"zprÃ¡vy elektronickÃ© poÅ¡ty. DoporuÄujeme velkÃ© soubory pÅ™ed odeslÃ¡nÃm vÅ¾dy "
-"komprimovat."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "PÅ™i odesÃlÃ¡nÃ souboru elektronickou poÅ¡tou mÅ¯Å¾ete zvolit, zda mÃ¡ bÃ½t soubor poslÃ¡n v souÄasnÃ© podobÄ›, nebo zda mÃ¡ bÃ½t zkomprimovÃ¡n pÅ™ed pÅ™ipojenÃm do zprÃ¡vy elektronickÃ© poÅ¡ty. DoporuÄujeme velkÃ© soubory pÅ™ed odeslÃ¡nÃm vÅ¾dy komprimovat."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
 #, c-format
@@ -3050,16 +2967,8 @@ msgid "Send as _archive"
 msgstr "Poslat jako _archiv"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"PÅ™i hromadnÃ©m odesÃlÃ¡nÃ souborÅ¯ elektronickou poÅ¡tou mÅ¯Å¾ete zvolit soubory "
-"pÅ™Ãmo pÅ™ipojenÃm vÃce souborÅ¯ do zprÃ¡vy elektronickÃ© poÅ¡ty nebo poslat "
-"vÅ¡echny soubory zkomprimovanÃ© v jednom archivu. DoporuÄujeme posÃlat vÃce "
-"velkÃ½ch souborÅ¯ jako archiv."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
+msgstr "PÅ™i hromadnÃ©m odesÃlÃ¡nÃ souborÅ¯ elektronickou poÅ¡tou mÅ¯Å¾ete zvolit soubory pÅ™Ãmo pÅ™ipojenÃm vÃce souborÅ¯ do zprÃ¡vy elektronickÃ© poÅ¡ty nebo poslat vÅ¡echny soubory zkomprimovanÃ© v jednom archivu. DoporuÄujeme posÃlat vÃce velkÃ½ch souborÅ¯ jako archiv."
 
 #. allocate the progress dialog
 #. setup the label
@@ -3206,31 +3115,16 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Popis:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:153
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"Popis akce zobrazenÃ½ jako tip ve stavovÃ©m Å™Ã¡dku pÅ™i vybrÃ¡nÃ tÃ©to poloÅ¾ky v "
-"kontextovÃ© nabÃdce."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgstr "Popis akce zobrazenÃ½ jako tip ve stavovÃ©m Å™Ã¡dku pÅ™i vybrÃ¡nÃ tÃ©to poloÅ¾ky v kontextovÃ© nabÃdce."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:166
 msgid "_Command:"
 msgstr "PÅ™Ã_kaz:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:175
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"PÅ™Ãkaz (vÄetnÄ› jeho nezbytnÃ½ch parametrÅ¯) k provedenÃ akce. Legendu pro "
-"podporovanÃ© parametry pÅ™ÃkazÅ¯ naleznete nÃÅ¾e. Tyto parametry budou nahrazeny "
-"pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ pÅ™Ãkazu. PouÅ¾ijete-li velkÃ¡ pÃsmena (napÅ™. %F, %D, %N), akce "
-"bude spustitelnÃ¡ i pÅ™i vÃ½bÄ›ru vÃce neÅ¾ jednÃ© poloÅ¾ky, jinak bude spustitelnÃ¡ "
-"jen pÅ™i vybrÃ¡nÃ prÃ¡vÄ› jednÃ© poloÅ¾ky."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "PÅ™Ãkaz (vÄetnÄ› jeho nezbytnÃ½ch parametrÅ¯) k provedenÃ akce. Legendu pro podporovanÃ© parametry pÅ™ÃkazÅ¯ naleznete nÃÅ¾e. Tyto parametry budou nahrazeny pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ pÅ™Ãkazu. PouÅ¾ijete-li velkÃ¡ pÃsmena (napÅ™. %F, %D, %N), akce bude spustitelnÃ¡ i pÅ™i vÃ½bÄ›ru vÃce neÅ¾ jednÃ© poloÅ¾ky, jinak bude spustitelnÃ¡ jen pÅ™i vybrÃ¡nÃ prÃ¡vÄ› jednÃ© poloÅ¾ky."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:186
 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
@@ -3247,12 +3141,8 @@ msgid "No icon"
 msgstr "Bez ikony"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"KliknÄ›te na toto tlaÄÃtko pro vÃ½bÄ›r ikony, kterÃ¡ bude zobrazena v kontextovÃ© "
-"nabÃdce vedle nÃ¡zvu akce zvolenÃ©ho vÃ½Å¡e."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "KliknÄ›te na toto tlaÄÃtko pro vÃ½bÄ›r ikony, kterÃ¡ bude zobrazena v kontextovÃ© nabÃdce vedle nÃ¡zvu akce zvolenÃ©ho vÃ½Å¡e."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
 msgid ""
@@ -3297,15 +3187,8 @@ msgid "_File Pattern:"
 msgstr "_Maska souboru:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:367
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"Zadejte seznam souborÅ¯, kterÃ½ bude pouÅ¾it pro urÄenÃ, zda mÃ¡ bÃ½t akce "
-"zobrazena pro vybranÃ½ soubor. Pokud upÅ™esnÃte vÃce neÅ¾ jednu masku, poloÅ¾ky "
-"v seznamu musÃ bÃ½t oddÄ›leny stÅ™ednÃky (napÅ™. *.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Zadejte seznam souborÅ¯, kterÃ½ bude pouÅ¾it pro urÄenÃ, zda mÃ¡ bÃ½t akce zobrazena pro vybranÃ½ soubor. Pokud upÅ™esnÃte vÃce neÅ¾ jednu masku, poloÅ¾ky v seznamu musÃ bÃ½t oddÄ›leny stÅ™ednÃky (napÅ™. *.txt;*.doc)."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:386
 msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3387,11 +3270,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
 msgstr "Konfig_urovat vlastnÃ akce..."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
-"NastavÃ vlastnÃ akce, kterÃ© se objevÃ v kontextovÃ½ch nabÃdkÃ¡ch sprÃ¡vcÅ¯ "
-"souborÅ¯"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "NastavÃ vlastnÃ akce, kterÃ© se objevÃ v kontextovÃ½ch nabÃdkÃ¡ch sprÃ¡vcÅ¯ souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
 #, c-format
@@ -3436,204 +3316,140 @@ msgstr "Konfigurace sprÃ¡vce souborÅ¯ Thunar"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba"
-
 #~ msgid "Moving files..."
 #~ msgstr "PÅ™esouvÃ¡nÃ souborÅ¯..."
-
 #~ msgid "Failed to read folder contents"
 #~ msgstr "Obsah sloÅ¾ky se nepodaÅ™ilo pÅ™eÄÃst"
-
 #~ msgid "Failed to parse file"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se zpracovat soubor"
-
 #~ msgid "Invalid file name"
 #~ msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zev souboru"
-
 #~ msgid "Only local files may be renamed"
 #~ msgstr "PÅ™ejmenovÃ¡ny mohou bÃ½t pouze mÃstnÃ soubory"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt soubor \"%s\" pro ÄtenÃ"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt soubor \"%s\" pro zÃ¡pis"
-
 #~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se zapsat data do souboru \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se ÄtenÃ dat ze souboru \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se zÃskat informace o souboru \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create directory \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it adresÃ¡Å™ \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it pojmenovanou rouru FIFO \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it symbolickÃ½ odkaz \"%s\""
-
 #~ msgid "Special files cannot be copied"
 #~ msgstr "Nelze zkopÃrovat speciÃ¡lnÃ soubory"
-
 #~ msgid "Symbolic links are not supported"
 #~ msgstr "SymbolickÃ© odkazy nejsou podporovÃ¡ny"
-
 #~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se zkopÃrovat \"%s\" do \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it symbolickÃ½ odkaz \"%s\" na \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™esunout \"%s\" do \"%s\""
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
 #~ msgstr "Adresa URI \"%s\" neodkazuje na platnÃ½ zdroj koÅ¡e"
-
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "KoÅ¡"
-
 #~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
 #~ msgstr "Soubory nelze pÅ™esunout nebo zkopÃrovat do koÅ¡e"
-
 #~ msgid "Failed to load application from file %s"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se zavÃ©st aplikaci ze souboru %s"
-
 #~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se odstranit soubor \"%s\": %s"
-
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "PÅ™Ãkaz"
-
 #~ msgid "The command to run the mime handler"
 #~ msgstr "PÅ™Ãkaz pro spuÅ¡tÄ›nÃ obsluhy typu MIME"
-
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "PÅ™Ãznaky"
-
 #~ msgid "The flags for the mime handler"
 #~ msgstr "PÅ™Ãznaky pro obsluhu typu MIME"
-
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikona"
-
 #~ msgid "The icon of the mime handler"
 #~ msgstr "Ikona pro obsluhu typu MIME"
-
 #~ msgid "The name of the mime handler"
 #~ msgstr "NÃ¡zev pro obsluhu typu MIME"
-
 #~ msgid "%s document"
 #~ msgstr "Dokument %s"
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
 #~ msgstr "Adresa URI \"%s\" je neplatnÃ¡"
-
 #~ msgid "Path too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "Cesta je pÅ™ÃliÅ¡ dlouhÃ¡ pro uloÅ¾enÃ do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti"
-
 #~ msgid "URI too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "Adresa URI je pÅ™ÃliÅ¡ dlouhÃ¡ pro uloÅ¾enÃ do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ›ti"
-
 #~ msgid "Operation not supported"
 #~ msgstr "Operace nenÃ podporovÃ¡na"
-
 #~ msgid "Invalidly escaped characters"
 #~ msgstr "NeplatnÄ› zadanÃ© znaky pomocÃ tzv. escape sekvence"
-
 #~ msgid "The desired thumbnail size"
 #~ msgstr "PoÅ¾adovanÃ¡ velikost nÃ¡hledu"
-
 #~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se pÅ™ipojenÃ k dÃ©monu vrstvy HAL: %s"
-
 #~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
 #~ msgstr "VytvoÅ™it sloÅ¾ku \"%s\"?"
-
 #~ msgid "C_reate Folder"
 #~ msgstr "Vy_tvoÅ™it sloÅ¾ku"
-
 #~ msgid "Failed to change group"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se zmÄ›nit skupinu"
-
 #~ msgid "Failed to apply new permissions"
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se nastavit novÃ¡ oprÃ¡vnÄ›nÃ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro podporu sprÃ¡vy svazkÅ¯ v aplikaci Thunar\n"
 #~ "nainstalujte balÃÄek \"thunar-volman\"."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro podporu sprÃ¡vy svazkÅ¯ v aplikaci Thunar\n"
 #~ "sestavte thunar-vfs s podporou HAL."
-
 #~ msgid "_Unmount Volume"
 #~ msgstr "_Odpojit svazek"
-
 #~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
 #~ msgstr "NepodaÅ™ilo se odpojit \"%s\""
-
 #~ msgid "File Manager Settings"
 #~ msgstr "NastavenÃ sprÃ¡vce souborÅ¯"
-
 #~ msgid "Thunar Settings"
 #~ msgstr "NastavenÃ aplikace Thunar"
-
 #~ msgid "%s (%s)"
 #~ msgstr "%s (%s)"
-
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Vzhled"
-
 #~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2004-2006"
-
 #~ msgid "Switch to path entry mode"
 #~ msgstr "PÅ™epnout do reÅ¾imu poloÅ¾ky cesty"
-
 #~ msgid "Go To:"
 #~ msgstr "PÅ™ejÃt _na:"
-
 #~ msgid "Switch to path bar mode"
 #~ msgstr "PÅ™epnout do reÅ¾imu tlaÄÃtka cesty"
-
 #~ msgid "_Location..."
 #~ msgstr "_UmÃstÄ›nÃ..."
-
 #~ msgid "_Main Toolbar"
 #~ msgstr "_HlavnÃ panel nÃ¡strojÅ¯"
-
 #~ msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 #~ msgstr "ZmÄ›nÃ viditelnost hlavnÃho panelu nÃ¡strojÅ¯ okna"
-
 #~ msgid "_Location Bar"
 #~ msgstr "Pan_el umÃstÄ›nÃ"
-
 #~ msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 #~ msgstr "ZmÄ›nÃ viditelnost panelu umÃstÄ›nÃ okna"
-
 #~ msgid "_Properties"
 #~ msgstr "_Vlastnosti"
-
 #~ msgid "_Hidden"
 #~ msgstr "_SkrÃ½t cestu"
-
 #~ msgid "Don't display any location selector"
 #~ msgstr "Nezobrazovat nÃ¡stroje pro zmÄ›nu cesty"
-
 #~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
 #~ msgstr "NezdaÅ™ilo se zÃskat informace o souboru \"%s\": %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to remove \"%s\".\n"
 #~ "\n"
@@ -3642,7 +3458,6 @@ msgstr "Konfigurace sprÃ¡vce souborÅ¯ Thunar"
 #~ "NepodaÅ™ilo se odstranit soubor \"%s\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Chcete jej pÅ™eskoÄit?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create empty file \"%s\".\n"
 #~ "\n"
@@ -3651,27 +3466,21 @@ msgstr "Konfigurace sprÃ¡vce souborÅ¯ Thunar"
 #~ "NepodaÅ™ilo se vytvoÅ™it prÃ¡zdnÃ½ soubor \"%s\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Chcete jej pÅ™eskoÄit?"
-
 #~ msgid "Deleting directories..."
 #~ msgstr "MaÅ¾u adresÃ¡Å™e..."
-
 #~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 #~ msgstr "NezdaÅ™ilo se odstranit adresÃ¡Å™ \"%s\": %s"
-
 #~ msgid "Cannot transfer the root directory"
 #~ msgstr "Nelze pÅ™enÃ©st koÅ™enovÃ½ adresÃ¡Å™"
-
 #~ msgid "Operation canceled"
 #~ msgstr "Operace byla zruÅ¡ena"
-
 #~ msgid "Failed to read link target from \"%s\""
 #~ msgstr "NezdaÅ™ilo se naÄÃst cÃl odkazu z \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
 #~ msgstr "NezdaÅ™ilo se zkopÃrovat speciÃ¡lnÃ soubor \"%s\""
-
 #~ msgid "Delete the selected file permanently"
 #~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
 #~ msgstr[0] "NeobnovitelnÄ› smaÅ¾e vybranÃ½ soubor"
 #~ msgstr[1] "NeobnovitelnÄ› smaÅ¾e vybranÃ© soubory"
 #~ msgstr[2] "NeobnovitelnÄ› smaÅ¾e vybranÃ© soubory"
+