diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 005cd550e426cc78cd33ffa4eb3b4026e873ed8e..65c06833ccc18d00ff05d55d093dd837da2ec8f0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-07 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 01:56+0000\n"
-"Last-Translator: Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-14 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Casper casper\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "Abrir con «%s»"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1609 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1760
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1998 ../thunar/thunar-tree-view.c:2098
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2002 ../thunar/thunar-tree-view.c:2098
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "No se pudo montar «%s»"
@@ -2243,12 +2243,12 @@ msgstr[0] "La papelera contiene %d archivo"
 msgstr[1] "La papelera contiene %d archivos"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:960
-msgid "DEVICES"
-msgstr "DISPOSITIVOS"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1003
-msgid "NETWORK"
-msgstr "REDES"
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1011
 msgid "Browse Network"
@@ -2259,8 +2259,8 @@ msgid "Browse local network connections"
 msgstr "Navegar por las conexiones de la red local"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1034
-msgid "PLACES"
-msgstr "LUGARES"
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1046
 msgid "Open the home folder"
@@ -2334,12 +2334,12 @@ msgstr "La ruta «%s» no apunta a ninguna carpeta"
 msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "No se pudo añadir un acceso directo nuevo"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1924 ../thunar/thunar-tree-view.c:1966
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1926 ../thunar/thunar-tree-view.c:1966
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
 msgstr "No se pudo expulsar «%s» correctamente"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2067 ../thunar/thunar-tree-view.c:2021
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2071 ../thunar/thunar-tree-view.c:2021
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount \"%s\""
 msgstr "No se pudo desmontar «%s» correctamente"