From 7f6e3287985915603ded94f489c30bf28dcca009 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piarres Beobide <pi@beobide.net>
Date: Thu, 6 Nov 2008 17:53:23 +0000
Subject: [PATCH] Trunk Basqye translation updates

(Old svn revision: 28635)
---
 po/eu.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 108800332..8c0e99455 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-29 02:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
 
 #. base directory not readable
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "%s dokumentua"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
 #, c-format
 msgid "The URI \"%s\" is invalid"
-msgstr " \"%s\" URI-a baliogabea da"
+msgstr "\"%s\" URIa baliogabea da"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
 #, c-format
@@ -548,10 +549,10 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
 msgstr[0] ""
-"Guztiz ziur al zaude hautaturiko fitxategia\n"
+"Guztiz ziur zaude hautaturiko fitxategia\n"
 "betirako ezabatu nahi duzula?"
 msgstr[1] ""
-"Guztiz ziur al zaude hautaturiko %u fitxategiak\n"
+"Guztiz ziur zaude hautaturiko %u fitxategiak\n"
 "betirako ezabatu nahi dituzula?"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1370
@@ -698,8 +699,8 @@ msgstr "<i>%s</i> eta \"%s\" motako fitxategiak honekin ireki:"
 #, c-format
 msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
 msgstr ""
-" \"%s\" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi "
-"sistema arakatu."
+"Fitxategi sistema arakatu \"%s\" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa "
+"hautatzeko."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
 #, c-format
@@ -2659,6 +2660,7 @@ msgstr "Leiho honen egoera tresnabarraren bistaratze egoera aldatu"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:688
 #, c-format
+msgctxt "CategoryName (FolderName)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
@@ -3517,4 +3519,3 @@ msgstr "Karpeta Ireki Thunar-ekin"
 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
 msgid "Open the specified folders in Thunar"
 msgstr "Hautatutako direktorioak thunar-en ireki"
-
-- 
GitLab