diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 230853e3713c58c5d751bb5a4735b61676f9e540..4e79402faa0be62e0395bc7b1a821522cf901cec 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-07-04  Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>
+
+	* ja.po: Japanese translation update (Masato Hashimoto)
+
 2009-06-15  Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
 
 	* zh_CN.po: Simplified Chinese update (Hunt Xu)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5e95cf0b2334d98c2810373d90fa6fc7a0dbfe11..c4ff293cbc0b79784974518de9d558258411d463 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:29+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 14:10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 20:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-25 00:21+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>\n"
-"Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>"
+"Masato Hashimoto <hashimo@xfce.org>"
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed