diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 33573be03dc99b8c5f61ffea46def663c2b18393..319b84a3fecbe6634049acb36397ee9280cca6bc 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.8.1svn-r25750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 22:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 04:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-31 22:38+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "將會移除右鍵選單中快速啟動的選項， 不過並不會移除選項所關聯的程式。\n"
 "\n"
-"您可以選擇只移除透過檔案管理程式中「以其它程式開啟」的選項所建立的檔案開啟方"
+"您可以選擇只移除透過檔案管理員中「以其它程式開啟」的選項所建立的檔案開啟方"
 "式。"
 
 #. display an error to the user
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "use the user defined column widths."
 msgstr ""
 "依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您\n"
-"停用下面這項行為，本檔案管理程式將一律使用使用者設定的\n"
+"停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的\n"
 "欄位寬度。"
 
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "您真的要開啟所有的資料夾嗎？"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate file manager window."
 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
-msgstr[0] "這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理程式視窗。"
+msgstr[0] "這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理員視窗。"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:684
 #, c-format
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
 msgid "File Manager Preferences"
-msgstr "檔案管理程式偏好設定"
+msgstr "檔案管理員偏好設定"
 
 #.
 #. Display
@@ -2583,14 +2583,14 @@ msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr ""
-"Thunar 是快速且易於使用的檔案管理程式\n"
+"Thunar 是快速且易於使用的檔案管理員\n"
 "是附屬於 Xfce 桌面環境計畫的工具程式。"
 
 #. set window title and icon
 #: ../thunar/thunar-window.c:2403 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
-msgstr "檔案管理程式"
+msgstr "檔案管理員"
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
 msgid "Label"
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgid ""
 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
 "notification."
 msgstr ""
-"選取此選項後，於檔案管理程式或選單執行命令時將獲得啟動提示，請注意並不是所有"
+"選取此選項後，於檔案管理員或選單執行命令時將獲得啟動提示，請注意並不是所有"
 "程式皆支援啟動提示功能。"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgid ""
 "You can configure custom actions that will appear in the\n"
 "file managers context menus for certain kinds of files."
 msgstr ""
-"您可以設定自訂的動作以便在檔案管理程式的右鍵選單中對\n"
+"您可以設定自訂的動作以便在檔案管理員的右鍵選單中對\n"
 "特定類別的檔案以自己的方式來作處理。"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgid ""
 "action should only appear for certain kinds of\n"
 "files."
 msgstr ""
-"本頁面列出了在檔案管理程式裡會出現在\n"
+"本頁面列出了在檔案管理員裡會出現在\n"
 "滑鼠右鍵選單中所能採用的可選動作。\n"
 "您可在此指定處理檔案的關鍵字眼，\n"
 "其中要處理的關鍵字應以半型分號 \";\" 作出區隔\n"
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "設定自訂動作(_C)..."
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
 msgid ""
 "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr "自訂會出現在檔案管理程式右鍵選單的動作"
+msgstr "自訂會出現在檔案管理員右鍵選單的動作"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412
 #, c-format
@@ -3362,11 +3362,11 @@ msgstr "設為桌布"
 
 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "使用檔案管理程式瀏覽檔案系統"
+msgstr "使用檔案管理員瀏覽檔案系統"
 
 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
 msgid "Thunar File Manager"
-msgstr "Thunar 檔案管理程式"
+msgstr "Thunar 檔案管理員"
 
 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "在 Thunar中開啟指定的資料夾"
 
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "設定 Thunar 檔案管理程式"
+msgstr "設定 Thunar 檔案管理員"
 
 #~ msgid "Failed to execute \"%s\""
 #~ msgstr "無法執行「%s」"
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "設定 Thunar 檔案管理程式"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File Manager Settings"
-#~ msgstr "檔案管理程式"
+#~ msgstr "檔案管理員"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Thunar Settings"