diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8a665607b11d4954fe09ad1692e2c26bb091f07b..fd69acc8e86cc9ab52064b2a7ba7a3cdd40113a5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 2006-06-11  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
+	* ja.po: Updated Japanese translations.
 	* Thunar.pot, *.po: Updated.
 
 2006-06-10  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3d108206d13b4260167e4c9ddc8d040a504769b4..11729a45b411949c648f5abdc916c5cb22b61414 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.3.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-11 14:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-31 21:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-11 15:23+0900\n"
 "Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1308,7 +1308,6 @@ msgid "Apply recursively?"
 msgstr "再帰的に変更しますか？"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:620
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to apply your changes recursively to\n"
 "all files and subfolders below the selected folder?"
@@ -2120,12 +2119,12 @@ msgstr "フォルダ「%s」を開くのに失敗しました。"
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3355
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] "選択したファイルを移動します。"
+msgstr[0] "選択したファイルを「貼り付け」コマンドで移動できるようにします。"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3363
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] "選択したファイルをコピーします。"
+msgstr[0] "選択したファイルを「貼り付け」コマンドでコピーできるようにします。"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3374
 msgid "Delete the selected file permanently"
@@ -2734,12 +2733,10 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "番号付け"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Remove _From Position:"
 msgstr "この位置から(_F):"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
-#, fuzzy
 msgid "_To Position:"
 msgstr "この位置まで(_T):"