diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d26a933e866616734b721cb51e19cf227c7b5db1..93c25d1e4da2c6f11a2dd18f63b540a98ba211e0 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-09 12:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-01 01:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-03 00:15+0000\n"
 "Last-Translator: Nikola Radovanović <cobisimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "Before accepting please make sure there are no pending operations (e.g. file copying) as terminating them may leave your files corrupted.\n"
 "\n"
 "Please restart thunar afterwards."
-msgstr ""
+msgstr "Тунар није могао бити покренут јер његов старији примерак још увек ради.\nДа ли желите да прекинете рад старог примерка Тунара?\n\nПре него прихватите ово проверите да ли постоји неки процес у току (нпр. копирање датотека) јер ова акција може довести до неисправности датотека.\n\nМолим вас да поново покренете Тунар након овога."
 
 #. setup application name
 #: ../thunar/main.c:126
@@ -1259,9 +1259,9 @@ msgstr[2] "Пошаљи означене датотеке на „%s“"
 #, c-format
 msgid "%d item: %s, Free space: %s"
 msgid_plural "%d items: %s, Free space: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d ставка: %s, слободног места: %s"
+msgstr[1] "%d ставке: %s, слободног места: %s"
+msgstr[2] "%d ставки: %s, слободног места: %s"
 
 #. just the standard text
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "\"%s\": прекинута веза"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2365
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": %s веза ка %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2371
 #, c-format
@@ -1298,20 +1298,20 @@ msgstr "\"%s\": пречица"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2375
 #, c-format
 msgid "\"%s\": mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": могуће је прикачити"
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
 #. content type
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2382
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": %s %s"
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2391
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": %s"
 
 #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
 #. (which is the path
@@ -1333,18 +1333,18 @@ msgstr "Величина слике:"
 #, c-format
 msgid "%d other item selected: %s"
 msgid_plural "%d other items selected: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d остала изабрана ставка: %s"
+msgstr[1] "%d остале изабране ставке: %s"
+msgstr[2] "%d осталих изабраних ставки: %s"
 
 #. only non-folders are selected
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2470
 #, c-format
 msgid "%d item selected: %s"
 msgid_plural "%d items selected: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d изабрана ставка: %s"
+msgstr[1] "%d изабране ставке: %s"
+msgstr[2] "%d изабраних ставки: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2484
 #, c-format