From 4d5a6ab32cdb2513aa2888975a0f5e757554fbaf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@xfce.org>
Date: Sun, 3 Apr 2022 12:46:39 +0200
Subject: [PATCH] I18n: Update translation ko (87%).

790 translated messages, 111 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
 po/ko.po | 304 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 163 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index dfd9759ad..029472e0f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-24 00:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Kim, Jeongu, 2022\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ko/)\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "이 형식의 파일에 대해 기본으로 사용(_D)"
 #. add the "Ok"/"Open" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:914 ../thunar/thunar-window.c:4025
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:914 ../thunar/thunar-window.c:4037
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439
 msgid "_OK"
@@ -461,12 +461,14 @@ msgstr "클립보드에 붙여넣을 자료가 없습니다"
 
 #. setup the dialog
 #. add the "Close" button
+#. setup the dialog
 #. add a regular close button, the header bar already provides one
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121 ../thunar/thunar-dialogs.c:1006
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:260
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:119
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
@@ -478,7 +480,8 @@ msgstr "자세히 보기에서 항목 수정"
 #. add the "Help" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:127
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259 ../thunar/thunar-window.c:467
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:125 ../thunar/thunar-window.c:497
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
@@ -494,12 +497,12 @@ msgid ""
 msgstr "자세히 보기에서 표시할 다른 정보를 선택하십시오."
 
 #. create the "Move Up" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:202
 msgid "Move _Up"
 msgstr "위로 이동(_U)"
 
 #. create the "Move Down" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:216
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:216 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:216
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "아래로 이동(_N)"
 
@@ -589,19 +592,19 @@ msgstr "원본 파일의 갯수와 대상 파일 이름은 같아야 합니다 "
 msgid "A destination directory must be specified"
 msgstr "대상 디렉터리를 지정해야 합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:149
 msgid "Configure _Columns..."
 msgstr "항목 설정(_C)..."
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:149
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
 msgstr "자세히 보기에서의 항목을 설정합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:419
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
 msgid "Detailed directory listing"
 msgstr "자세한 디렉터리 목록"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:422
 msgid "Details view"
 msgstr "자세히 보기"
 
@@ -907,7 +910,7 @@ msgid "Trash"
 msgstr "휴지통"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1076 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:425
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:455
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:485
 msgid "File System"
 msgstr "파일 시스템"
 
@@ -1526,31 +1529,31 @@ msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
 msgstr[0] "선택한 파일을 기본 프로그램으로 엽니다"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:923 ../thunar/thunar-list-model.c:1855
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:1866 ../thunar/thunar-list-model.c:3021
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:1866 ../thunar/thunar-list-model.c:3023
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1096
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s의 링크"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2872
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2874
 #, c-format
 msgid "%d file: %s"
 msgid_plural "%d files: %s"
 msgstr[0] "파일 %d개: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2878 ../thunar/thunar-size-label.c:449
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2880 ../thunar/thunar-size-label.c:449
 #, c-format
 msgid "%d file"
 msgid_plural "%d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2884 ../thunar/thunar-size-label.c:448
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2886 ../thunar/thunar-size-label.c:448
 #, c-format
 msgid "%d folder"
 msgid_plural "%d folders"
 msgstr[0] "폴더 %d개"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2890
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2892
 #, c-format
 msgid "0 items"
 msgstr "항목 없음"
@@ -1560,40 +1563,40 @@ msgstr "항목 없음"
 #. * is between the message about the number of folders
 #. * and the number of items in the selection
 #. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2902
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2904
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2991
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2993
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, 남은 공간: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2993
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2995
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3029
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3031
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3035
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3037
 #, c-format
 msgid "\"%s\":"
 msgstr ""
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
 #. content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3047
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3049
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3051 ../thunar/thunar-list-model.c:3056
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3053 ../thunar/thunar-list-model.c:3058
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
@@ -1603,17 +1606,17 @@ msgstr ""
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3071 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3073 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
 msgid "Original Path:"
 msgstr "기존 경로:"
 
 #. append the image dimensions to the statusbar text
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3092
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3094
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
 msgid "Image Size:"
 msgstr "그림 크기:"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3111
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3113
 #, c-format
 msgid "Selection: %s"
 msgstr "선택: %s"
@@ -2459,7 +2462,7 @@ msgstr "지우기"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "아래의 파일 목록을 지웁니다"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:469
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "_About"
 msgstr "ì •ë³´(_A)"
 
@@ -2591,7 +2594,7 @@ msgid ""
 msgstr "이 파일을 취소하고 나머지 파일의 이름 바꾸기를 계속 하시렵니까?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:646
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:455
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:485
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "파일 시스템 탐색"
 
@@ -2623,7 +2626,7 @@ msgstr "네트워크"
 msgid "Browse Network"
 msgstr "네트워크 탐색"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:465
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "Browse local network connections"
 msgstr "로컬 네트워크 연결을 탐색합니다"
 
@@ -2639,7 +2642,7 @@ msgstr "내 폴더 열기"
 msgid "Open the desktop folder"
 msgstr "데스크톱 폴더 열기"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:458
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:488
 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6
 msgid "Computer"
 msgstr "컴퓨터"
@@ -2648,7 +2651,7 @@ msgstr "컴퓨터"
 msgid "Browse the computer"
 msgstr "컴퓨터 탐색"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:459
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:489
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
@@ -2811,7 +2814,7 @@ msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "폴더의 내용을 로딩중..."
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2275 ../thunar/thunar-window.c:3839
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2275 ../thunar/thunar-window.c:3851
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "내 폴더를 열기에 실패했습니다"
 
@@ -2847,7 +2850,7 @@ msgstr "XDS drag site에서 제공한 파일 이름이 옳지 않습니다"
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "\"%s\" URL 링크 만들기에 실패했습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3358 ../thunar/thunar-window.c:3935
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3358 ../thunar/thunar-window.c:3947
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 디렉터리 열기에 실패했습니다"
@@ -2880,6 +2883,20 @@ msgstr ""
 msgid "Show display name"
 msgstr ""
 
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:122
+msgid "Configure the Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. create the top label for the toolbar editor dialog
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
+msgid "Configure the order and visibility of toolbar items."
+msgstr ""
+
+#. create the "Use Default" button
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:238
+msgid "De_fault Order"
+msgstr ""
+
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:545
 msgid "Comparing checksums..."
 msgstr ""
@@ -3016,410 +3033,418 @@ msgstr ""
 msgid "link %u to %.*s.%s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:416
+#: ../thunar/thunar-window.c:445
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:417
+#: ../thunar/thunar-window.c:446
 msgid "New _Tab"
 msgstr "새 탭(_T)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:417
+#: ../thunar/thunar-window.c:446
 msgid "Open a new tab for the displayed location"
 msgstr "표시한 위치를 새 탭으로 엽니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:418
+#: ../thunar/thunar-window.c:447
 msgid "New _Window"
 msgstr "새 창(_W)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:418
+#: ../thunar/thunar-window.c:447
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
 msgstr "표시한 위치에 새 투나 창을 엽니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:419
+#: ../thunar/thunar-window.c:448
 msgid "Detac_h Tab"
 msgstr "탭 분리(_H)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:419
+#: ../thunar/thunar-window.c:448
 msgid "Open current folder in a new window"
 msgstr "현재 폴더를 새 창으로 엽니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:420
+#: ../thunar/thunar-window.c:449
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "탭 닫기(_L)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:420
+#: ../thunar/thunar-window.c:449
 msgid "Close this folder"
 msgstr "이 폴더를 닫습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:421
+#: ../thunar/thunar-window.c:450
 msgid "_Close Window"
 msgstr "창 닫기(_C)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:421
+#: ../thunar/thunar-window.c:450
 msgid "Close this window"
 msgstr "현재 창을 닫습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:422
+#: ../thunar/thunar-window.c:451
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "모든 창 닫기(_A)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:422
+#: ../thunar/thunar-window.c:451
 msgid "Close all Thunar windows"
 msgstr "모든 투나 창을 닫습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:424
+#: ../thunar/thunar-window.c:453
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:425
+#: ../thunar/thunar-window.c:454
 msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "기본 설정(_E)..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:425
+#: ../thunar/thunar-window.c:454
 msgid "Edit Thunars Preferences"
 msgstr "투나 기본 설정을 편집합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:427
+#: ../thunar/thunar-window.c:456
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:428
+#: ../thunar/thunar-window.c:457
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:428
+#: ../thunar/thunar-window.c:457
 msgid "Reload the current folder"
 msgstr "현재의 폴더를 새로 고칩니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:430
+#: ../thunar/thunar-window.c:459
 msgid "Spl_it View"
 msgstr "분할 보기(_I)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:430
+#: ../thunar/thunar-window.c:459
 msgid "Open/Close Split View"
 msgstr "분할 보기를 열고 닫습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:431
+#: ../thunar/thunar-window.c:460
 msgid "_Location Selector"
 msgstr "위치 선택 메뉴(_L)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:432
+#: ../thunar/thunar-window.c:461
 msgid "_Pathbar Style"
 msgstr "경로 표시줄 형식(_P)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:432
+#: ../thunar/thunar-window.c:461
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
 msgstr "폴더에 대응하는 단추를 이용한 최신 접근방식입니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:433
+#: ../thunar/thunar-window.c:462
 msgid "_Toolbar Style"
 msgstr "도구 모음 형식(_T)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:433
+#: ../thunar/thunar-window.c:462
 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
 msgstr "위치 표시줄와 탐색 단추를 이용한 전통 접근방식입니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:434
+#: ../thunar/thunar-window.c:463
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "가장자리 창(_S)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:435
+#: ../thunar/thunar-window.c:464
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "바로 가기(_S)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:435
+#: ../thunar/thunar-window.c:464
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
 msgstr "바로 가기 창의 표시를 결정합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:436
+#: ../thunar/thunar-window.c:465
 msgid "_Tree"
 msgstr "트리(_T)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:436
+#: ../thunar/thunar-window.c:465
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
 msgstr "트리창의 표시를 결정합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:438
+#: ../thunar/thunar-window.c:467
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "상태 표시줄(_A)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:438
+#: ../thunar/thunar-window.c:467
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "현재 창의 상태 표시줄의 표시를 결정합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:439
+#: ../thunar/thunar-window.c:468
 msgid "_Menubar"
 msgstr "메뉴 표시줄(_M)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:439
+#: ../thunar/thunar-window.c:468
 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "현재 창의 메뉴 표시줄 표시 여부를 바꿉니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:440
+#: ../thunar/thunar-window.c:469
+msgid "Configure _Toolbar..."
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-window.c:469
+msgid "Configure the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-window.c:470
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "숨김 파일 표시(_H)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:440
+#: ../thunar/thunar-window.c:470
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "현재 창 안의 숨김 파일의 표시를 결정합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:441
+#: ../thunar/thunar-window.c:471
 msgid "Zoom I_n"
 msgstr "확대(_N)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:441
+#: ../thunar/thunar-window.c:471
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "내용을 더 자세히 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:444
+#: ../thunar/thunar-window.c:474
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "축소(_O)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:444
+#: ../thunar/thunar-window.c:474
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "내용을 덜 자세히 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:446
+#: ../thunar/thunar-window.c:476
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "일반 크기(_Z)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:446
+#: ../thunar/thunar-window.c:476
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "일반적인 크기로 내용을 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:448
+#: ../thunar/thunar-window.c:478
 msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
 msgstr "저장된 폴더 보기 설정 모두 삭제(_F)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:448
+#: ../thunar/thunar-window.c:478
 msgid "Delete saved view settings for this folder"
 msgstr "이 폴더의 폴더 보기 설정 삭제"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:449
+#: ../thunar/thunar-window.c:479
 msgid "_Icon View"
 msgstr "아이콘으로 보기(_I)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:449
+#: ../thunar/thunar-window.c:479
 msgid "Display folder content in an icon view"
 msgstr "아이콘 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:450
+#: ../thunar/thunar-window.c:480
 msgid "_List View"
 msgstr "목록으로 보기(_L)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:450
+#: ../thunar/thunar-window.c:480
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
 msgstr "자세히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:451
+#: ../thunar/thunar-window.c:481
 msgid "_Compact View"
 msgstr "간단히 보기(_C)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:451
+#: ../thunar/thunar-window.c:481
 msgid "Display folder content in a compact list view"
 msgstr "간단히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:453
+#: ../thunar/thunar-window.c:483
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:454
+#: ../thunar/thunar-window.c:484
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:456
+#: ../thunar/thunar-window.c:486
 msgid "_Home"
 msgstr "내 폴더(_H)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:456
+#: ../thunar/thunar-window.c:486
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "내 폴더로 이동"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:457
+#: ../thunar/thunar-window.c:487
 msgid "Desktop"
 msgstr "데스크톱"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:457
+#: ../thunar/thunar-window.c:487
 msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "데스크톱 폴더로 이동"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:458
+#: ../thunar/thunar-window.c:488
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬, 원격 디스크, 폴더를 탐색합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:459
+#: ../thunar/thunar-window.c:489
 msgid "Display recently used files"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:460
+#: ../thunar/thunar-window.c:490
 msgid "T_rash"
 msgstr "휴지통(_R)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:460
+#: ../thunar/thunar-window.c:490
 msgid "Display the contents of the trash can"
 msgstr "휴지통의 내용을 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:461
+#: ../thunar/thunar-window.c:491
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "상위 폴더 열기(_P)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:461
+#: ../thunar/thunar-window.c:491
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "상위 폴더 열기"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:462
+#: ../thunar/thunar-window.c:492
 msgid "_Open Location..."
 msgstr "위치 열기(_O)..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:462
+#: ../thunar/thunar-window.c:492
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "열 위치를 정의합니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:464
+#: ../thunar/thunar-window.c:494
 msgid "T_emplates"
 msgstr "서식(_E)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:464
+#: ../thunar/thunar-window.c:494
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "서식 폴더로 갑니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:465
+#: ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "B_rowse Network"
 msgstr "네트워크 탐색(_R)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:468
+#: ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "_Contents"
 msgstr "목차(_C)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:468
+#: ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "Display Thunar user manual"
 msgstr "투나 사용자 설명서를 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:469
+#: ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "Display information about Thunar"
 msgstr "투나의 정보를 보여줍니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:470
+#: ../thunar/thunar-window.c:500
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:470
+#: ../thunar/thunar-window.c:500
 msgid "Go to the previous visited folder"
 msgstr "이전에 방문한 폴더로 이동"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:472
+#: ../thunar/thunar-window.c:502
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:472
+#: ../thunar/thunar-window.c:502
 msgid "Go to the next visited folder"
 msgstr "다음 폴더로 이동"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:473
+#: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "이전 탭(_P)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:473
+#: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "이전 탭으로 전환"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:474
+#: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "다음 탭(_N)"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:474
+#: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "다음 탭으로 전환"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:475
+#: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:475
+#: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:476
+#: ../thunar/thunar-window.c:506
 msgid "Cancel search for files"
 msgstr ""
 
 #. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:818
+#: ../thunar/thunar-window.c:845
 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
 msgstr "경고: 루트 계정을 사용하고 있습니다. 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2429
+#: ../thunar/thunar-window.c:2425
 msgid "Close tab"
 msgstr "탭을 닫습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2882
+#: ../thunar/thunar-window.c:2878
 #, c-format
 msgid "Open the location \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 위치 열기"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3779
+#: ../thunar/thunar-window.c:3791
 msgid "Failed to open parent folder"
 msgstr "상위 폴더 열기에 실패했습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3910
+#: ../thunar/thunar-window.c:3922
 #, c-format
 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "\"%s\" 디렉터리가 없습니다. 새로 만드시렵니까?"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3980
+#: ../thunar/thunar-window.c:3992
 msgid "Failed to browse the computer"
 msgstr "컴퓨터 탐색 실패"
 
 #. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:4023
+#: ../thunar/thunar-window.c:4035
 msgid "About Templates"
 msgstr "서식 정보"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4045
+#: ../thunar/thunar-window.c:4057
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
 msgstr "이 폴더의 모든 문서는 \"문서 만들기\" 메뉴에 나타납니다."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4052
+#: ../thunar/thunar-window.c:4064
 msgid ""
 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr "특정 종류의 문서를 자주 만든다면, 그것의 복사본을 만들고 이 폴더안에 넣으십시오. 투나는 해당 문서를 \"문서 만들기\" 메뉴에 추가합니다.\n\n\"문서 만들기\" 메뉴에서 항목을 선택하면 해당 문서의 복사본을 현재 보고 있는 디렉터리에 생성합니다."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4064
+#: ../thunar/thunar-window.c:4076
 msgid "Do _not display this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 보여주지 않음(_N)"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4098
+#: ../thunar/thunar-window.c:4110
 msgid "Failed to open the file system root folder"
 msgstr "파일 시스템 루트 폴더 열기에 실패했습니다"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4134
+#: ../thunar/thunar-window.c:4146
 msgid "Failed to display `Recent`"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4170
+#: ../thunar/thunar-window.c:4182
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
 msgstr "휴지통 내용을 표시에 실패했습니다"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4206
+#: ../thunar/thunar-window.c:4218
 msgid "Failed to browse the network"
 msgstr "네트워크 탐색에 실패했습니다"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4317
+#: ../thunar/thunar-window.c:4329
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr "투나는 Xfce 데스크톱 환경의\n빠르고 사용하기 쉬운 파일 관리자 입니다."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:5326
+#: ../thunar/thunar-window.c:5377
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
 msgstr ""
 
@@ -4148,8 +4173,8 @@ msgid "Appears if selection contains:"
 msgstr "다음을 선택하면 나타냄:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
-msgid "_Directories"
-msgstr "디렉터리(_D)"
+msgid "_Directories **"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
 msgid "_Audio Files"
@@ -4173,15 +4198,12 @@ msgstr "다른 파일(_O)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:42
 msgid ""
-"This page lists the conditions under which the action will appear in the "
-"file managers context menus. The file patterns are specified as a list of "
-"simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an "
-"action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of "
-"these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you "
-"can specify that the action should only appear for certain kinds of files."
-msgstr "이 페이지에서는 파일 관리자 단축 메뉴에서 어떤 동작을 나타낼 지 보여줍니다. 세미콜론으로 구분한 단순 파일 패던 목록으로 파일 패던을 지정합니다(예: *.txt;*.doc). 단축 메뉴에 동작 항목을 나타내려면 최소한 이 패던 중 하나가 파일 또는 폴더의 이름과 일치해야 합니다. 일부 종류의 파일만 나타내는 동작을 지정할 수도 있습니다."
-
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:43
+"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
+"\n"
+"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:45
 msgid "Appearance Conditions"
 msgstr "나타낼 조건"
 
-- 
GitLab