diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index abd3cd7aed207e2357546a7c0e991640126c0c15..57e5a4ea9a23f5426520573b1b0150b094b579a1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../thunar/main.c:62
 msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -944,11 +943,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "文件 “%s” 已经存在。您要替换它吗？\n"
 "\n"
-"如果您替换一个已存在的文件，将覆盖它的内容。"
+"如果您替换一个已存在的文件，将改写它的内容。"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:334
 msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr "您要覆盖它吗？"
+msgstr "您要改写它吗？"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:388
 msgid "Do you want to create it?"
@@ -1592,8 +1591,8 @@ msgid ""
 "Specify the d_elay before an item gets selected\n"
 "when the mouse pointer is paused over it:"
 msgstr ""
-"指定鼠标从停在项目上开始到"
-"选中项目为止的延迟时间(_E)："
+"指定鼠标从停在项目上开始到选中项目为止的延迟"
+"时间(_E)："
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
 msgid ""
@@ -2829,7 +2828,7 @@ msgstr "插入"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
 msgid "Overwrite"
-msgstr "覆盖"
+msgstr "改写"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
 msgid "1, 2, 3, ..."
@@ -2890,7 +2889,7 @@ msgstr "文字(_T)："
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
 msgid "Insert / Overwrite"
-msgstr "插入/覆盖"
+msgstr "插入/改写"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
 msgid "_Number Format:"
@@ -3058,7 +3057,7 @@ msgstr "无法撰写新电子邮件"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mail Recipient"
-msgstr "邮件接收者"
+msgstr "邮件收件人"
 
 #. tell the user that we failed to connect to the trash
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:257