diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index b424afd282dd0c2104a0fca6f733b326571e2a87..ed3247c18c0996a668f2dd62f65a21f155db0bb3 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-15 00:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-14 23:45+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-24 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2013-2019\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -808,12 +808,12 @@ msgid "Name only"
 msgstr "Aðeins heiti"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:50
-msgid "Suffix only"
-msgstr "Aðeins viðskeyti"
+msgid "Extension only"
+msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:51
-msgid "Name and Suffix"
-msgstr "Heiti og viðskeyti"
+msgid "Name and Extension"
+msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
 msgid "Date Created"
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "Ógilt skráarheiti var gefið upp af XDS dragsvæði"
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "Mistókst að búa til tengil fyrir URL-slóðina \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3346 ../thunar/thunar-window.c:3935
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3358 ../thunar/thunar-window.c:3935
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Mistókst að opna möppu \"%s\""