diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 589586c114566bbb2584a2d1817fc0d11da04bc0..131306a4111b6aa8344e490db77f6afaaa430096 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Dmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2011
+# asvl <alyoshin.s@gmail.com>, 2014
 # Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-31 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 06:08+0000\n"
 "Last-Translator: asvl <alyoshin.s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -672,7 +673,6 @@ msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 msgstr "Вы хотите заменить существующий файл"
 
 #. Fourth box (size, volume, free space)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:457
 msgid "Size:"
@@ -769,7 +769,6 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
 #. Permissions chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права"
@@ -1236,7 +1235,6 @@ msgstr "«%s» %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Исходный путь:"
@@ -1547,7 +1545,6 @@ msgid "File Manager Preferences"
 msgstr "Настройки файлового менеджера"
 
 #. Display
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
 msgid "Display"
 msgstr "Отображение"
@@ -1622,7 +1619,6 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "_Формат:"
 
 #. Side Pane
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Боковая панель"
@@ -1700,7 +1696,6 @@ msgid ""
 msgstr "Используйте этот параметр, чтобы включить отображение эмблем на значках в дереве."
 
 #. Behavior
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
@@ -1757,7 +1752,6 @@ msgid "Open folder in new _tab"
 msgstr "Открыть каталог в новой _вкладке"
 
 #. Advanced
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
@@ -1838,7 +1832,6 @@ msgid "Names:"
 msgstr "Имена:"
 
 #. Second box (kind, open with, link target)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
 msgid "Kind:"
 msgstr "Тип:"
@@ -1856,7 +1849,6 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
 
 #. Third box (deleted, modified, accessed)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:404
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Удалён:"
@@ -1874,7 +1866,6 @@ msgid "Free Space:"
 msgstr "Свободно:"
 
 #. Emblem chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:519
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемы"
@@ -1984,7 +1975,6 @@ msgstr "Просмотреть документацию по выбранной
 #. from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
 #. files and pressing F2.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
 msgid ""
 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
@@ -2459,25 +2449,25 @@ msgstr "%s из %s"
 #, c-format
 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "остаётся %lu час (%s/с)"
-msgstr[1] "остаётся %lu часа (%s/с)"
-msgstr[2] "остаётся %lu часов (%s/с)"
+msgstr[0] "остался %lu час (%s/с)"
+msgstr[1] "осталось %lu часа (%s/с)"
+msgstr[2] "осталось %lu часов (%s/с)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
 #, c-format
 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "остаётся %lu минута (%s/с)"
-msgstr[1] "остаётся %lu минуты (%s/с)"
-msgstr[2] "остаётся %lu минут (%s/с)"
+msgstr[0] "осталась %lu минута (%s/с)"
+msgstr[1] "осталось %lu минуты (%s/с)"
+msgstr[2] "осталось %lu минут (%s/с)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
 #, c-format
 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "остаётся %lu секунда (%s/с)"
-msgstr[1] "остаётся %lu секунды (%s/с)"
-msgstr[2] "остаётся %lu секунд (%s/с)"
+msgstr[0] "осталась %lu секунда (%s/с)"
+msgstr[1] "осталось %lu секунды (%s/с)"
+msgstr[2] "осталось %lu секунд (%s/с)"
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
 msgid "T_rash"
@@ -2774,7 +2764,6 @@ msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Отображение меню окна"
 
 #. * add view options
-#. 
 #: ../thunar/thunar-window.c:764
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "_Значки"
@@ -3404,7 +3393,6 @@ msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
 msgstr "Если вы удалите файл, он будет утрачен навсегда."
 
 #. Basic
-#. 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
 msgid "Basic"
 msgstr "Основное"