diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 91d02bd4240f5b8622214fcdd450033e23663492..98224114da4290eceb89cddc4cc4616c719cbcda 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1054,8 +1054,8 @@ msgstr "ligação quebrada"
 #, c-format
 msgid "%d item (%s), Free space: %s"
 msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
-msgstr[0] "%d item, espaço livre: %s"
-msgstr[1] "%d ítens, espaço livre: %s"
+msgstr[0] "%d item (%s), espaço livre: %s"
+msgstr[1] "%d itens (%s), espaço livre: %s"
 
 #. just the standard text
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2206
@@ -1063,14 +1063,14 @@ msgstr[1] "%d ítens, espaço livre: %s"
 msgid "%d item, Free space: %s"
 msgid_plural "%d items, Free space: %s"
 msgstr[0] "%d item, espaço livre: %s"
-msgstr[1] "%d ítens, espaço livre: %s"
+msgstr[1] "%d itens, espaço livre: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2214
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d item"
-msgstr[1] "%d ítens"
+msgstr[1] "%d itens"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2230
 #, c-format
@@ -1092,14 +1092,14 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d item selecionado (%s)"
-msgstr[1] "%d ítens selecionados (%s)"
+msgstr[1] "%d itens selecionados (%s)"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
 msgstr[0] "%d item selecionado"
-msgstr[1] "%d ítens selecionados"
+msgstr[1] "%d itens selecionados"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:265
 msgid "Spacing"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid ""
 "Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
 "rather than below the icon."
 msgstr ""
-"Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para ítens ao lado do "
+"Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para itens ao lado do "
 "ícone, em vez de abaixo do ícone."
 
 #.
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Volume:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:419
 msgid "Free Space:"
-msgstr "Espaço Livre"
+msgstr "Espaço Livre:"
 
 #.
 #. Emblem chooser
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Falha em adicionar novo favorito"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1262 ../thunar/thunar-tree-view.c:1560
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "Falha  o ejetar \"%s\""
+msgstr "Falha ao ejetar \"%s\""
 
 #. display an error dialog to inform the user
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1308 ../thunar/thunar-tree-view.c:948
@@ -2083,9 +2083,9 @@ msgstr "Renomear \"%s\""
 
 #. display an error dialog to the user
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
-msgstr "Falhou ao criar \"fifo\" nomeado \"%s\""
+msgstr "Falhou ao criar uma ligação para a URL \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2999
 #, c-format
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "Renomear"
 #. tell the user that no templates were found
 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:375
 msgid "No Templates installed"
-msgstr "Modelos não encontrados"
+msgstr "Nenhum modelo foi instalado"
 
 #. add the "Empty File" item
 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:387
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "_Diminuir Zoom"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:263
 msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Exibe o conteúdo em menores detalhes"
+msgstr "Exibe o conteúdo em menos detalhes"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:264
 msgid "Normal Si_ze"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "Tamanho _Normal"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:264
 msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Exibe o conteúde em tamanho normal"
+msgstr "Exibe o conteúdo em tamanho normal"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:265
 msgid "_Go"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "_Não mostrar essa mensagem novamente"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1779
 msgid "Failed to open templates folder"
-msgstr "falaha ao abrir a pasta de modelos"
+msgstr "Falha ao abrir a pasta de modelos"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1815
 msgid ""
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "Selecione um Ícone"
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
 #, c-format
 msgid "Unknown element <%s>"
-msgstr "elemento desconhecido <%s>"
+msgstr "Elemento desconhecido <%s>"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
 msgid "End element handler called while in root context"