diff --git a/po/th.po b/po/th.po index 1ead40d1deabe8b40b98de09e2ad4780f5a5b6aa..0025e7133014b71c5dbc00a65aebf3cf21969b66 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Arthit Suriyawongkul, 2017 +# Arthit Suriyawongkul, 2017 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013 # Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2014-2015,2017,2019,2021 # Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2017 @@ -12,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thunar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-22 00:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-05 15:38+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-07 00:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-09 08:34+0000\n" "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -77,74 +78,74 @@ msgid "Failed to launch operation" msgstr "เรียà¸à¸—ำงานà¸à¸²à¸£à¸à¸£à¸°à¸—ำไม่สำเร็จ" #. tell the user that we were unable to launch the file specified -#: ../thunar/thunar-application.c:1505 ../thunar/thunar-application.c:1637 -#: ../thunar/thunar-launcher.c:1095 ../thunar/thunar-location-entry.c:366 -#: ../thunar/thunar-location-entry.c:394 +#: ../thunar/thunar-application.c:1505 ../thunar/thunar-application.c:1658 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1095 ../thunar/thunar-location-entry.c:342 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:370 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"" msgstr "เปิด \"%s\" ไม่สำเร็จ" -#: ../thunar/thunar-application.c:1641 +#: ../thunar/thunar-application.c:1662 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\": %s" msgstr "เปิด \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s" #. display an error message -#: ../thunar/thunar-application.c:1696 ../thunar/thunar-launcher.c:2274 +#: ../thunar/thunar-application.c:1717 ../thunar/thunar-launcher.c:2274 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:762 #, c-format msgid "Failed to rename \"%s\"" msgstr "เปลี่ยนชื่ภ\"%s\" ไม่สำเร็จ" -#: ../thunar/thunar-application.c:1798 ../thunar/thunar-launcher.c:2428 +#: ../thunar/thunar-application.c:1819 ../thunar/thunar-launcher.c:2428 msgid "New Folder" msgstr "โฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-application.c:1799 ../thunar/thunar-launcher.c:2429 +#: ../thunar/thunar-application.c:1820 ../thunar/thunar-launcher.c:2429 msgid "Create New Folder" msgstr "สร้างโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-application.c:1803 +#: ../thunar/thunar-application.c:1824 msgid "New File" msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-application.c:1804 +#: ../thunar/thunar-application.c:1825 msgid "Create New File" msgstr "สร้างà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" #. generate a title for the create dialog -#: ../thunar/thunar-application.c:1861 ../thunar/thunar-launcher.c:2474 +#: ../thunar/thunar-application.c:1882 ../thunar/thunar-launcher.c:2474 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "สร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¸ˆà¸²à¸à¹€à¸—มเพลต \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-application.c:1925 +#: ../thunar/thunar-application.c:1946 msgid "Copying files..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸„ัดลà¸à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡..." -#: ../thunar/thunar-application.c:1961 +#: ../thunar/thunar-application.c:1982 #, c-format msgid "Copying files to \"%s\"..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸„ัดลà¸à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹„ปยัง \"%s\"..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2008 +#: ../thunar/thunar-application.c:2029 #, c-format msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¸ˆà¸¸à¸”เชื่à¸à¸¡à¹à¸šà¸šà¸ªà¸±à¸à¸¥à¸±à¸à¸©à¸“์ใน \"%s\"..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2062 +#: ../thunar/thunar-application.c:2083 #, c-format msgid "Moving files into \"%s\"..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸¢à¹‰à¸²à¸¢à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹„ปยัง \"%s\"..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2145 +#: ../thunar/thunar-application.c:2166 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to\n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "คุณà¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่ว่าต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸¥à¸š \"%s\"\nทิ้งà¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–าวร?" -#: ../thunar/thunar-application.c:2150 +#: ../thunar/thunar-application.c:2171 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to permanently\n" @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr[0] "คุณà¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่ว่าต้à¸à¸‡à¸ #. append the cancel item #. add the Cancel/Close buttons #. configure the dialog properties -#: ../thunar/thunar-application.c:2165 ../thunar/thunar-application.c:2344 +#: ../thunar/thunar-application.c:2186 ../thunar/thunar-application.c:2365 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:289 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:736 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:855 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:233 @@ -171,7 +172,7 @@ msgstr[0] "คุณà¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่ว่าต้à¸à¸‡à¸ #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1070 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208 -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2168 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2172 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:302 @@ -182,63 +183,63 @@ msgstr[0] "คุณà¹à¸™à¹ˆà¹ƒà¸ˆà¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่ว่าต้à¸à¸‡à¸ msgid "_Cancel" msgstr "_ยà¸à¹€à¸¥à¸´à¸" -#: ../thunar/thunar-application.c:2166 ../thunar/thunar-launcher.c:286 +#: ../thunar/thunar-application.c:2187 ../thunar/thunar-launcher.c:286 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372 msgid "_Delete" msgstr "_ลบ" -#: ../thunar/thunar-application.c:2170 +#: ../thunar/thunar-application.c:2191 msgid "If you delete a file, it is permanently lost." msgstr "ถ้าคุณลบà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡ à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸à¹‡à¸ˆà¸°à¸ªà¸¹à¸à¸«à¸²à¸¢à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–าวร" -#: ../thunar/thunar-application.c:2180 +#: ../thunar/thunar-application.c:2201 msgid "Deleting files..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸¥à¸šà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2215 +#: ../thunar/thunar-application.c:2236 msgid "Moving files into the trash..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸¢à¹‰à¸²à¸¢à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹„ปลงถังขยะ..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2261 +#: ../thunar/thunar-application.c:2282 msgid "Creating files..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2300 +#: ../thunar/thunar-application.c:2321 msgid "Creating directories..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2339 +#: ../thunar/thunar-application.c:2360 msgid "Remove all files and folders from the Trash?" msgstr "จะลบà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸¥à¸°à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ั้งหมดà¸à¸à¸à¸ˆà¸²à¸à¸–ังขยะหรืà¸à¹„ม่?" #. prepare the menu item -#: ../thunar/thunar-application.c:2345 ../thunar/thunar-launcher.c:280 +#: ../thunar/thunar-application.c:2366 ../thunar/thunar-launcher.c:280 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175 msgid "_Empty Trash" msgstr "เ_ทถังขยะ" -#: ../thunar/thunar-application.c:2349 +#: ../thunar/thunar-application.c:2370 msgid "" "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "ถ้าคุณเทถังขยะ ทุà¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸™à¸–ังขยะจะสูà¸à¸«à¸²à¸¢à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸–าวร โปรดสังเà¸à¸•à¸§à¹ˆà¸²à¸„ุณสามารถลบรายà¸à¸²à¸£à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† à¹à¸šà¸šà¹€à¸£à¸µà¸¢à¸‡à¸•à¸±à¸§à¹„ด้เช่นà¸à¸±à¸™" -#: ../thunar/thunar-application.c:2366 +#: ../thunar/thunar-application.c:2387 msgid "Emptying the Trash..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹€à¸—ถังขยะ..." -#: ../thunar/thunar-application.c:2412 +#: ../thunar/thunar-application.c:2433 #, c-format msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" msgstr "พิจารณาพาธเดิมขà¸à¸‡ \"%s\" ไม่สำเร็จ" #. display an error dialog -#: ../thunar/thunar-application.c:2429 +#: ../thunar/thunar-application.c:2450 #, c-format msgid "Could not restore \"%s\"" msgstr "ไม่สามารถà¸à¸¹à¹‰à¸„ืน \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-application.c:2437 +#: ../thunar/thunar-application.c:2458 msgid "Restoring files..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸à¸¹à¹‰à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸„ืน..." @@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "ใช้เป็นค่า_ปริยายสำหรับ๠#. add the "Ok"/"Open" button #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:292 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1267 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:851 ../thunar/thunar-window.c:3428 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:851 ../thunar/thunar-window.c:3422 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:437 msgid "_OK" @@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "เชลล์สคริปต์" #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1335 msgid "Set Default Application" -msgstr "" +msgstr "à¸à¸³à¸«à¸™à¸”à¹à¸à¸›à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชันปริยาย" #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251 msgid "None available" @@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "ตั้งคà¸à¸¥à¸±à¸¡à¸™à¹Œà¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† ในมุมมภ#. add the "Help" button #: ../thunar/thunar-column-editor.c:126 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303 -#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:255 ../thunar/thunar-window.c:444 +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:255 ../thunar/thunar-window.c:445 msgid "_Help" msgstr "_วิธีใช้" @@ -532,12 +533,11 @@ msgstr "โดยปà¸à¸•à¸´ คà¸à¸¥à¸±à¸¡à¸™à¹Œà¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† จะขย msgid "Automatically _expand columns as needed" msgstr "ขยาย_คà¸à¸¥à¸±à¸¡à¸™à¹Œà¸•à¸²à¸¡à¸„วามต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹‚ดยà¸à¸±à¸•à¹‚นมัติ" -#. the file_time is invalid #. reset page title #. tell the user that we're unable to determine the file info #: ../thunar/thunar-column-model.c:872 ../thunar/thunar-list-model.c:759 #: ../thunar/thunar-list-model.c:795 -#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:491 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:405 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:513 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294 @@ -813,63 +813,63 @@ msgstr "นามสà¸à¸¸à¸¥à¹€à¸—่านั้น" msgid "Name and Suffix" msgstr "ทั้งชื่à¸à¹à¸¥à¸°à¸™à¸²à¸¡à¸ªà¸à¸¸à¸¥" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102 msgid "Date Created" msgstr "เวลาที่สร้าง" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137 msgid "Date Accessed" msgstr "เวลาเข้าถึง" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138 msgid "Date Modified" msgstr "เวลาà¹à¸à¹‰à¹„ข" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105 msgid "Date Deleted" msgstr "เวลาที่ลบ" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106 msgid "Group" msgstr "à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 msgid "MIME Type" msgstr "ชนิด MIME" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:425 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:425 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:164 msgid "Name" msgstr "ชื่à¸" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109 msgid "Owner" msgstr "เจ้าขà¸à¸‡" #. Permissions chooser -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:598 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:598 msgid "Permissions" msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”สิทธิ์" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111 msgid "Size" msgstr "ขนาด" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112 msgid "Size in Bytes" msgstr "ขนาดเป็นไบต์" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113 msgid "Type" msgstr "ชนิด" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114 msgid "File" msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" -#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115 msgid "File Name" msgstr "ชื่à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" @@ -879,7 +879,7 @@ msgid "Trash" msgstr "ถังขยะ" #: ../thunar/thunar-file.c:1070 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:376 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:990 ../thunar/thunar-window.c:433 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:990 ../thunar/thunar-window.c:434 msgid "File System" msgstr "ระบบà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" @@ -920,27 +920,27 @@ msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹€à¸”สà¸à¹Œà¸—็à¸à¸›à¹ƒà¸Šà¹‰à¸à¸²à¸£à¹„ม่ได #. Implementation specific #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:52 msgid "iPod touch" -msgstr "" +msgstr "ไà¸à¸žà¸à¸”ทัช" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:53 msgid "iPad" -msgstr "" +msgstr "ไà¸à¹à¸žà¸”" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:54 msgid "iPhone" -msgstr "" +msgstr "ไà¸à¹‚ฟน" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:55 msgid "Solid State Drive" -msgstr "" +msgstr "ไดรว์à¹à¸šà¸šà¹‚ซลิดสเตต" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:56 msgid "System Drive" -msgstr "" +msgstr "ไดรว์ระบบ" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:57 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:58 msgid "USB Drive" -msgstr "" +msgstr "ไดรว์ USB" #. Freedesktop icon-naming-spec #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:61 @@ -949,35 +949,35 @@ msgstr "à¸à¸¥à¹‰à¸à¸‡à¸–่ายรูป" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:62 msgid "Harddisk" -msgstr "" +msgstr "ฮาร์ดดิสà¸à¹Œ" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:63 msgid "Optical Drive" -msgstr "" +msgstr "ไดรว์à¹à¸šà¸šà¸à¸à¸›à¸•à¸´à¸„ัล" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:64 msgid "Removable Drive" -msgstr "" +msgstr "ไดรว์ถà¸à¸”เสียบ" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:65 msgid "Flash Drive" -msgstr "" +msgstr "à¹à¸Ÿà¸¥à¸Šà¹„ดรว์" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:66 msgid "Floppy" -msgstr "" +msgstr "ฟลà¸à¸›à¸›à¸µà¹‰" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:67 msgid "Optical Media" -msgstr "" +msgstr "สื่à¸à¸à¸à¸›à¸•à¸´à¸„ัล" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:68 msgid "Tape" -msgstr "" +msgstr "เทป" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:69 msgid "Multimedia Player" -msgstr "" +msgstr "เครื่à¸à¸‡à¹€à¸¥à¹ˆà¸™à¸ªà¸·à¹ˆà¸à¸œà¸ªà¸¡" #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:70 msgid "PDA" @@ -1133,13 +1133,13 @@ msgstr "เลืà¸à¸à¹à¸à¸›à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชันà¸à¸·à¹ˆà¸™à¹€à¸žà¸·à¹ˆ #: ../thunar/thunar-launcher.c:269 msgid "Set _Default Application..." -msgstr "" +msgstr "à¸à¸³à¸«à¸™à¸”à¹à¸à¸›à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชัน_ปริยาย..." #: ../thunar/thunar-launcher.c:269 msgid "" "Choose an application which should be used by default to open the selected " "file" -msgstr "" +msgstr "เลืà¸à¸à¹à¸à¸›à¸žà¸¥à¸´à¹€à¸„ชันที่ควรใช้เปิดà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸à¹‚ดยปริยาย" #. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not #. possible to automatically migrate to new accel paths. @@ -1151,13 +1151,13 @@ msgstr "_ส่งไปยัง" #: ../thunar/thunar-launcher.c:274 msgid "Add _Bookmark" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม_ที่คั่น" #: ../thunar/thunar-launcher.c:274 msgid "" "Create bookmarks for all selected folders in the sidepane. If nothing is " "selected, the current directory is bookmarked." -msgstr "" +msgstr "สร้างที่คั่นไว้ในช่à¸à¸‡à¸‚้างสำหรับทุà¸à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ี่เลืà¸à¸ ถ้าไม่ได้เลืà¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸”ไว้ à¸à¹‡à¸ˆà¸°à¸„ั่นหน้าไดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µà¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™" #: ../thunar/thunar-launcher.c:276 msgid "_Properties..." @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "สร้างเ_à¸à¸à¸ªà¸²à¸£" #: ../thunar/thunar-launcher.c:282 msgid "Create a new document from a template" -msgstr "" +msgstr "สร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸ˆà¸²à¸à¹€à¸—มเพลต" #: ../thunar/thunar-launcher.c:284 msgid "_Restore" @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "เ_มานท์" #: ../thunar/thunar-launcher.c:296 msgid "Mount the selected device" -msgstr "" +msgstr "เมานท์à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์ที่เลืà¸à¸" #: ../thunar/thunar-launcher.c:297 msgid "_Unmount" @@ -1256,11 +1256,11 @@ msgstr "เ_ลิà¸à¹€à¸¡à¸²à¸™à¸—์" #: ../thunar/thunar-launcher.c:297 msgid "Unmount the selected device" -msgstr "" +msgstr "เลิà¸à¹€à¸¡à¸²à¸™à¸—์à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์ที่เลืà¸à¸" #: ../thunar/thunar-launcher.c:298 msgid "Eject the selected device" -msgstr "" +msgstr "ดันสื่à¸à¹ƒà¸™à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์ที่เลืà¸à¸à¸à¸à¸" #: ../thunar/thunar-launcher.c:909 #, c-format @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr[0] "เปลี่ยนชื่à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸ #: ../thunar/thunar-launcher.c:1564 msgid "Restore the selected file to its original location" msgid_plural "Restore the selected files to its original location" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "à¸à¸¹à¹‰à¸„ืนà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸à¹„ปยังตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸”ั้งเดิม" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1581 msgid "Move the selected file to the Trash" @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr[0] "ลบà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸à¸—ิ้งà¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡ #: ../thunar/thunar-launcher.c:1648 msgid "Cut the selection" -msgstr "" +msgstr "ตัดรายà¸à¸²à¸£à¸—ี่เลืà¸à¸" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1658 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr[0] "เตรียมพร้à¸à¸¡à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸ #: ../thunar/thunar-launcher.c:1672 msgid "Copy the selection" -msgstr "" +msgstr "คัดลà¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸—ี่เลืà¸à¸" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1682 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" @@ -1378,12 +1378,12 @@ msgstr[0] "เตรียมพร้à¸à¸¡à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸ #: ../thunar/thunar-launcher.c:1705 msgid "Paste the clipboard" -msgstr "" +msgstr "à¹à¸›à¸°à¹€à¸™à¸·à¹‰à¸à¸«à¸²à¸ˆà¸²à¸à¸„ลิปบà¸à¸£à¹Œà¸”" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1936 -msgid "Side Pane (Create Shortcut)" -msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)" -msgstr[0] "ช่à¸à¸‡à¸‚้าง (สร้างจุดลัด)" +msgid "Side Pane (Add Bookmark)" +msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)" +msgstr[0] "" #: ../thunar/thunar-launcher.c:1937 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" @@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹€à¸›à¸¥à¹ˆà¸²à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ..." #: ../thunar/thunar-launcher.c:2690 #, c-format msgid "No templates installed in \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีเทมเพลตติดตั้งไว้ที่ \"%s\"" #: ../thunar/thunar-launcher.c:2703 msgid "_Empty File" @@ -1546,11 +1546,7 @@ msgstr "ขนาดภาพ:" msgid "Selection: %s" msgstr "รายà¸à¸²à¸£à¸—ี่เลืà¸à¸: %s" -#: ../thunar/thunar-location-entry.c:200 ../thunar/thunar-window.c:407 -msgid "Reload the current folder" -msgstr "à¸à¹ˆà¸²à¸™à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" - -#: ../thunar/thunar-location-entry.c:359 +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:335 #, c-format msgid "File does not exist" msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹„ม่มีà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ" @@ -1627,7 +1623,7 @@ msgid "Allow this file to _run as a program" msgstr "à¸à¸™à¸¸à¸à¸²à¸•à¹ƒà¸«à¹‰à¹€_รียà¸à¸—ำงานà¹à¸šà¸šà¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡" #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:372 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:891 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:892 msgid "" "Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system." msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸™à¸¸à¸à¸²à¸•à¹ƒà¸«à¹‰à¹‚ปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸—ี่ไม่น่าเชื่à¸à¸–ืà¸à¸—ำงาน เป็นà¸à¸²à¸£à¸ªà¸¸à¹ˆà¸¡à¹€à¸ªà¸µà¹ˆà¸¢à¸‡à¸”้านà¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸©à¸²à¸„วามปลà¸à¸”ภัย" @@ -1739,7 +1735,7 @@ msgstr "à¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งผล" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:332 msgid "View Settings" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 msgid "View _new folders using:" @@ -1752,11 +1748,11 @@ msgstr "มุมมà¸à¸‡à¹„à¸à¸„à¸à¸™" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352 msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "มุมมà¸à¸‡à¸£à¸²à¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353 msgid "Compact View" -msgstr "" +msgstr "มุมมà¸à¸‡à¸à¸£à¸°à¸Šà¸±à¸š" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:354 msgid "Last Active View" @@ -1767,33 +1763,33 @@ msgid "Show thumbnails:" msgstr "à¹à¸ªà¸”งภาพย่à¸:" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:785 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:786 msgid "Never" -msgstr "ไม่à¹à¸ªà¸”ง" +msgstr "ไม่เลย" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:784 msgid "Local Files Only" msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¹€à¸—่านั้น" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:782 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783 msgid "Always" -msgstr "à¹à¸ªà¸”งเสมà¸" +msgstr "เสมà¸" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:380 msgid "_Remember view settings for each folder" -msgstr "" +msgstr "_จำค่าตั้งà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹à¸•à¹ˆà¸¥à¸°à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383 msgid "" "Select this option to remember view type, sort column, and sort order " "individually for each folder" -msgstr "" +msgstr "เลืà¸à¸à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸™à¸µà¹‰à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸«à¹‰à¸ˆà¸³à¸Šà¸™à¸´à¸”ขà¸à¸‡à¸¡à¸¸à¸¡à¸¡à¸à¸‡, คà¸à¸¥à¸±à¸¡à¸™à¹Œà¸—ี่ใช้เรียงลำดับ, à¹à¸¥à¸°à¸¥à¸³à¸”ับà¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸‡ สำหรับà¹à¸•à¹ˆà¸¥à¸°à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹à¸¢à¸à¸à¸±à¸™" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391 msgid "gvfs metadata support is required" -msgstr "" +msgstr "ต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸à¸²à¸£à¸£à¸à¸‡à¸£à¸±à¸šà¸‚้à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸³à¸à¸±à¸šà¸‚à¸à¸‡ gvfs" #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 msgid "Draw frames around thumbnails" @@ -1857,9 +1853,13 @@ msgstr "รูปà¹_บบ:" msgid "Custom" msgstr "à¸à¸³à¸«à¸™à¸”เà¸à¸‡" +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 +msgid "Today / Custom" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), #. 'strftime' and of course '\n' -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505 msgid "" "Custom date format to apply.\n" "\n" @@ -1875,117 +1875,117 @@ msgid "" msgstr "รูปà¹à¸šà¸šà¸§à¸±à¸™à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸—ี่จะà¸à¸³à¸«à¸™à¸”ใช้เà¸à¸‡\n\nรหัสระบุค่าที่ใช้บ่à¸à¸¢à¸—ี่สุดคืà¸:\n%d วันที่ในเดืà¸à¸™\n%m เดืà¸à¸™\n%Y ปี ค.ศ. à¹à¸šà¸šà¹€à¸•à¹‡à¸¡\n%Ey ปี พ.ศ. à¹à¸šà¸šà¹€à¸•à¹‡à¸¡\n%H ชั่วโมง\n%M นาที\n%S วินาที\n\nดูรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”ทั้งหมดได้จาภman page ขà¸à¸‡ 'strftime'" #. Side Pane -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:522 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:523 msgid "Side Pane" msgstr "ช่à¸à¸‡à¸‚้าง" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:532 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533 msgid "Shortcuts Pane" msgstr "ช่à¸à¸‡à¸ˆà¸¸à¸”ลัด" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:546 msgid "_Icon Size:" msgstr "_ขนาดไà¸à¸„à¸à¸™:" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:550 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:598 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:599 msgid "16px" msgstr "16px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:599 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:552 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:600 msgid "24px" msgstr "24px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:552 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:600 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:601 msgid "32px" msgstr "32px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:601 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:554 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:602 msgid "48px" msgstr "48px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:554 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:602 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:555 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603 msgid "64px" msgstr "64px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:555 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:603 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:604 msgid "96px" msgstr "96px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:604 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:605 msgid "128px" msgstr "128px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:605 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:558 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606 msgid "160px" msgstr "160px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:558 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:559 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 msgid "192px" msgstr "192px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:559 -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:607 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:560 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:608 msgid "256px" msgstr "256px" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:568 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:569 msgid "Show Icon _Emblems" msgstr "à¹à¸ªà¸”ง_ตราขà¸à¸‡à¹„à¸à¸„à¸à¸™" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:570 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:571 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " "folders for which emblems have been defined in the folders properties " "dialog." msgstr "เลืà¸à¸à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸™à¸µà¹‰à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งตราขà¸à¸‡à¹„à¸à¸„à¸à¸™à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† ในช่à¸à¸‡à¸ˆà¸¸à¸”ลัดสำหรับทุà¸à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ี่มีà¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”ตราไว้ในคุณสมบัติโฟลเดà¸à¸£à¹Œ" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:580 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581 msgid "Tree Pane" msgstr "ช่à¸à¸‡à¹‚ครงสร้างต้นไม้" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:594 msgid "Icon _Size:" msgstr "ขนาดไ_à¸à¸„à¸à¸™:" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:616 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:617 msgid "Show Icon E_mblems" msgstr "à¹à¸ªà¸”งต_ราขà¸à¸‡à¹„à¸à¸„à¸à¸™" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619 msgid "" "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " "for which emblems have been defined in the folders properties dialog." msgstr "เลืà¸à¸à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸™à¸µà¹‰à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งตราขà¸à¸‡à¹„à¸à¸„à¸à¸™à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† ในช่à¸à¸‡à¹‚ครงสร้างต้นไม้สำหรับทุà¸à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ี่มีà¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”ตราไว้ในคุณสมบัติโฟลเดà¸à¸£à¹Œ" #. Behavior -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:628 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629 msgid "Behavior" msgstr "พฤติà¸à¸£à¸£à¸¡" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:638 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:639 msgid "Navigation" msgstr "à¸à¸²à¸£à¸—่à¸à¸‡à¸”ู" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:651 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:652 msgid "_Single click to activate items" msgstr "ใช้_คลิà¸à¹€à¸”ียวเพื่à¸à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹†" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:667 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:668 msgid "" "Specify the d_elay before an item gets selected\n" "when the mouse pointer is paused over it:" msgstr "à¸à¸³à¸«à¸™à¸”เวลาห_น่วงà¸à¹ˆà¸à¸™à¸—ี่จะเลืà¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸«à¸™à¸¶à¹ˆà¸‡à¹†\nเมื่à¸à¸¡à¸µà¸à¸²à¸£à¸§à¸²à¸‡à¹€à¸¡à¸²à¸ªà¹Œà¸šà¸™à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸™à¸±à¹‰à¸™à¹†:" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:680 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:681 msgid "" "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " "item will automatically select that item after the chosen delay. You can " @@ -1994,134 +1994,134 @@ msgid "" "to select the item without activating it." msgstr "เมื่à¸à¹€à¸›à¸´à¸”ใช้à¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸”้วยคลิà¸à¹€à¸”ียว à¸à¸²à¸£à¸§à¸²à¸‡à¹€à¸¡à¸²à¸ªà¹Œà¹à¸Šà¹ˆà¸šà¸™à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸«à¸™à¸¶à¹ˆà¸‡à¹† จะเป็นà¸à¸²à¸£à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸™à¸±à¹‰à¸™à¹† หลังจาà¸à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸«à¸™à¹ˆà¸§à¸‡à¸—ี่à¸à¸³à¸«à¸™à¸” คุณสามารถปิดพฤติà¸à¸£à¸£à¸¡à¸™à¸µà¹‰à¹„ด้โดยเลื่à¸à¸™à¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¹€à¸¥à¸·à¹ˆà¸à¸™à¹„ปที่ตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸‹à¹‰à¸²à¸¢à¸ªà¸¸à¸” พฤติà¸à¸£à¸£à¸¡à¹à¸šà¸šà¸™à¸µà¹‰à¸à¸²à¸ˆà¹€à¸›à¹‡à¸™à¸›à¸£à¸°à¹‚ยชน์เมื่à¸à¸„ุณใช้คลิà¸à¹€à¸”ียวเรียà¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£ à¹à¸•à¹ˆà¸„ุณยังต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹à¸„่เลืà¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¹‚ดยไม่เรียà¸à¹ƒà¸Šà¹‰" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:699 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:700 msgid "Disabled" msgstr "ปิด" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:705 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:706 msgid "Medium" msgstr "ปานà¸à¸¥à¸²à¸‡" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:710 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:711 msgid "Long" msgstr "นาน" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:716 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717 msgid "_Double click to activate items" msgstr "ใช้ดับเ_บิลคลิà¸à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸à¹ƒà¸Šà¹‰à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹†" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:727 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:728 msgid "Tabs instead of new Windows" msgstr "เปิดà¹à¸—็บà¹à¸—นà¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸´à¸”หน้าต่างใหม่" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:740 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:741 msgid "Open folders in new tabs on middle click" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¹à¸—็บใหม่เมื่à¸à¸„ลิà¸à¹€à¸¡à¸²à¸ªà¹Œà¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¸à¸¥à¸²à¸‡" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:742 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:743 msgid "" "Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window" msgstr "เลืà¸à¸à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸™à¸µà¹‰à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸´à¸”à¹à¸—็บใหม่เมื่à¸à¸„ลิà¸à¹€à¸¡à¸²à¸ªà¹Œà¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¸à¸¥à¸²à¸‡ à¹à¸—นที่จะเปิดหน้าต่างใหม่" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:746 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:747 msgid "Open new thunar instances as tabs" msgstr "เปิด thunar ตัวใหม่เป็นà¹à¸—็บ" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:748 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:749 msgid "" "Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing " "thunar window" msgstr "เลืà¸à¸à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸™à¸µà¹‰à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸´à¸” thunar ตัวใหม่เป็นà¹à¸—็บในหน้าต่าง thunar ที่มีà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¹à¸¥à¹‰à¸§" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:757 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:758 msgid "File transfer" -msgstr "" +msgstr "à¸à¸²à¸£à¸–่ายโà¸à¸™à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:769 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:770 msgid "Transfer files in parallel:" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโà¸à¸™à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸šà¸šà¸‚นาน:" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:771 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:772 msgid "" "Indicates the behavior during multiple copies:\n" "- Always: all copies are done simultaneously\n" "- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n" "- Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n" "- Never: all copies are done sequentially" -msgstr "" +msgstr "ระบุวิธีสำหรับคัดลà¸à¸à¸«à¸¥à¸²à¸¢à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£:\n- เสมà¸: คัดลà¸à¸à¸—ุà¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸‚นานà¸à¸±à¸™\n- à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¹€à¸—่านั้น: คัดลà¸à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¸‚นานà¸à¸±à¸™ (ไม่ทำà¸à¸±à¸šà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸‚้ามเครื่à¸à¸‡à¸«à¸£à¸·à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸™à¸š)\n- à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์เดียวà¸à¸±à¸™à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¹€à¸—่านั้น: ถ้าทุà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡ à¹à¸•à¹ˆà¸à¸¢à¸¹à¹ˆà¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์à¸à¸±à¸™ (เช่น ต่างดิสà¸à¹Œ ต่างจุดเมานท์) à¸à¹‡à¸ˆà¸°à¸„ัดลà¸à¸à¸—ีละรายà¸à¸²à¸£\n- ไม่เลย: คัดลà¸à¸à¸—ีละรายà¸à¸²à¸£à¹€à¸ªà¸¡à¸" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:784 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:785 msgid "Local Files On Same Devices Only" -msgstr "" +msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์เดียวà¸à¸±à¸™à¹ƒà¸™à¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¹€à¸—่านั้น" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:800 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:801 msgid "Context Menu" msgstr "เมนูบริบท" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:812 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:813 msgid "Show action to permanently delete files and folders" msgstr "à¹à¸ªà¸”งคำสั่งสำหรับลบà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹à¸¥à¸°à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹à¸šà¸šà¸–าวร" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:814 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:815 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu" msgstr "เลืà¸à¸à¸•à¸±à¸§à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸™à¸µà¹‰à¸«à¸²à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸«à¹‰à¹à¸ªà¸”งคำสั่ง 'ลบ' ในเมนูบริบท" #. Advanced -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:823 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:824 msgid "Advanced" msgstr "ขั้นสูง" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:833 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:834 msgid "Folder Permissions" msgstr "à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”สิทธิ์ขà¸à¸‡à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:846 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:847 msgid "" "When changing the permissions of a folder, you\n" "can also apply the changes to the contents of the\n" "folder. Select the default behavior below:" msgstr "เมื่à¸à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”สิทธิ์ขà¸à¸‡à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ\nคุณสามารถให้à¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸¡à¸µà¸œà¸¥à¸à¸±à¸šà¹€à¸™à¸·à¹‰à¸à¸«à¸²à¸‚à¸à¸‡à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹„ด้ด้วย\nเลืà¸à¸à¸žà¸¤à¸•à¸´à¸à¸£à¸£à¸¡à¸›à¸à¸•à¸´à¸•à¹ˆà¸à¹„ปนี้:" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:855 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:856 msgid "Ask every time" msgstr "ถามทุà¸à¸„รั้ง" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:856 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:857 msgid "Apply to Folder and Contents" msgstr "เปลี่ยนทั้งโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹à¸¥à¸°à¹€à¸™à¸·à¹‰à¸à¸«à¸²" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:857 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:858 msgid "Apply to Folder Only" msgstr "เปลี่ยนเฉพาะโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹€à¸—่านั้น" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:868 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:869 msgid "Security" msgstr "à¸à¸²à¸£à¸£à¸±à¸à¸©à¸²à¸„วามปลà¸à¸”ภัย" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:885 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:886 msgid "Execute shell scripts" -msgstr "" +msgstr "เรียà¸à¸—ำงานเชลล์สคริปต์" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:899 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:900 msgid "Volume Management" msgstr "à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹‚วลุม" #. add check button to enable/disable auto mounting -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:916 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:917 msgid "Enable _Volume Management" msgstr "เปิดใช้à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹‚_วลุม" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:926 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:927 msgid "" "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n" "devices and media." msgstr "<a href=\"volman-config:\">ตั้งค่า</a> à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹„ดรว์ à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์ à¹à¸¥à¸°à¸ªà¸·à¹ˆà¸à¸–à¸à¸”เสียบ" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:941 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:942 msgid "Missing dependencies" msgstr "à¸à¸‡à¸„์ประà¸à¸à¸šà¸‚าดหาย" -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:949 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:950 msgid "" "It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n" "Important features including trash support,\n" @@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "ดูเหมืà¸à¸™ <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\ #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman #. configuration dialog -#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1023 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1024 msgid "Failed to display the volume management settings" msgstr "à¹à¸ªà¸”งà¸à¸¥à¹ˆà¸à¸‡à¹‚ต้ตà¸à¸šà¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸„่าà¸à¸²à¸£à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹‚วลุมไม่สำเร็จ" @@ -2154,11 +2154,11 @@ msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸¢à¸à¹€à¸¥à¸´à¸..." #: ../thunar/thunar-progress-view.c:574 msgid "Job queued" -msgstr "" +msgstr "จัดงานเข้าคิวà¹à¸¥à¹‰à¸§" #: ../thunar/thunar-progress-view.c:593 msgid "Resuming job..." -msgstr "" +msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸«à¸¢à¸´à¸šà¸‡à¸²à¸™à¸à¸¥à¸±à¸šà¸¡à¸²à¸—ำต่à¸..." #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:266 msgid "General" @@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "ลบ:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:458 msgid "Created:" -msgstr "" +msgstr "สร้าง:" #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:488 msgid "Accessed:" @@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "ล้าง" msgid "Clear the file list below" msgstr "ล้างรายชื่à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸”้านล่างนี้" -#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:446 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:447 msgid "_About" msgstr "เ_à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š" @@ -2285,24 +2285,24 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ีละหลาย๠#. add the "Done" button #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:364 msgid "_Done" -msgstr "" +msgstr "เ_สร็จสิ้น" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:367 msgid "" "Click here to actually rename the files listed above to their new names and " "close the window." -msgstr "" +msgstr "คลิà¸à¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸”ำเนินà¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¸£à¸²à¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸‚้างต้นเป็นชื่à¸à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸›à¸´à¸”หน้าต่าง" #. add the "Apply" button #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:370 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_ทำ" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373 msgid "" "Click here to actually rename the files listed above to their new names and " "keep the window open." -msgstr "" +msgstr "คลิà¸à¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¸™à¸µà¹‰à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸”ำเนินà¸à¸²à¸£à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¸£à¸²à¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸‚้างต้นเป็นชื่à¸à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ โดยยังเปิดหน้าต่างไว้" #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:443 msgid "New Name" @@ -2400,14 +2400,14 @@ msgid "" msgstr "คุณต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸ˆà¸°à¸‚้ามà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸™à¸µà¹‰à¹à¸¥à¹‰à¸§à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เหลืà¸à¸•à¹ˆà¸à¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่?" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:627 -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:991 ../thunar/thunar-window.c:433 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:991 ../thunar/thunar-window.c:434 msgid "Browse the file system" msgstr "ท่à¸à¸‡à¸”ูระบบà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:661 #, c-format msgid "Mount and open %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "เมานท์à¹à¸¥à¸°à¹€à¸›à¸´à¸” %s (%s)" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:674 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284 @@ -2432,13 +2432,13 @@ msgstr "เครืà¸à¸‚่าย" msgid "Browse Network" msgstr "ท่à¸à¸‡à¸”ูเครืà¸à¸‚่าย" -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1036 ../thunar/thunar-window.c:442 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1036 ../thunar/thunar-window.c:443 msgid "Browse local network connections" msgstr "ท่à¸à¸‡à¸”ูà¸à¸²à¸£à¹€à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸¡à¸•à¹ˆà¸à¹€à¸„รืà¸à¸‚่ายเฉพาะที่" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1058 msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "ที่หลัà¸à¹†" #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1070 msgid "Open the home folder" @@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸šà¹‰à¸²à¸™" msgid "Open the desktop folder" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸žà¸·à¹‰à¸™à¹‚ต๊ะ" -#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1134 ../thunar/thunar-window.c:436 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1134 ../thunar/thunar-window.c:437 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6 msgid "Computer" msgstr "คà¸à¸¡à¸žà¸´à¸§à¹€à¸•à¸à¸£à¹Œ" @@ -2507,148 +2507,148 @@ msgstr "(เนื้à¸à¸«à¸²à¸šà¸²à¸‡à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¹„ม่สามารถ msgid "Permission denied" msgstr "ไม่ได้รับà¸à¸™à¸¸à¸à¸²à¸•" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:357 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358 msgid "Select _all Files" msgstr "เลืà¸à¸à¸—ุ_à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:357 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358 msgid "Select all files in this window" msgstr "เลืà¸à¸à¸—ุà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 msgid "Select _by Pattern..." msgstr "เลืà¸à¸à¸”้วยà¹_พตเทิร์น..." -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 msgid "Select all files that match a certain pattern" msgstr "เลืà¸à¸à¸—ุà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่ตรงà¸à¸±à¸šà¹à¸žà¸•à¹€à¸—ิร์นที่à¸à¸³à¸«à¸™à¸”" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360 msgid "_Invert Selection" msgstr "à¸à¸¥à¸±_บà¸à¸²à¸£à¹€à¸¥à¸·à¸à¸" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360 msgid "Select all files but not those currently selected" msgstr "เลืà¸à¸à¸—ุà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เหลืà¸à¹à¸¥à¸°à¹€à¸¥à¸´à¸à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ี่เลืà¸à¸à¸à¸¢à¸¹à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361 msgid "U_nselect all Files" -msgstr "" +msgstr "เ_ลิà¸à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸—ุà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361 msgid "Unselect all files in this window" -msgstr "" +msgstr "เลิà¸à¹€à¸¥à¸·à¸à¸à¸—ุà¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹ƒà¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362 msgid "Arran_ge Items" msgstr "จัดเ_รียงรายà¸à¸²à¸£" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363 msgid "Toggle sort direction" -msgstr "" +msgstr "à¸à¸¥à¸±à¸šà¸¥à¸³à¸”ับà¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸‡" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363 msgid "Toggle Ascending/Descending sort order" -msgstr "" +msgstr "à¸à¸¥à¸±à¸šà¸¥à¸³à¸”ับà¸à¸²à¸£à¹€à¸£à¸µà¸¢à¸‡à¸ˆà¸²à¸à¸à¹ˆà¸à¸™à¹„ปหลัง/หลังมาหน้า" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364 msgid "By _Name" -msgstr "" +msgstr "ตาม_ชื่à¸" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364 msgid "Keep items sorted by their name" msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸•à¸²à¸¡à¸Šà¸·à¹ˆà¸" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365 msgid "By _Size" -msgstr "" +msgstr "ตาม_ขนาด" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365 msgid "Keep items sorted by their size" msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸•à¸²à¸¡à¸‚นาด" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366 msgid "By _Type" -msgstr "" +msgstr "ตามช_นิด" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366 msgid "Keep items sorted by their type" msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸•à¸²à¸¡à¸Šà¸™à¸´à¸”" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367 msgid "By Modification _Date" -msgstr "" +msgstr "ตามเวลาเ_ปลี่ยนà¹à¸›à¸¥à¸‡" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367 msgid "Keep items sorted by their modification date" msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸•à¸²à¸¡à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸—ี่เปลี่ยนà¹à¸›à¸¥à¸‡" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368 msgid "By D_eletion Date" -msgstr "" +msgstr "ตามเวลา_ลบ" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368 msgid "Keep items sorted by their deletion date" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸•à¸²à¸¡à¹€à¸§à¸¥à¸²à¸—ี่ลบ" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369 msgid "_Ascending" msgstr "_à¸à¹ˆà¸à¸™à¹„ปหลัง" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369 msgid "Sort items in ascending order" msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸ˆà¸²à¸à¸à¹ˆà¸à¸™à¹„ปหลัง" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:370 msgid "_Descending" msgstr "_หลังมาหน้า" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:370 msgid "Sort items in descending order" msgstr "เรียงลำดับรายà¸à¸²à¸£à¸ˆà¸²à¸à¸«à¸¥à¸±à¸‡à¸¡à¸²à¸«à¸™à¹‰à¸²" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1564 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1568 msgid "Loading folder contents..." msgstr "à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹‚หลดเนื้à¸à¸«à¸²à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ..." #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2091 ../thunar/thunar-window.c:3250 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2095 ../thunar/thunar-window.c:3244 msgid "Failed to open the home folder" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸šà¹‰à¸²à¸™à¹„ม่สำเร็จ" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2164 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2168 msgid "Select by Pattern" msgstr "เลืà¸à¸à¸”้วยà¹à¸žà¸•à¹€à¸—ิร์น" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2169 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2173 msgid "_Select" msgstr "เ_ลืà¸à¸" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2182 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2186 msgid "_Pattern:" msgstr "à¹_พตเทิร์น:" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2189 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2193 msgid "Examples:" msgstr "ตัวà¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡:" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2198 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2202 msgid "C_ase sensitive" -msgstr "" +msgstr "ตัว_พิมพ์ใหà¸à¹ˆ-เล็à¸à¸•à¸£à¸‡à¸à¸±à¸™" #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is #. invalid -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2567 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2571 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" msgstr "ชื่à¸à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸ˆà¸²à¸à¹à¸«à¸¥à¹ˆà¸‡ XDS ที่ลาà¸à¸¡à¸²à¹„ม่ถูà¸à¸•à¹‰à¸à¸‡" #. display an error dialog to the user -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2757 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2761 #, c-format msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" msgstr "สร้างลิงà¸à¹Œà¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸š URL \"%s\" ไม่สำเร็จ" -#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3146 ../thunar/thunar-window.c:3344 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3150 ../thunar/thunar-window.c:3338 #, c-format msgid "Failed to open directory \"%s\"" msgstr "เปิดไดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µ \"%s\" ไม่สำเร็จ" @@ -2732,408 +2732,412 @@ msgid "Unknown user \"%s\"" msgstr "ไม่รู้จัà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰ \"%s\"" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago -#: ../thunar/thunar-util.c:425 +#: ../thunar/thunar-util.c:426 msgid "Today" msgstr "วันนี้" #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago -#: ../thunar/thunar-util.c:430 +#: ../thunar/thunar-util.c:431 #, c-format msgid "Today at %X" msgstr "วันนี้ เมื่ภ%X" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago -#: ../thunar/thunar-util.c:438 +#: ../thunar/thunar-util.c:439 msgid "Yesterday" msgstr "เมื่à¸à¸§à¸²à¸™à¸™à¸µà¹‰" #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago -#: ../thunar/thunar-util.c:443 +#: ../thunar/thunar-util.c:444 #, c-format msgid "Yesterday at %X" msgstr "เมื่à¸à¸§à¸²à¸™à¸™à¸µà¹‰ เมื่ภ%X" #. Days from last week -#: ../thunar/thunar-util.c:451 +#: ../thunar/thunar-util.c:460 #, c-format msgid "%A at %X" msgstr "วัน%A เมื่ภ%X" #. Any other date -#: ../thunar/thunar-util.c:456 +#: ../thunar/thunar-util.c:465 #, c-format msgid "%x at %X" msgstr "%x เมื่ภ%X" -#: ../thunar/thunar-window.c:395 +#: ../thunar/thunar-window.c:396 msgid "_File" msgstr "à¹_ฟ้ม" -#: ../thunar/thunar-window.c:396 +#: ../thunar/thunar-window.c:397 msgid "New _Tab" msgstr "à¹_ท็บใหม่" -#: ../thunar/thunar-window.c:396 +#: ../thunar/thunar-window.c:397 msgid "Open a new tab for the displayed location" msgstr "เปิดà¹à¸—็บใหม่สำหรับตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸—ี่à¹à¸ªà¸”ง" -#: ../thunar/thunar-window.c:397 +#: ../thunar/thunar-window.c:398 msgid "New _Window" msgstr "_หน้าต่างใหม่" -#: ../thunar/thunar-window.c:397 +#: ../thunar/thunar-window.c:398 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" msgstr "เปิดหน้าต่าง Thunar ใหม่สำหรับตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸—ี่à¹à¸ªà¸”ง" -#: ../thunar/thunar-window.c:398 +#: ../thunar/thunar-window.c:399 msgid "Detac_h Tab" msgstr "à¹_ยà¸à¹à¸—็บ" -#: ../thunar/thunar-window.c:398 +#: ../thunar/thunar-window.c:399 msgid "Open current folder in a new window" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™à¹ƒà¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-window.c:399 +#: ../thunar/thunar-window.c:400 msgid "C_lose Tab" msgstr "ปิดà¹à¸—็_บ" -#: ../thunar/thunar-window.c:399 +#: ../thunar/thunar-window.c:400 msgid "Close this folder" msgstr "ปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-window.c:400 +#: ../thunar/thunar-window.c:401 msgid "_Close Window" msgstr "ปิดหน้าต่า_ง" -#: ../thunar/thunar-window.c:400 +#: ../thunar/thunar-window.c:401 msgid "Close this window" msgstr "ปิดหน้าต่างนี้" -#: ../thunar/thunar-window.c:401 +#: ../thunar/thunar-window.c:402 msgid "Close _All Windows" msgstr "ปิดทุ_à¸à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡" -#: ../thunar/thunar-window.c:401 +#: ../thunar/thunar-window.c:402 msgid "Close all Thunar windows" msgstr "ปิดหน้าต่าง Thunar ทุà¸à¸šà¸²à¸™" -#: ../thunar/thunar-window.c:403 +#: ../thunar/thunar-window.c:404 msgid "_Edit" msgstr "à¹_à¸à¹‰à¹„ข" -#: ../thunar/thunar-window.c:404 +#: ../thunar/thunar-window.c:405 msgid "Pr_eferences..." msgstr "ป_รับà¹à¸•à¹ˆà¸‡..." -#: ../thunar/thunar-window.c:404 +#: ../thunar/thunar-window.c:405 msgid "Edit Thunars Preferences" msgstr "ปรับà¹à¸•à¹ˆà¸‡ Thunar" -#: ../thunar/thunar-window.c:406 +#: ../thunar/thunar-window.c:407 msgid "_View" msgstr "มุ_มมà¸à¸‡" -#: ../thunar/thunar-window.c:407 +#: ../thunar/thunar-window.c:408 msgid "_Reload" msgstr "à¸à¹ˆà¸²à¸™à¹ƒ_หม่" -#: ../thunar/thunar-window.c:409 +#: ../thunar/thunar-window.c:408 +msgid "Reload the current folder" +msgstr "à¸à¹ˆà¸²à¸™à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ" + +#: ../thunar/thunar-window.c:410 msgid "Spl_it View" -msgstr "" +msgstr "à¹_ยà¸à¸Šà¹ˆà¸à¸‡à¸¡à¸à¸‡" -#: ../thunar/thunar-window.c:409 +#: ../thunar/thunar-window.c:410 msgid "Open/Close Split View" -msgstr "" +msgstr "เปิด/ปิดà¸à¸²à¸£à¹à¸¢à¸à¸Šà¹ˆà¸à¸‡à¸¡à¸à¸‡" -#: ../thunar/thunar-window.c:410 +#: ../thunar/thunar-window.c:411 msgid "_Location Selector" msgstr "à¸à¸²à¸£à¹€à¸¥à¸·à¸à¸_ตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡" -#: ../thunar/thunar-window.c:411 +#: ../thunar/thunar-window.c:412 msgid "_Pathbar Style" msgstr "à¹à¸–บ_พาธ" -#: ../thunar/thunar-window.c:411 +#: ../thunar/thunar-window.c:412 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" msgstr "วิธีà¹à¸šà¸šà¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸‹à¸¶à¹ˆà¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¸à¸”เลืà¸à¸à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œ" -#: ../thunar/thunar-window.c:412 +#: ../thunar/thunar-window.c:413 msgid "_Toolbar Style" msgstr "à¹à¸–บเ_ครื่à¸à¸‡à¸¡à¸·à¸" -#: ../thunar/thunar-window.c:412 +#: ../thunar/thunar-window.c:413 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons" msgstr "วิธีà¹à¸šà¸šà¹€à¸à¹ˆà¸²à¸‹à¸¶à¹ˆà¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰à¹à¸–บป้à¸à¸™à¸•à¸³à¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¹à¸¥à¸°à¸›à¸¸à¹ˆà¸¡à¸—่à¸à¸‡à¸”ู" -#: ../thunar/thunar-window.c:413 +#: ../thunar/thunar-window.c:414 msgid "_Side Pane" msgstr "ช่à¸à¸‡à¸‚้า_ง" -#: ../thunar/thunar-window.c:414 +#: ../thunar/thunar-window.c:415 msgid "_Shortcuts" msgstr "จุด_ลัด" -#: ../thunar/thunar-window.c:414 +#: ../thunar/thunar-window.c:415 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" msgstr "เปิด-ปิดà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งช่à¸à¸‡à¸ˆà¸¸à¸”ลัด" -#: ../thunar/thunar-window.c:415 +#: ../thunar/thunar-window.c:416 msgid "_Tree" msgstr "_ต้นไม้" -#: ../thunar/thunar-window.c:415 +#: ../thunar/thunar-window.c:416 msgid "Toggles the visibility of the tree pane" msgstr "เปิด-ปิดà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งช่à¸à¸‡à¹‚ครงสร้างต้นไม้" -#: ../thunar/thunar-window.c:417 +#: ../thunar/thunar-window.c:418 msgid "St_atusbar" msgstr "à¹à¸–บ_สถานะ" -#: ../thunar/thunar-window.c:417 +#: ../thunar/thunar-window.c:418 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "เปิด-ปิดà¹à¸–บสถานะขà¸à¸‡à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-window.c:418 +#: ../thunar/thunar-window.c:419 msgid "_Menubar" msgstr "à¹à¸–บเ_มนู" -#: ../thunar/thunar-window.c:418 +#: ../thunar/thunar-window.c:419 msgid "Change the visibility of this window's menubar" msgstr "เปิด-ปิดà¹à¸–บเมนูขà¸à¸‡à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-window.c:419 +#: ../thunar/thunar-window.c:420 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "à¹à¸ªà¸”งà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸‹à¹ˆà¸_น" -#: ../thunar/thunar-window.c:419 +#: ../thunar/thunar-window.c:420 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" msgstr "เปิด-ปิดà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸‹à¹ˆà¸à¸™à¹ƒà¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸›à¸±à¸ˆà¸ˆà¸¸à¸šà¸±à¸™" -#: ../thunar/thunar-window.c:420 +#: ../thunar/thunar-window.c:421 msgid "Zoom I_n" msgstr "ซูมเ_ข้า" -#: ../thunar/thunar-window.c:420 +#: ../thunar/thunar-window.c:421 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "เพิ่มรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”เนื้à¸à¸«à¸²à¸—ี่à¹à¸ªà¸”ง" -#: ../thunar/thunar-window.c:423 +#: ../thunar/thunar-window.c:424 msgid "Zoom _Out" msgstr "ซูมà¸à¸_à¸" -#: ../thunar/thunar-window.c:423 +#: ../thunar/thunar-window.c:424 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "ลดรายละเà¸à¸µà¸¢à¸”เนื้à¸à¸«à¸²à¸—ี่à¹à¸ªà¸”ง" -#: ../thunar/thunar-window.c:425 +#: ../thunar/thunar-window.c:426 msgid "Normal Si_ze" msgstr "ขนาด_ปà¸à¸•à¸´" -#: ../thunar/thunar-window.c:425 +#: ../thunar/thunar-window.c:426 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¸”้วยขนาดปà¸à¸•à¸´" -#: ../thunar/thunar-window.c:427 +#: ../thunar/thunar-window.c:428 msgid "Clear Saved _Folder View Settings" -msgstr "" +msgstr "ล้างค่าà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¹‚_ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ี่บันทึà¸à¹„ว้" -#: ../thunar/thunar-window.c:427 +#: ../thunar/thunar-window.c:428 msgid "Delete saved view settings for this folder" -msgstr "" +msgstr "ลบค่าตั้งที่บันทึà¸à¹„ว้สำหรับà¸à¸²à¸£à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¸‚à¸à¸‡à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-window.c:428 +#: ../thunar/thunar-window.c:429 msgid "_Icon View" -msgstr "" +msgstr "มุมมà¸à¸‡à¹„_à¸à¸„à¸à¸™" -#: ../thunar/thunar-window.c:428 +#: ../thunar/thunar-window.c:429 msgid "Display folder content in an icon view" msgstr "à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¹à¸šà¸šà¹„à¸à¸„à¸à¸™" -#: ../thunar/thunar-window.c:429 +#: ../thunar/thunar-window.c:430 msgid "_List View" -msgstr "" +msgstr "มุมมà¸à¸‡_รายชื่à¸" -#: ../thunar/thunar-window.c:429 +#: ../thunar/thunar-window.c:430 msgid "Display folder content in a detailed list view" msgstr "à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¹à¸šà¸šà¸£à¸²à¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¸£à¸²à¸¢à¸¥à¸°à¹€à¸à¸µà¸¢à¸”" -#: ../thunar/thunar-window.c:430 +#: ../thunar/thunar-window.c:431 msgid "_Compact View" -msgstr "" +msgstr "มุมมà¸à¸‡_à¸à¸£à¸°à¸Šà¸±à¸š" -#: ../thunar/thunar-window.c:430 +#: ../thunar/thunar-window.c:431 msgid "Display folder content in a compact list view" msgstr "à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹ƒà¸™à¹à¸šà¸šà¸£à¸²à¸¢à¸Šà¸·à¹ˆà¸à¹à¸šà¸šà¸à¸£à¸°à¸Šà¸±à¸š" -#: ../thunar/thunar-window.c:432 +#: ../thunar/thunar-window.c:433 msgid "_Go" msgstr "ไ_ป" -#: ../thunar/thunar-window.c:434 +#: ../thunar/thunar-window.c:435 msgid "_Home" msgstr "_บ้าน" -#: ../thunar/thunar-window.c:434 +#: ../thunar/thunar-window.c:435 msgid "Go to the home folder" msgstr "ไปที่โฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸šà¹‰à¸²à¸™" -#: ../thunar/thunar-window.c:435 +#: ../thunar/thunar-window.c:436 msgid "Desktop" msgstr "พื้นโต๊ะ" -#: ../thunar/thunar-window.c:435 +#: ../thunar/thunar-window.c:436 msgid "Go to the desktop folder" msgstr "ไปที่โฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸žà¸·à¹‰à¸™à¹‚ต๊ะ" -#: ../thunar/thunar-window.c:436 +#: ../thunar/thunar-window.c:437 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "ท่à¸à¸‡à¸”ูดิสà¸à¹Œà¹à¸¥à¸°à¹‚ฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¹† ภายในเครื่à¸à¸‡à¹à¸¥à¸°à¹ƒà¸™à¹€à¸„รืà¸à¸‚่ายที่เข้าถึงได้จาà¸à¸„à¸à¸¡à¸žà¸´à¸§à¹€à¸•à¸à¸£à¹Œà¹€à¸„รื่à¸à¸‡à¸™à¸µà¹‰" -#: ../thunar/thunar-window.c:437 +#: ../thunar/thunar-window.c:438 msgid "T_rash" msgstr "_ถังขยะ" -#: ../thunar/thunar-window.c:437 +#: ../thunar/thunar-window.c:438 msgid "Display the contents of the trash can" msgstr "à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¹ƒà¸™à¸–ังขยะ" -#: ../thunar/thunar-window.c:438 +#: ../thunar/thunar-window.c:439 msgid "Open _Parent" msgstr "โฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹_ม่" -#: ../thunar/thunar-window.c:438 +#: ../thunar/thunar-window.c:439 msgid "Open the parent folder" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹à¸¡à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-window.c:439 +#: ../thunar/thunar-window.c:440 msgid "_Open Location..." msgstr "_เปิดตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡..." -#: ../thunar/thunar-window.c:439 +#: ../thunar/thunar-window.c:440 msgid "Specify a location to open" msgstr "ระบุตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸—ี่จะเปิด" -#: ../thunar/thunar-window.c:441 +#: ../thunar/thunar-window.c:442 msgid "T_emplates" msgstr "เ_ทมเพลต" -#: ../thunar/thunar-window.c:441 +#: ../thunar/thunar-window.c:442 msgid "Go to the templates folder" msgstr "ไปยังโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹€à¸—มเพลต" -#: ../thunar/thunar-window.c:442 +#: ../thunar/thunar-window.c:443 msgid "B_rowse Network" msgstr "ท่à¸à¸‡à¸”ูเ_ครืà¸à¸‚่าย" -#: ../thunar/thunar-window.c:445 +#: ../thunar/thunar-window.c:446 msgid "_Contents" msgstr "เ_นื้à¸à¸«à¸²" -#: ../thunar/thunar-window.c:445 +#: ../thunar/thunar-window.c:446 msgid "Display Thunar user manual" msgstr "à¹à¸ªà¸”งคู่มืà¸à¸œà¸¹à¹‰à¹ƒà¸Šà¹‰à¸‚à¸à¸‡ Thunar" -#: ../thunar/thunar-window.c:446 +#: ../thunar/thunar-window.c:447 msgid "Display information about Thunar" msgstr "à¹à¸ªà¸”งข้à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸š Thunar" -#: ../thunar/thunar-window.c:447 +#: ../thunar/thunar-window.c:448 msgid "Back" msgstr "ถà¸à¸¢à¸à¸¥à¸±à¸š" -#: ../thunar/thunar-window.c:447 +#: ../thunar/thunar-window.c:448 msgid "Go to the previous visited folder" msgstr "ไปยังโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ี่เปิดดูà¸à¹ˆà¸à¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²" -#: ../thunar/thunar-window.c:449 +#: ../thunar/thunar-window.c:450 msgid "Forward" msgstr "ถัดไป" -#: ../thunar/thunar-window.c:449 +#: ../thunar/thunar-window.c:450 msgid "Go to the next visited folder" msgstr "ไปยังโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸—ี่เปิดดูถัดไป" -#: ../thunar/thunar-window.c:450 +#: ../thunar/thunar-window.c:451 msgid "_Previous Tab" msgstr "à¹à¸—็บ_à¸à¹ˆà¸à¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²" -#: ../thunar/thunar-window.c:450 +#: ../thunar/thunar-window.c:451 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "สลับไปยังà¹à¸—็บà¸à¹ˆà¸à¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²" -#: ../thunar/thunar-window.c:451 +#: ../thunar/thunar-window.c:452 msgid "_Next Tab" msgstr "à¹à¸—็บ_ถัดไป" -#: ../thunar/thunar-window.c:451 +#: ../thunar/thunar-window.c:452 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "สลับไปยังà¹à¸—็บถัดไป" #. add the label with the root warning -#: ../thunar/thunar-window.c:789 +#: ../thunar/thunar-window.c:791 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system." -msgstr "" +msgstr "คำเตืà¸à¸™: คุณà¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹ƒà¸Šà¹‰à¸šà¸±à¸à¸Šà¸µ root ซึ่งมีโà¸à¸à¸²à¸ªà¸—ำให้ระบบเสียหายได้" -#: ../thunar/thunar-window.c:2107 +#: ../thunar/thunar-window.c:2112 msgid "Close tab" msgstr "ปิดà¹à¸—็บ" -#: ../thunar/thunar-window.c:2496 +#: ../thunar/thunar-window.c:2490 #, c-format msgid "Open the location \"%s\"" msgstr "เปิดตำà¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡ \"%s\"" -#: ../thunar/thunar-window.c:3199 +#: ../thunar/thunar-window.c:3193 msgid "Failed to open parent folder" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¹à¸¡à¹ˆà¹„ม่สำเร็จ" -#: ../thunar/thunar-window.c:3319 +#: ../thunar/thunar-window.c:3313 #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?" msgstr "ไดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µ \"%s\" ไม่มีà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ คุณต้à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡à¹„ดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µà¸™à¸µà¹‰à¸«à¸£à¸·à¸à¹„ม่?" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:3386 +#: ../thunar/thunar-window.c:3380 msgid "Failed to browse the computer" msgstr "ท่à¸à¸‡à¸”ูคà¸à¸¡à¸žà¸´à¸§à¹€à¸•à¸à¸£à¹Œà¹„ม่สำเร็จ" #. display the "About Templates" dialog -#: ../thunar/thunar-window.c:3426 +#: ../thunar/thunar-window.c:3420 msgid "About Templates" msgstr "เà¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¹€à¸—มเพลต" -#: ../thunar/thunar-window.c:3448 +#: ../thunar/thunar-window.c:3442 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." msgstr "à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¸—ั้งหมดในโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰à¸ˆà¸°à¸›à¸£à¸²à¸à¸à¹ƒà¸™à¹€à¸¡à¸™à¸¹ \"สร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£\"" -#: ../thunar/thunar-window.c:3455 +#: ../thunar/thunar-window.c:3449 msgid "" "If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n" "\n" "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing." msgstr "ถ้าคุณสร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¸šà¸²à¸‡à¸Šà¸™à¸´à¸”บ่à¸à¸¢à¹† คุณสามารถเà¸à¹‡à¸šà¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¸•à¸±à¸§à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹„ว้ในโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸™à¸µà¹‰à¹„ด้ Thunar จะเพิ่มรายà¸à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¸”ังà¸à¸¥à¹ˆà¸²à¸§à¹€à¸‚้าในเมนู \"สร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£\"\n\nจาà¸à¸™à¸±à¹‰à¸™ คุณจะสามารถเลืà¸à¸à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¸”ังà¸à¸¥à¹ˆà¸²à¸§à¸ˆà¸²à¸à¹€à¸¡à¸™à¸¹ \"สร้างเà¸à¸à¸ªà¸²à¸£\" à¹à¸¥à¸° Thunar จะสร้างสำเนาขà¸à¸‡à¹€à¸à¸à¸ªà¸²à¸£à¸”ังà¸à¸¥à¹ˆà¸²à¸§à¸¥à¸‡à¹ƒà¸™à¹„ดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µà¸—ี่คุณà¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¸”ูà¸à¸¢à¸¹à¹ˆ" -#: ../thunar/thunar-window.c:3467 +#: ../thunar/thunar-window.c:3461 msgid "Do _not display this message again" msgstr "ไ_ม่ต้à¸à¸‡à¹à¸ªà¸”งข้à¸à¸„วามนี้à¸à¸µà¸" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:3498 +#: ../thunar/thunar-window.c:3492 msgid "Failed to open the file system root folder" msgstr "เปิดโฟลเดà¸à¸£à¹Œà¸£à¸²à¸à¸‚à¸à¸‡à¸£à¸°à¸šà¸šà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡à¹„ม่สำเร็จ" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:3531 +#: ../thunar/thunar-window.c:3525 msgid "Failed to display the contents of the trash can" msgstr "à¹à¸ªà¸”งเนื้à¸à¸«à¸²à¹ƒà¸™à¸–ังขยะไม่สำเร็จ" #. display an error to the user -#: ../thunar/thunar-window.c:3564 +#: ../thunar/thunar-window.c:3558 msgid "Failed to browse the network" msgstr "ท่à¸à¸‡à¹à¸ªà¸”งเครืà¸à¸‚่ายไม่สำเร็จ" -#: ../thunar/thunar-window.c:3653 +#: ../thunar/thunar-window.c:3647 msgid "" "Thunar is a fast and easy to use file manager\n" "for the Xfce Desktop Environment." @@ -3713,13 +3717,13 @@ msgstr "คำบรรยายขà¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸à¸£à¸°à¸—ำ ซึ่ง #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6 msgid "_Submenu:" -msgstr "" +msgstr "เมนู_ย่à¸à¸¢:" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:7 msgid "" "The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. " "Use '/' for nested menus." -msgstr "" +msgstr "เมนูย่à¸à¸¢à¸—ี่จะà¹à¸ªà¸”งà¸à¸²à¸£à¸à¸£à¸°à¸—ำนี้ หาà¸à¸›à¸¥à¹ˆà¸à¸¢à¸§à¹ˆà¸²à¸‡à¹„ว้à¸à¹‡à¸ˆà¸°à¹„ม่à¹à¸ªà¸”งเมนู ใช้ '/' คั่นเมนูที่ซ้à¸à¸™à¸à¸±à¸™" #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8 msgid "_Command:" @@ -3918,7 +3922,7 @@ msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡" msgid "" "file " "manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;" -msgstr "" +msgstr "โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡;โปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ªà¸³à¸£à¸§à¸ˆ;ค้นหา;ท่à¸à¸‡à¸”ู;โฟลเดà¸à¸£à¹Œ;ไดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µ;พาร์ทิชัน;ไดรว์;เครืà¸à¸‚่าย;à¸à¸¸à¸›à¸à¸£à¸“์;เปลี่ยนชื่à¸;ย้าย;คัดลà¸à¸;ลบ;à¸à¸²à¸£à¸à¸³à¸«à¸™à¸”สิทธิ์;บ้าน;ถังขยะ;" #: ../thunar.desktop.in.in.h:5 msgid "Home" @@ -3926,7 +3930,7 @@ msgstr "บ้าน" #: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:3 msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;" -msgstr "" +msgstr "à¸à¸¥à¸¸à¹ˆà¸¡à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡;เปลี่ยนชื่à¸;thunar;à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡;โฟลเดà¸à¸£à¹Œ;ไดเรà¸à¸—à¸à¸£à¸µ;" #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1 msgid "File Manager Settings" @@ -3940,7 +3944,7 @@ msgstr "ตั้งค่าโปรà¹à¸à¸£à¸¡à¸ˆà¸±à¸”à¸à¸²à¸£à¹à¸Ÿà¹‰à¸¡ msgid "" "thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date " "format;shortcuts pane;tree view;tabs;" -msgstr "" +msgstr "thunar;ตั้งค่า;ปรับà¹à¸•à¹ˆà¸‡;ภาพย่à¸;ขนาดà¹à¸Ÿà¹‰à¸¡;รูปà¹à¸šà¸šà¸§à¸±à¸™à¸—ี่;ช่à¸à¸‡à¸ˆà¸¸à¸”ลัด;ต้นไม้;à¹à¸—็บ;" #: ../org.xfce.thunar.appdata.xml.in.h:1 msgid ""