diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5721cddc8ef963b190131b5fec650b9d294a7c83..a7a4c01b3524e5bd0e9d7ebcea197a2a93a08809 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,24 +4,25 @@
 # 
 # Translators:
 # Gérald Barré <g.barre@free.fr>, 2006
-# glaville <laville.guillaume@gmail.com>, 2013
+# Guillaume Laville <laville.guillaume@gmail.com>, 2013
 # jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013
 # jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013
 # Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>, 2011
-# m8t <mmassonnet@xfce.org>, 2008
+# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>, 2008
 # Patrick Douart <patrick.2@laposte.net>, 2009
-# Pedwo51 <pedwo51@gmail.com>, 2013
-# Pedwo51 <pedwo51@gmail.com>, 2013
+# Pierre D <pedwo51@gmail.com>, 2013
+# Pierre D <pedwo51@gmail.com>, 2013
 # Rafaël Carré <wavael@yahoo.fr>, 2006
-# Urides <urien.desterres@gmail.com>, 2014
+# Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>, 2014
+# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-16 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: Urides <urien.desterres@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/thunar/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr "Démontage du périphérique"
 msgid ""
 "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
 " media or disconnect the drive"
-msgstr "Le périphérique « %s » est en cours de démontage par le système. N'ôtez pas le support ou ne déconnectez pas le lecteur."
+msgstr "Le périphérique « %s » est en cours de démontage par le système. Veuillez ne pas retirer le support ou déconnecter le lecteur"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
 msgid "Writing data to device"
@@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Écriture des données sur le périphérique"
 msgid ""
 "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
 " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
-msgstr "Des données doivent être écrites sur le périphérique « %s » avant sa déconnexion. N'ôtez pas le support ou ne déconnectez pas le lecteur."
+msgstr "Des données doivent être écrites sur le périphérique « %s » avant sa déconnexion. Veuillez ne pas retirer le support ou déconnecter le lecteur"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:208
 msgid "Ejecting device"