diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9a0d8a9cf4246a5ae12b3d7e2b09b182860502f2..cb3ca57f40eb33832a7df34a0e7cb53bbef80cdc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-19 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 15:54+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr "Desconocido"
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:622
 msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "Desactivar"
 
 #. 0000
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1035
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Seleccione esta opción para mostrar la acción «Eliminar» en el menú
 #. Advanced
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:926
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzadas"
+msgstr "Opciones avanzadas"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:936
 msgid "Folder Permissions"
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr[1] "%u elementos, en total %s"
 #. * directories were not accessible
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:422
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(parte del contenido es ilegible)"
+msgstr "(parte del contenido ilegible)"
 
 #. nothing was readable, so permission was denied
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:433
@@ -2786,24 +2786,24 @@ msgstr "Usuario desconocido «%s»"
 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:426
 msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+msgstr "hoy"
 
 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:431
 #, c-format
 msgid "Today at %X"
-msgstr "Hoy a las %X"
+msgstr "hoy a las %X"
 
 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:439
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+msgstr "ayer"
 
 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:444
 #, c-format
 msgid "Yesterday at %X"
-msgstr "Ayer a las %X"
+msgstr "ayer a las %X"
 
 #. Days from last week
 #: ../thunar/thunar-util.c:460