diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7d7fe407b3bd55d19b4de207872487f2d22b3bce..8e9780b1ae5ec0d799d2de54bf9deb073ee44f8d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 1.5.1 ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-26 06:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-27 04:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-11 14:55+0400\n"
 "Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: xfce-i18n@xfce.org\n"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "В этом каталоге уже есть ссылка «%s»."
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
 #, c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr "В этом каталоге уже есть папка «%s»."
+msgstr "В этом каталоге уже есть каталог«%s»."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:585
 #, c-format
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Никогда"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
 msgid "Local Files Only"
-msgstr "Только Локальные Файлы"
+msgstr "Только локальные файлы"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
 msgid "Always"