diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a33652ef891bdda9e0a14679741e9623964ec12e..e461854e7832131cb4fa77aa592cc73a851648db 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 2006-03-13  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
+	* ja.po: Updated Japanese translations.
 	* fi.po: Updated Finnish translations by Jari Rahkonen
 	  <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>.
 	* Thunar.pot, de.po: Updated.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4536a14c6e54bdbb2d85465ed630a55e99cdb491..60238a0072336c79043ebcd02ef26b49d3e3227f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.3svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-13 19:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-12 18:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 21:23+0900\n"
 "Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -593,49 +593,47 @@ msgstr "クリップボードに貼り付けるものはありません。"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:153
 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr ""
+msgstr "リスト表示での表示欄を設定します"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:164
 msgid "Visible Columns"
-msgstr ""
+msgstr "表示欄"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear in the\n"
 "detailed list view."
-msgstr "フォルダの内容を詳細なリストで表示します。"
+msgstr "リスト表示で表示する情報の順序を選んで下さい。"
 
 #. create the "Move Up" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "上に移動(_U)"
 
 #. create the "Move Down" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:228
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr ""
+msgstr "下に移動(_N)"
 
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
 msgid "_Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示する(_S)"
 
 #. create the "Hide" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Hi_de"
-msgstr "表示しない(_H)"
+msgstr "表示しない(_D)"
 
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:255
 msgid "Use De_fault"
-msgstr ""
+msgstr "標準を使用する(_F)"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:264
 msgid "Column Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "表示欄のサイズ変更"
 
 #. create the label that explains the column sizing option
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:277
@@ -645,11 +643,14 @@ msgid ""
 "able this behavior below the file manager will always\n"
 "use the user defined column widths."
 msgstr ""
+"通常、表示欄は文字全体が見えるように自動的に拡げられます。\n"
+"以下でこの振る舞いを無効にすると、ファイルマネージャーは\n"
+"常にユーザーが決めた表示欄幅を使用するようになります。"
 
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:286
 msgid "Automatically _expand columns as needed"
-msgstr ""
+msgstr "必要に応じて表示欄を自動的に拡げる(_E)"
 
 #: ../thunar/thunar-column-model.c:894 ../thunar/thunar-list-model.c:702
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:731
@@ -668,14 +669,12 @@ msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
 msgstr "ファイル名「%s」をあなたのエンコード方式に変換できません。"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Configure _Columns..."
-msgstr "アクションの設定(_U)..."
+msgstr "表示欄の設定(_C)..."
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
-msgstr "フォルダの内容を詳細なリストで表示します。"
+msgstr "リスト表示する場合の表示欄を設定します。"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:414
 msgid "Detailed directory listing"
@@ -710,29 +709,24 @@ msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "ファイル「%s」の実行に失敗しました。"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Date Accessed"
-msgstr "アクセス日時:"
+msgstr "アクセス日時"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Date Modified"
 msgstr "変更日時"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "所属グループ:"
+msgstr "所属グループ"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:63
-#, fuzzy
 msgid "MIME Type"
-msgstr "タイプ"
+msgstr "MIMEタイプ"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Owner"
-msgstr "ファイル所有者:"
+msgstr "ファイル所有者"
 
 #.
 #. Permissions chooser
@@ -746,14 +740,12 @@ msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:69
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "ファイル(_F)"
+msgstr "ファイル"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:70
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
-msgstr "ファイルマネージャー"
+msgstr "ファイル名"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"