diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7ecf4af38fed451f65e7d5948f3d3937202db417..9b493a5a794c8e4f0c17460e0fef08bc9f51ca2f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-26 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-26 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-26 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,24 +45,24 @@ msgstr ""
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut determinar la informació del fitxer \"%s\":"
+msgstr "No s'ha pogut determinar la informació del fitxer \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Failed to change permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar els permisos del fitxer \"%s\":"
+msgstr "No s'ha pogut canviar els permisos del fitxer \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Failed to change file owner of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari del fitxer \"%s\":"
+msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari del fitxer \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
 #, c-format
 msgid "Failed to change file group of \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut canviar el grup del fitxer \"%s\":"
+msgstr "No s'ha pogut canviar el grup del fitxer \"%s\": %s"
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188