diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 00b184faef5c0a935771c1abc76c1de3ccdd15c6..2c509d4f316dd98195fd82359eb147e26eee49e7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of ca.po to Catalan
 # Catalan translation of Thunar.
 # Copyright (C) 2004-2006 Benedikt Meurer.
 # This file is distributed under the same license as the Thunar package.
@@ -9,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.3svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-18 17:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 15:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-18 15:34+0100\n"
 "Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "document %s"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori `%s'"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:684
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic `%s'"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:499
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to change mode of \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut canviar el mode de `%s'"
+msgstr "No s'ha pogut canviar el mode de \"%s\""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:533 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:593
 #, fuzzy, c-format