pt.po 13.7 KB
Newer Older
1
# Portuguese translation of xfce4-whiskermenu-plugin.
2
# Copyright (C) 2020 Graeme Gott
3 4 5
# This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package.
#
# Translators:
6
# Carlos Reis <reiscarlos1976@gmail.com>, 2017
7
# Fábio Luciano de Góis <fabio@naoimporta.com>, 2013
8
# Graeme Gott <graeme@gottcode.org>, 2013
9
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2016-2020
10
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2018-2019
11
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2013-2015
12 13
msgid ""
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: Whisker Menu\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
16
"POT-Creation-Date: 2020-02-12 12:49-0500\n"
17
"PO-Revision-Date: 2020-04-20 11:36+0000\n"
18
"Last-Translator: José Vieira <jvieira33@sapo.pt>\n"
19
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/gottcode/xfce4-"
20 21
"whiskermenu-plugin/language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
22 23 24 25 26
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
27
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1005
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
28
msgid "Add action"
29
msgstr "Adicionar ação"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
30

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
31
#: ../panel-plugin/page.cpp:393
32 33
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Adicionar à área de trabalho"
34

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
35
#: ../panel-plugin/page.cpp:382
36 37
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"
38

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
39
#: ../panel-plugin/page.cpp:397
40 41
msgid "Add to Panel"
msgstr "Adicionar ao painel"
42

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
43
#: ../panel-plugin/category.cpp:50
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
44 45
msgid "All Applications"
msgstr "Todas as aplicações"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
46

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
47
#: ../panel-plugin/plugin.cpp:409
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
48
msgid "Alternate application launcher for Xfce"
49
msgstr "Lançador de aplicações alternativo para o Xfce"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
50

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
51
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:895
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
52
msgid "Amount of _items:"
53
msgstr "Número de _itens:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
54

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
55
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:738
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
56
msgid "Application icon si_ze:"
57
msgstr "_Tamanho do ícone:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
58 59

#: ../panel-plugin/plugin.cpp:213
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
60
msgid "Applications"
61
msgstr "Aplicações"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
62

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
63
#: ../panel-plugin/launcher.cpp:232
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
64 65
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
66
msgstr "Ocultar realmente \"%s\"?"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
67

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
68
#: ../panel-plugin/settings.cpp:156
69 70 71
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Tem a certeza que quer sair?"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
72
#: ../panel-plugin/settings.cpp:162
73 74 75
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Tem a certeza que quer reiniciar?"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
76
#: ../panel-plugin/settings.cpp:168
77 78 79
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Tem a certeza que quer desligar?"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
80
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:778
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
81
msgid "Background opacit_y:"
82
msgstr "Opa_cidade do fundo:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
83 84

#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:49
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
85
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
86
msgstr "Procurar no sistema de ficheiros para escolher o comando."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
87

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
88
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1062
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
89
msgid "C_ommand:"
90
msgstr "C_omando:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
91

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
92
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:756
93 94
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "Tamanho do ícone da categ_oria:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
95

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
96
#: ../panel-plugin/recent-page.cpp:173
97 98
msgid "Clear Recently Used"
msgstr "Limpar itens recentes"
99

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
100
#: ../panel-plugin/plugin.cpp:410
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
101 102
msgid "Copyright © 2013-2020 Graeme Gott"
msgstr "Direitos de autor © 2013-2020 Graeme Gott"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
103

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
104
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1033
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
105
msgid "Details"
106
msgstr "Detalhes"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
107

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
108
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:808
109 110
msgid "Di_splay:"
msgstr "E_xibição:"
111

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
112
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:912
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
113
msgid "Display by _default"
114
msgstr "Mostrar por pre_definição"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
115

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
116
#: ../panel-plugin/settings.cpp:174
117
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
118
msgstr "Confirmar suspensão para a RAM"
119

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
120
#: ../panel-plugin/settings.cpp:180
121
msgid "Do you want to suspend to disk?"
122
msgstr "Confirmar suspensão para o disco"
123

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
124
#: ../panel-plugin/page.cpp:404
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
125
msgid "Edit Application..."
126
msgstr "Editar Aplicação..."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
127

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
128
#: ../panel-plugin/settings.cpp:191
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
129
msgid "Edit _Profile"
130
msgstr "Editar _Perfil"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
131

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
132
#: ../panel-plugin/settings.cpp:193
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
133
msgid "Failed to edit profile."
134
msgstr "Falha ao editar o perfil."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
135

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
136 137
#: ../panel-plugin/launcher.cpp:318 ../panel-plugin/launcher.cpp:392
#: ../panel-plugin/run-action.cpp:41 ../panel-plugin/search-action.cpp:189
138 139 140
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Falha ao executar o comando \"%s\"."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
141

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
142
#: ../panel-plugin/settings.cpp:179
143 144 145
msgid "Failed to hibernate."
msgstr "A hibernação falhou."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
146
#: ../panel-plugin/settings.cpp:189
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
147
msgid "Failed to launch menu editor."
148
msgstr "Falha ao iniciar o editor de menu."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
149

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
150
#: ../panel-plugin/settings.cpp:147
151
msgid "Failed to lock screen."
152
msgstr "Falha ao bloquear o ecrã."
153

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
154
#: ../panel-plugin/settings.cpp:155 ../panel-plugin/settings.cpp:185
155
msgid "Failed to log out."
156
msgstr "Falha ao sair da conta."
157

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
158
#: ../panel-plugin/settings.cpp:143
159 160 161
msgid "Failed to open settings manager."
msgstr "Falha ao abrir o gestor de definições."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
162
#: ../panel-plugin/settings.cpp:161
163 164 165
msgid "Failed to restart."
msgstr "O reiniciar falhou."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
166
#: ../panel-plugin/settings.cpp:167
167 168 169
msgid "Failed to shut down."
msgstr "O desligar falhou."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
170
#: ../panel-plugin/settings.cpp:173
171 172 173
msgid "Failed to suspend."
msgstr "A suspensão falhou."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
174
#: ../panel-plugin/settings.cpp:151
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
175
msgid "Failed to switch user."
176
msgstr "Falha ao mudar de utilizador."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
177

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
178
#: ../panel-plugin/window.cpp:154
179 180
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
181

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
182
#: ../panel-plugin/settings.cpp:181
183 184 185 186
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "A hibernar o computador em %d segundos."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
187
#: ../panel-plugin/launcher.cpp:231 ../panel-plugin/page.cpp:408
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
188
msgid "Hide Application"
189
msgstr "Ocultar aplicação"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
190

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
191
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:813
192
msgid "Icon"
193
msgstr "Ícone"
194

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
195
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:815
196
msgid "Icon and title"
197
msgstr "Ícone e título"
198

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
199
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:906
200
msgid "Include _favorites"
201
msgstr "Incluir _favoritos"
202

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
203
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:54
204 205
msgid "Large"
msgstr "Grande"
206

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
207
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:55
208 209 210
msgid "Larger"
msgstr "Muito grande"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
211
#: ../panel-plugin/settings.cpp:183
212 213 214
msgid "Log Ou_t..."
msgstr "Sai_r..."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
215
#: ../panel-plugin/settings.cpp:153
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
216 217
msgid "Log _Out"
msgstr "_Sair:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
218

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
219
#: ../panel-plugin/settings.cpp:157
220 221 222 223
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "A sair em %d segundos."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
224
#: ../panel-plugin/settings.cpp:129
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
225
msgid "Man Pages"
226
msgstr "Manual"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
227

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
228
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:870
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
229
msgid "Menu"
230
msgstr "Menu"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
231

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
232
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1037
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
233
msgid "Nam_e:"
234
msgstr "Nom_e:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
235

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
236
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:983
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
237
msgid "Name"
238
msgstr "Nome"
239

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
240 241
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:49
msgid "None"
242
msgstr "Nenhum"
243

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
244
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:53
245 246
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
247

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
248
#: ../panel-plugin/settings.cpp:133
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
249
msgid "Open URI"
250
msgstr "Abrir URI"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
251

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
252
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:988
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
253
msgid "Pattern"
254
msgstr "Direccionador"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
255

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
256
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:722
257
msgid "Position _search entry next to panel button"
258
msgstr "Posicionar caixa de pe_squisa junto ao botão no painel"
259

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
260
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:716
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
261
msgid "Position cate_gories next to panel button"
262
msgstr "Posicionar categ_orias junto ao botão do painel"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
263

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
264
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:728
265
msgid "Position commands next to search _entry"
266
msgstr "Posicionar os botões junto à _caixa de pesquisa"
267

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
268
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:891 ../panel-plugin/window.cpp:162
269 270
msgid "Recently Used"
msgstr "Usadas recentemente"
271

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
272
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:512
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
273 274
#, c-format
msgid "Remove action \"%s\"?"
275
msgstr "Remover a ação \"%s\"?"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
276

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
277 278
#: ../panel-plugin/page.cpp:388
msgid "Remove from Favorites"
279
msgstr "Remover dos Favoritos"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
280 281

#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1014
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
282
msgid "Remove selected action"
283
msgstr "Remover ação selecionada"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
284

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
285
#: ../panel-plugin/settings.cpp:163
286 287 288 289
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "A reiniciar o computador em %d segundos."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
290 291 292
#: ../panel-plugin/run-action.cpp:71
#, c-format
msgid "Run %s"
293
msgstr "Executar %s"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
294

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
295
#: ../panel-plugin/settings.cpp:132
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
296
msgid "Run in Terminal"
297
msgstr "Executar no terminal"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
298

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
299
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:119
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
300
msgid "Search Actio_ns"
301
msgstr "Pesquisas _direccionadas"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
302

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
303
#: ../panel-plugin/search-action.cpp:260
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
304
msgid "Search Action"
305
msgstr "Pesquisa direccionada"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
306

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
307
#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:64
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
308
msgid "Select Command"
309
msgstr "Selecionar comando"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
310

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
311 312
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:302
msgid "Select an Icon"
313
msgstr "Seleccione um ícone"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
314 315

#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:921
316 317 318
msgid "Session Commands"
msgstr "Comandos da Sessão"

319
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in:6
320
msgid "Show a menu to easily access installed applications"
321
msgstr "Mostrar um menu de fácil acesso às aplicações instaladas"
322

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
323
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:705
324 325
msgid "Show application _descriptions"
msgstr "Mostrar _descrição das aplicações"
326

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
327
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:699
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
328
msgid "Show application too_ltips"
329
msgstr "Mostrar dicas de conte_xto das aplicações"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
330

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
331
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:613
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
332
msgid "Show as _icons"
333
msgstr "Mostrar como _icones"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
334

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
335
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:630
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
336
msgid "Show as lis_t"
337
msgstr "Mostrar como lis_ta"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
338

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
339
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:648
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
340
msgid "Show as t_ree"
341
msgstr "Mostrar como á_rvore"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
342

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
343
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:925
344 345 346
msgid "Show c_onfirmation dialog"
msgstr "Mostrar janela de c_onfirmação"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
347
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:692
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
348
msgid "Show cate_gory names"
349
msgstr "Mostrar nomes das cate_gorias"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
350

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
351
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:686
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
352
msgid "Show generic application _names"
353
msgstr "Mostrar _nomes genéricos da aplicação"
354

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
355
#: ../panel-plugin/settings.cpp:165
356 357 358
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Desligar"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
359
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:52
360 361
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
362

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
363
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:51
364 365
msgid "Smaller"
msgstr "Muito pequeno"
366

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
367
#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:147
368 369
msgid "Sort Alphabetically A-Z"
msgstr "Ordem alfabética A-Z"
370

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
371
#: ../panel-plugin/favorites-page.cpp:151
372 373
msgid "Sort Alphabetically Z-A"
msgstr "Ordem alfabética Z-A"
374

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
375
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:880
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
376
msgid "Stay _visible when focus is lost"
377
msgstr "Continuar _visível quando perde o foco"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
378

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
379
#: ../panel-plugin/settings.cpp:171
380 381 382
msgid "Suspe_nd"
msgstr "Suspe_nder"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
383
#: ../panel-plugin/settings.cpp:175
384 385 386 387
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "A suspender o computador em %d segundos."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
388
#: ../panel-plugin/settings.cpp:149
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
389
msgid "Switch _User"
390
msgstr "Mudar de _Utilizador"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
391

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
392
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:874
393
msgid "Switch categories by _hovering"
394
msgstr "Acionar categorias ao passar com o r_ato"
395

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
396
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:511
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
397
msgid "The action will be deleted permanently."
398
msgstr "Esta ação será eliminada permanentemente."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
399

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
400
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:814
401 402
msgid "Title"
msgstr "Título"
403

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
404
#: ../panel-plugin/launcher.cpp:226
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
405 406 407 408 409
#, c-format
msgid ""
"To unhide it you have to manually remove the file \"%s\" or open the file "
"and remove the line \"%s\"."
msgstr ""
410 411
"Para mostrar é necessário remover manualmente o ficheiro \"%s\" ou abrir o "
"ficheiro e remover a linha \"%s\"."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
412

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
413
#: ../panel-plugin/settings.cpp:169
414 415 416 417
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "A desligar o computador em %d segundos."

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
418
#: ../panel-plugin/page.cpp:470
419
msgid "Unable to add launcher to desktop."
420
msgstr "Não foi possível adicionar o lançador à área de trabalho."
421

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
422
#: ../panel-plugin/page.cpp:508 ../panel-plugin/page.cpp:517
423
msgid "Unable to add launcher to panel."
424
msgstr "Não foi possível adicionar o lançador ao painel."
425

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
426
#: ../panel-plugin/page.cpp:546
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
427
msgid "Unable to edit launcher."
428
msgstr "Não é possível editar o lançador."
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
429

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
430
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:572
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
431 432
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
433
msgstr "Não foi possível abrir o URL: %s"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
434

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
435
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:849
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
436
msgid "Use a single _panel row"
437
msgstr "Utilizar p_ainel de uma só linha"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
438

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
439
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:56
440 441
msgid "Very Large"
msgstr "Enorme"
442

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
443
#: ../panel-plugin/icon-size.cpp:50
444 445
msgid "Very Small"
msgstr "Minúsculo"
446

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
447
#: ../panel-plugin/settings.cpp:130
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
448
msgid "Web Search"
449
msgstr "Pesquisa web"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
450

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
451 452
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:94
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:101
453
#: ../panel-plugin/whiskermenu.desktop.in:5
454 455
msgid "Whisker Menu"
msgstr "Menu Whisker"
456

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
457
#: ../panel-plugin/settings.cpp:131
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
458
msgid "Wikipedia"
459
msgstr "Wikipédia"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
460

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
461
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:115
462 463
msgid "_Appearance"
msgstr "_Aparência"
464

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
465
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:117
466
msgid "_Behavior"
467
msgstr "_Comportamento"
468

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
469
#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:67 ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:304
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
470
msgid "_Cancel"
471
msgstr "Ca_ncelar"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
472

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
473 474
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:98
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:105
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
475
msgid "_Close"
476
msgstr "Fe_char"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
477

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
478
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:118
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
479
msgid "_Commands"
480
msgstr "_Comandos"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
481

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
482
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:510
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
483
msgid "_Delete"
484
msgstr "Eli_minar"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
485

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
486
#: ../panel-plugin/settings.cpp:187
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
487
msgid "_Edit Applications"
488
msgstr "_Editar aplicações"
489

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
490 491
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:97
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:104
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
492
msgid "_Help"
493
msgstr "_Ajuda"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
494

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
495
#: ../panel-plugin/settings.cpp:177
496 497 498
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
499
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:836
500 501
msgid "_Icon:"
msgstr "Í_cone:"
502

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
503
#: ../panel-plugin/settings.cpp:145
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
504
msgid "_Lock Screen"
505
msgstr "_Bloquear ecrã"
506

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
507
#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:68 ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:305
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
508
msgid "_OK"
509
msgstr "_OK"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
510

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
511
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:116
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
512
msgid "_Panel Button"
513
msgstr "Botão do _painel"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
514

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
515
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1050
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
516
msgid "_Pattern:"
517
msgstr "_Direccionador:"
518

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
519
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1074
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
520
msgid "_Regular expression"
521
msgstr "Expressão _regular"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
522

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
523
#: ../panel-plugin/settings.cpp:159
524 525 526
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
527
#: ../panel-plugin/settings.cpp:141
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
528
msgid "_Settings Manager"
529
msgstr "Gestor de _Definições"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
530

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
531
#: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:824
532
msgid "_Title:"
533
msgstr "_Título:"
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
534

Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
535
#: ../panel-plugin/plugin.cpp:414
Graeme Gott's avatar
Graeme Gott committed
536
msgid "translator-credits"
537
msgstr "Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"