Summary window: Reformat report in details tab.

Use tabs to align times and dates and use "Weather Report" instead of
"Weather Update" as window subtitle. Remove all other occurrences of
"Weather report for", as these are just unnecessary repetitions.

panel-plugin/weather-summary.c

@@ -325,18 +325,14 @@ create_summary_tab(plugin_data *data)
     ltag1 = gtk_text_buffer_create_tag(buffer, "lnk1",
                                        "foreground-gdk", &lnk_color, NULL);
 
-    /* head */
-    value = g_strdup_printf(_("Weather report for: %s.\n\n"),
-                            data->location_name);
-    APPEND_BTEXT(value);
-    g_free(value);
-
     conditions = get_current_conditions(data->weatherdata);
     APPEND_BTEXT(_("Coordinates\n"));
     APPEND_TEXT_ITEM(_("Altitude"), ALTITUDE);
     APPEND_TEXT_ITEM(_("Latitude"), LATITUDE);
     APPEND_TEXT_ITEM(_("Longitude"), LONGITUDE);
 
+    /* TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the
+       date/time values as in the original. */
     APPEND_BTEXT(_("\nTime\n"));
     last_weather_update = format_date(data->weather_update->last, NULL, TRUE);
     value = g_strdup_printf(_("\tLast updated:\t%s\n\n"),
@@ -346,7 +342,8 @@ create_summary_tab(plugin_data *data)
 
     point = format_date(conditions->point, NULL, TRUE);
     value = g_strdup_printf
-        (_("\tTemperature, wind, atmosphere and cloud data calculated for:\n\t%s\n"),
+        (_("\tTemperature, wind, atmosphere and cloud data calculated\n"
+           "\tfor:\t\t\t%s\n"),
          point);
     g_free(point);
     APPEND_TEXT_ITEM_REAL(value);
@@ -355,9 +352,9 @@ create_summary_tab(plugin_data *data)
     interval_end = format_date(conditions->end, NULL, TRUE);
     value = g_strdup_printf
         (_("\n\tPrecipitation and the weather symbol have been calculated\n"
-           "\tfor the following time interval:\n"
-           "\tStart:\t%s\n"
-           "\tEnd:\t%s\n"),
+           "\tusing the following time interval:\n"
+           "\tStart:\t\t%s\n"
+           "\tEnd:\t\t%s\n"),
          interval_start,
          interval_end);
     g_free(interval_end);
@@ -394,10 +391,12 @@ create_summary_tab(plugin_data *data)
         APPEND_TEXT_ITEM_REAL(value);
 
         if (data->astrodata->moon_never_rises) {
-            value = g_strdup(_("\tMoonrise:\tThe moon never rises today.\n"));
+            value =
+                g_strdup(_("\tMoonrise:\tThe moon never rises today.\n"));
             APPEND_TEXT_ITEM_REAL(value);
         } else if (data->astrodata->moon_never_sets) {
-            value = g_strdup(_("\tMoonset:\tThe moon never sets today.\n"));
+            value =
+                g_strdup(_("\tMoonset:\tThe moon never sets today.\n"));
             APPEND_TEXT_ITEM_REAL(value);
         } else {
             moonrise = format_date(data->astrodata->moonrise, NULL, TRUE);
@@ -861,14 +860,14 @@ create_summary_window(plugin_data *data)
     GdkPixbuf *icon;
     xml_time *conditions;
 
-    window = xfce_titled_dialog_new_with_buttons(_("Weather Update"),
+    conditions = get_current_conditions(data->weatherdata);
+    window = xfce_titled_dialog_new_with_buttons(_("Weather Report"),
                                                  NULL,
                                                  GTK_DIALOG_NO_SEPARATOR,
                                                  GTK_STOCK_CLOSE,
                                                  GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL);
     if (data->location_name != NULL) {
-        title = g_strdup_printf(_("Weather report for: %s"),
-                                data->location_name);
+        title = g_strdup_printf("%s", data->location_name);
         xfce_titled_dialog_set_subtitle(XFCE_TITLED_DIALOG(window), title);
         g_free(title);
     }
@@ -876,8 +875,6 @@ create_summary_window(plugin_data *data)
     vbox = gtk_vbox_new(FALSE, 0);
     gtk_box_pack_start(GTK_BOX(GTK_DIALOG(window)->vbox), vbox, TRUE, TRUE, 0);
 
-    conditions = get_current_conditions(data->weatherdata);
-
     symbol = get_data(conditions, data->units, SYMBOL, FALSE);
     icon = get_icon(data->icon_theme, symbol, 48, data->night_time);
     g_free(symbol);