Commit ea9abce9 authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation fr (98%). 

49 translated messages, 1 untranslated message.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
parent 558d8194

po/fr.po

+51 −51
Original line number Diff line number Diff line
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:08+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2026-02-01 01:00+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n"

"Last-Translator: Wallon Wallon, 2022-2023\n"

"Language-Team: French (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/fr/)\n"
@@ -25,213 +25,213 @@ msgstr "" 
"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:171

#: panel-plugin/xfcetimer.c:172

#, c-format

msgid "%dh %dm %ds left"

msgstr "%dh %dm %ds restante(s)"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:174

#: panel-plugin/xfcetimer.c:175

#, c-format

msgid "%dm %ds left"

msgstr "%dm %ds restante(s)"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:177

#: panel-plugin/xfcetimer.c:178

#, c-format

msgid "%ds left"

msgstr "%ds restante(s)"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:181

#: panel-plugin/xfcetimer.c:182

msgid " (Paused)"

msgstr " (En attente)"



#. Display the name of the alarm when the countdown ends

#: panel-plugin/xfcetimer.c:217

#: panel-plugin/xfcetimer.c:218

#, c-format

msgid ""

"Beeep! :) \n"

"Time is up for the alarm %s."

msgstr "Biiip ! :) \nLe temps est écoulé pour l’alarme %s."



#: panel-plugin/xfcetimer.c:218

#: panel-plugin/xfcetimer.c:219

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Minuterie %s"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:227 panel-plugin/xfcetimer.c:1601

#: panel-plugin/xfcetimer.c:228 panel-plugin/xfcetimer.c:1602

msgid "Close"

msgstr "Fermer"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:228

#: panel-plugin/xfcetimer.c:229

msgid "Rerun the timer"

msgstr "Relancer le chronomètre"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:496 panel-plugin/xfcetimer.c:964

#: panel-plugin/xfcetimer.c:497 panel-plugin/xfcetimer.c:965

msgid "Add new alarm"

msgstr "Ajouter une nouvelle alarme"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:518

#: panel-plugin/xfcetimer.c:519

msgid "Pause timer"

msgstr "Mettre en pause le chronomètre"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:525

#: panel-plugin/xfcetimer.c:526

msgid "Resume timer"

msgstr "Reprendre le chronomètre"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:531

#: panel-plugin/xfcetimer.c:532

msgid "Stop timer"

msgstr "Arrêter le chronomètre"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:605 panel-plugin/xfcetimer.c:689

#: panel-plugin/xfcetimer.c:606 panel-plugin/xfcetimer.c:690

#, c-format

msgid "%dh %dm %ds"

msgstr "%dh %dm %ds"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:607 panel-plugin/xfcetimer.c:691

#: panel-plugin/xfcetimer.c:608 panel-plugin/xfcetimer.c:692

#, c-format

msgid "%dm %ds"

msgstr "%dm %ds"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:609 panel-plugin/xfcetimer.c:693

#: panel-plugin/xfcetimer.c:610 panel-plugin/xfcetimer.c:694

#, c-format

msgid "%ds"

msgstr "%ds"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:617 panel-plugin/xfcetimer.c:709

#: panel-plugin/xfcetimer.c:618 panel-plugin/xfcetimer.c:710

#, c-format

msgid "At %02d:%02d"

msgstr "À %02d:%02d"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:707

#: panel-plugin/xfcetimer.c:708

#, c-format

msgid "At %02d:%02dZ"

msgstr "À %02d:%02dZ"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:822

#: panel-plugin/xfcetimer.c:823

msgid "Name:"

msgstr "Nom :"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:833

#: panel-plugin/xfcetimer.c:834

msgid "Enter the countdown time"

msgstr "Entrer la durée du compte à rebours"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:838

#: panel-plugin/xfcetimer.c:839

msgid "Enter the time of alarm (24h format)"

msgstr "Entrer l’heure de l’alarme (format 24h)"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:853

#: panel-plugin/xfcetimer.c:854

msgid "h  "

msgstr "h  "



#: panel-plugin/xfcetimer.c:860

#: panel-plugin/xfcetimer.c:861

msgid "m  "

msgstr "m  "



#: panel-plugin/xfcetimer.c:867

#: panel-plugin/xfcetimer.c:868

msgid "s  "

msgstr "s  "



#: panel-plugin/xfcetimer.c:870

#: panel-plugin/xfcetimer.c:871

msgid "or"

msgstr "ou"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:890

#: panel-plugin/xfcetimer.c:891

msgid "UTC"

msgstr "UTC"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:902

#: panel-plugin/xfcetimer.c:903

msgid "Command to run:"

msgstr "Commande à exécuter :"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:912

#: panel-plugin/xfcetimer.c:913

msgid "Alarm to run:"

msgstr "Alarme à exécuter :"



#. add alarm autostart check button

#: panel-plugin/xfcetimer.c:939

#: panel-plugin/xfcetimer.c:940

msgid "Auto start when plugin loads"

msgstr "Démarrage auto lors du chargement du greffon"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:949

#: panel-plugin/xfcetimer.c:950

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:954

#: panel-plugin/xfcetimer.c:955

msgid "Accept"

msgstr "Accepter"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1006

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1007

msgid "Edit alarm"

msgstr "Éditer l’alarme"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1599

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1600

msgid "Timer Options"

msgstr "Minuterie - options"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1638

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1639

msgid "Timer name"

msgstr "Nom du chronomètre"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1643

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1644

msgid ""

"Countdown period /\n"

"Alarm time"

msgstr "Période de compte à rebours /\nHeure d’alarme"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1646

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1647

msgid "Alarm command"

msgstr "Commande d’alarme"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1665

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1666

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1672

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1673

msgid "Edit"

msgstr "Modifier"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1679

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1680

msgid "Remove"

msgstr "Enlever"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1687

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1688

msgid "Up"

msgstr "Monter"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1694

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1695

msgid "Down"

msgstr "Descendre"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1710

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1711

msgid "Don't display a warning if an alarm command is set"

msgstr "Ne pas afficher d’avertissement si une commande d’alarme est définie"

msgstr ""



#. Default alarm command config

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1722

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1723

msgid "Use a default alarm command"

msgstr "Utiliser une commande d’alarme par défaut"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1731

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1732

msgid "Default command: "

msgstr "Commande par défaut : "



#. Alarm repetitions config

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1748

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1749

msgid "Repeat the alarm command"

msgstr "Répéter la commande de l’alarme"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1759

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1760

msgid "Number of repetitions"

msgstr "Nombre de répétitions"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1768

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1769

msgid "  Time interval (sec.)"

msgstr "  Intervalle de temps (sec.)"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1828

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1829

msgid "About Timer plugin"

msgstr "À propos du plugiciel Timer"



#: panel-plugin/xfcetimer.c:1831

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1832

msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."

msgstr "Un greffon pour définir des comptes à rebours ou des alarmes à des moments donnés."