I18n: Update translation th (100%).

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR Xfce

# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-timer-plugin package.

# 

# Translators:

# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2014,2018

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-07-17 12:57+0200\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:08+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n"

"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2014,2018\n"

"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/th/)\n"

"Language: th\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:171

#: panel-plugin/xfcetimer.c:171

#, c-format

msgid "%dh %dm %ds left"

msgstr "อีก %d ชม. %d นาที %d วิ."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:174

#: panel-plugin/xfcetimer.c:174

#, c-format

msgid "%dm %ds left"

msgstr "อีก %d นาที %d วิ."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:177

#: panel-plugin/xfcetimer.c:177

#, c-format

msgid "%ds left"

msgstr "อีก %d วิ."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:181

#: panel-plugin/xfcetimer.c:181

msgid " (Paused)"

msgstr " (หยุดชั่วคราว)"

#. Display the name of the alarm when the countdown ends

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:217

#: panel-plugin/xfcetimer.c:217

#, c-format

msgid ""

"Beeep! :) \n"

"Time is up for the alarm %s."

msgstr "ตู๊ดด..! :) \nได้เวลาสำหรับรายการปลุกเตือน %s แล้ว"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:218

#: panel-plugin/xfcetimer.c:218

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "การปลุกเตือน %s"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:227 ../panel-plugin/xfcetimer.c:1601

#: panel-plugin/xfcetimer.c:227 panel-plugin/xfcetimer.c:1601

msgid "Close"

msgstr "ปิด"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:228

#: panel-plugin/xfcetimer.c:228

msgid "Rerun the timer"

msgstr "เรียกรายการปลุกซ้ำ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:496 ../panel-plugin/xfcetimer.c:964

#: panel-plugin/xfcetimer.c:496 panel-plugin/xfcetimer.c:964

msgid "Add new alarm"

msgstr "เพิ่มรายการปลุกเตือน"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:518

#: panel-plugin/xfcetimer.c:518

msgid "Pause timer"

msgstr "หยุดนับเวลาชั่วคราว"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:525

#: panel-plugin/xfcetimer.c:525

msgid "Resume timer"

msgstr "นับเวลาต่อ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:531

#: panel-plugin/xfcetimer.c:531

msgid "Stop timer"

msgstr "หยุดนับเวลา"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:605 ../panel-plugin/xfcetimer.c:689

#: panel-plugin/xfcetimer.c:605 panel-plugin/xfcetimer.c:689

#, c-format

msgid "%dh %dm %ds"

msgstr "%d ชม. %d นาที %d วิ."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:607 ../panel-plugin/xfcetimer.c:691

#: panel-plugin/xfcetimer.c:607 panel-plugin/xfcetimer.c:691

#, c-format

msgid "%dm %ds"

msgstr "%d นาที %d วิ."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:609 ../panel-plugin/xfcetimer.c:693

#: panel-plugin/xfcetimer.c:609 panel-plugin/xfcetimer.c:693

#, c-format

msgid "%ds"

msgstr "%d วิ."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:617 ../panel-plugin/xfcetimer.c:709

#: panel-plugin/xfcetimer.c:617 panel-plugin/xfcetimer.c:709

#, c-format

msgid "At %02d:%02d"

msgstr "ณ %02d:%02d"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:707

#: panel-plugin/xfcetimer.c:707

#, c-format

msgid "At %02d:%02dZ"

msgstr "ณ %02d:%02dZ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:822

#: panel-plugin/xfcetimer.c:822

msgid "Name:"

msgstr "ชื่อ:"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:833

#: panel-plugin/xfcetimer.c:833

msgid "Enter the countdown time"

msgstr "ป้อนระยะเวลาที่จะนับถอยหลัง"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:838

#: panel-plugin/xfcetimer.c:838

msgid "Enter the time of alarm (24h format)"

msgstr "ป้อนเวลาที่จะปลุกเตือน (รูปแบบ 24 น.)"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:853

#: panel-plugin/xfcetimer.c:853

msgid "h  "

msgstr "ชม. "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:860

#: panel-plugin/xfcetimer.c:860

msgid "m  "

msgstr "นาที "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:867

#: panel-plugin/xfcetimer.c:867

msgid "s  "

msgstr "วิ. "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:870

#: panel-plugin/xfcetimer.c:870

msgid "or"

msgstr "หรือ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:890

#: panel-plugin/xfcetimer.c:890

msgid "UTC"

msgstr "UTC"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:902

#: panel-plugin/xfcetimer.c:902

msgid "Command to run:"

msgstr "คำสั่งที่จะเรียก:"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:912

#: panel-plugin/xfcetimer.c:912

msgid "Alarm to run:"

msgstr "การปลุกเตือนที่จะเรียก:"

#. add alarm autostart check button

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:939

#: panel-plugin/xfcetimer.c:939

msgid "Auto start when plugin loads"

msgstr "เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อโหลดปลั๊กอิน"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:949

#: panel-plugin/xfcetimer.c:949

msgid "Cancel"

msgstr "ยกเลิก"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:954

#: panel-plugin/xfcetimer.c:954

msgid "Accept"

msgstr "ยอมรับ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1006

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1006

msgid "Edit alarm"

msgstr "แก้ไขรายการปลุกเตือน"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1599

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1599

msgid "Timer Options"

msgstr "ตัวเลือกของการปลุก"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1638

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1638

msgid "Timer name"

msgstr "ชื่อรายการปลุก"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1643

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1643

msgid ""

"Countdown period /\n"

"Alarm time"

msgstr "ระยะเวลานับถอยหลัง /\nเวลาปลุกเตือน"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1646

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1646

msgid "Alarm command"

msgstr "คำสั่งปลุกเตือน"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1665

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1665

msgid "Add"

msgstr "เพิ่ม"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1672

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1672

msgid "Edit"

msgstr "แก้ไข"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1679

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1679

msgid "Remove"

msgstr "ลบออก"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1687

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1687

msgid "Up"

msgstr "ขึ้น"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1694

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1694

msgid "Down"

msgstr "ลง"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1710

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1710

msgid "Don't display a warning  if an alarm command is set"

msgstr "ไม่ต้องแสดงคำเตือนถ้ามีการกำหนดคำสั่งปลุกเตือน"

#. Default alarm command config

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1722

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1722

msgid "Use a default alarm command"

msgstr "ใช้คำสั่งปลุกเตือนปริยาย"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1731

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1731

msgid "Default command: "

msgstr "คำสั่งปริยาย: "

#. Alarm repetitions config

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1748

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1748

msgid "Repeat the alarm command"

msgstr "ทำคำสั่งปลุกเตือนซ้ำ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1759

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1759

msgid "Number of repetitions"

msgstr "จำนวนครั้งที่ซ้ำ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1768

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1768

msgid "  Time interval (sec.)"

msgstr "  ระยะเวลา (วิ.)"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1828

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1828

msgid "About Timer plugin"

msgstr "เกี่ยวกับปลั๊กอินนาฬิกาปลุก"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1831

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1831

msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."

msgstr "ปลั๊กอินสำหรับตั้งนาฬิกานับถอยหลังหรือนาฬิกาปลุกตามเวลาที่กำหนด"

#: panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in:5

msgid "Xfce4 Timer"

msgstr "นาฬิกาปลุก Xfce4"

#: panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in:6

msgid "Timer plugin for Xfce panel"

msgstr "ปลั๊กอินนาฬิกาปลุกสำหรับพาเนล Xfce"