I18n: Update translation ro (100%).

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR Xfce

# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-timer-plugin package.

# 

# Translators:

# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-07-17 12:57+0200\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"

"POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:08+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n"

"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024\n"

"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ro/)\n"

"Language: ro\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:171

#: panel-plugin/xfcetimer.c:171

#, c-format

msgid "%dh %dm %ds left"

msgstr "Timp rămas: %dh %dm %ds"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:174

#: panel-plugin/xfcetimer.c:174

#, c-format

msgid "%dm %ds left"

msgstr "Timp rămas: %dm %ds"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:177

#: panel-plugin/xfcetimer.c:177

#, c-format

msgid "%ds left"

msgstr "Timp rămas: %ds"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:181

#: panel-plugin/xfcetimer.c:181

msgid " (Paused)"

msgstr " (pus în pauză)"

#. Display the name of the alarm when the countdown ends

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:217

#: panel-plugin/xfcetimer.c:217

#, c-format

msgid ""

"Beeep! :) \n"

"Time is up for the alarm %s."

msgstr "Biiip! :) \nA expirat timpul pentru alarma %s."

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:218

#: panel-plugin/xfcetimer.c:218

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Temporizator %s"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:227 ../panel-plugin/xfcetimer.c:1601

#: panel-plugin/xfcetimer.c:227 panel-plugin/xfcetimer.c:1601

msgid "Close"

msgstr "Închide"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:228

#: panel-plugin/xfcetimer.c:228

msgid "Rerun the timer"

msgstr "Rulați din nou temporizatorul"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:496 ../panel-plugin/xfcetimer.c:964

#: panel-plugin/xfcetimer.c:496 panel-plugin/xfcetimer.c:964

msgid "Add new alarm"

msgstr "Adaugă o nouă alarmă"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:518

#: panel-plugin/xfcetimer.c:518

msgid "Pause timer"

msgstr "Pune în pauză temporizatorul"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:525

#: panel-plugin/xfcetimer.c:525

msgid "Resume timer"

msgstr "Reluați temporizarea"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:531

#: panel-plugin/xfcetimer.c:531

msgid "Stop timer"

msgstr "Oprire cronometru"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:605 ../panel-plugin/xfcetimer.c:689

#: panel-plugin/xfcetimer.c:605 panel-plugin/xfcetimer.c:689

#, c-format

msgid "%dh %dm %ds"

msgstr "%dh %dm %ds"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:607 ../panel-plugin/xfcetimer.c:691

#: panel-plugin/xfcetimer.c:607 panel-plugin/xfcetimer.c:691

#, c-format

msgid "%dm %ds"

msgstr "%dm %ds"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:609 ../panel-plugin/xfcetimer.c:693

#: panel-plugin/xfcetimer.c:609 panel-plugin/xfcetimer.c:693

#, c-format

msgid "%ds"

msgstr "%ds"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:617 ../panel-plugin/xfcetimer.c:709

#: panel-plugin/xfcetimer.c:617 panel-plugin/xfcetimer.c:709

#, c-format

msgid "At %02d:%02d"

msgstr "La %02d:%02d"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:707

#: panel-plugin/xfcetimer.c:707

#, c-format

msgid "At %02d:%02dZ"

msgstr "La %02d:%02dZ"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:822

#: panel-plugin/xfcetimer.c:822

msgid "Name:"

msgstr "Nume:"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:833

#: panel-plugin/xfcetimer.c:833

msgid "Enter the countdown time"

msgstr "Introduceți timpul numărătorii inverse"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:838

#: panel-plugin/xfcetimer.c:838

msgid "Enter the time of alarm (24h format)"

msgstr "Introduceți ora alarmei (format 24 ore)"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:853

#: panel-plugin/xfcetimer.c:853

msgid "h  "

msgstr "h  "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:860

#: panel-plugin/xfcetimer.c:860

msgid "m  "

msgstr "m  "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:867

#: panel-plugin/xfcetimer.c:867

msgid "s  "

msgstr "s  "

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:870

#: panel-plugin/xfcetimer.c:870

msgid "or"

msgstr "sau"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:890

#: panel-plugin/xfcetimer.c:890

msgid "UTC"

msgstr "UTC"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:902

#: panel-plugin/xfcetimer.c:902

msgid "Command to run:"

msgstr "Comanda de executat:"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:912

#: panel-plugin/xfcetimer.c:912

msgid "Alarm to run:"

msgstr "Alarma de rulat:"

#. add alarm autostart check button

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:939

#: panel-plugin/xfcetimer.c:939

msgid "Auto start when plugin loads"

msgstr "Pornire automată la încărcarea modulului"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:949

#: panel-plugin/xfcetimer.c:949

msgid "Cancel"

msgstr "Anulează"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:954

#: panel-plugin/xfcetimer.c:954

msgid "Accept"

msgstr "Acceptă"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1006

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1006

msgid "Edit alarm"

msgstr "Editare alarmă"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1599

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1599

msgid "Timer Options"

msgstr "Opțiuni temporizator"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1638

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1638

msgid "Timer name"

msgstr "Numele temporizatorului"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1643

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1643

msgid ""

"Countdown period /\n"

"Alarm time"

msgstr "Perioada de numărătoare inversă /\nOra alarmei"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1646

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1646

msgid "Alarm command"

msgstr "Comanda de alarmă"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1665

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1665

msgid "Add"

msgstr "Adaugă"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1672

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1672

msgid "Edit"

msgstr "Editare"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1679

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1679

msgid "Remove"

msgstr "Elimină"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1687

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1687

msgid "Up"

msgstr "Sus"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1694

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1694

msgid "Down"

msgstr "Jos"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1710

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1710

msgid "Don't display a warning  if an alarm command is set"

msgstr "Nu afișează un avertisment dacă este definită o comandă de alarmă"

#. Default alarm command config

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1722

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1722

msgid "Use a default alarm command"

msgstr "Utilizează o comandă de alarmă implicită"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1731

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1731

msgid "Default command: "

msgstr "Comanda implicită: "

#. Alarm repetitions config

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1748

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1748

msgid "Repeat the alarm command"

msgstr "Se repetă comanda de alarmă"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1759

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1759

msgid "Number of repetitions"

msgstr "Numărul de repetiții"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1768

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1768

msgid "  Time interval (sec.)"

msgstr "  Intervalul de timp (sec.)"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1828

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1828

msgid "About Timer plugin"

msgstr "Despre modulul temporizator"

#: ../panel-plugin/xfcetimer.c:1831

#: panel-plugin/xfcetimer.c:1831

msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."

msgstr "Un modul pentru a defini temporizatoare de numărătoare inversă sau alarme la momente date."

#: panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in:5

msgid "Xfce4 Timer"

msgstr "Temporizator Xfce4"

#: panel-plugin/xfce4-timer-plugin.desktop.in:6

msgid "Timer plugin for Xfce panel"

msgstr "Modul temporizator pentru panoul Xfce"